ttp://photos1.blogger.com/blogger/7050/620/320/gazeta.jpg (ロシアの新聞からの)おもしろい写真があって、その解説は: Col. Gen. Vladimir Achalov and Col. Gen. Igor Maltsev, both former high-ranking officers involved in Soviet rapid-reaction and air defense forces are seen at an awards ceremony with Iraqi Defense Minister Sultan Hashim Ahmed in early March 2003, less than 10 days before the start of the war. (イラク戦争開戦直前の2003年3月にロシア軍のウラジミール・アカロフ、イーゴール・マルツェフ の両高官がイラクの国防大臣・サルタン・ハシム・アーメッドから勲章を授与された際の写真) ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー この記事を読むと、開戦直前までサダム政権のイラク軍とロシア軍は大変親密で ずぶずぶの関係であったらしいと改めて印象付けられるものが・・・
U.S. military spokesmen declined comment on the accusations but issued a statement describing a raid by Iraqi special forces, with U.S. advisers, on a building that was not a mosque in roughly the same area. It said 16 insurgents were killed. アメリカ軍はシーア派の政治家の非難にコメントしていないが、発表した声明の中で イラク軍の特殊部隊がアメリカ軍のアドバイスを得て16人の武装派を殺戮したと述べた。
Police said U.S. forces clashed with the Mehdi Army militia of radical Shi'ite cleric Moqtada al-Sadr, killing 20 fighters. シーア派サドル派のマハディ軍(武装派)がアメリカ軍と衝突して20人が死傷したと 警察は言っている。
With Baghdad under night curfew it was impossible to pin down what happened. But unusually strident anti-U.S. coverage on government-run state television showed a fierce confrontation between the ruling Shi'ite Islamists and the U.S. administration. バクダッドの夜に起こった事件の詳細は不明であるがイラク政府の支配するイラクTVは 常になくアメリカ軍に批判的なトーンになっている。シーア派の政治政党とアメリカ軍の 意見の不一致を感じさせる。
A spokesman for Prime Minister Ibrahim al-Jaafari said the premier was "deeply concerned" and had called the U.S. commander in Iraq, General George Casey, who said there would be a full inquiry. アル・ジャファリ・イラク首相の広報官は首相がこの事件に「強い関心を持ち」 アメリカ軍指揮官に完全な事実究明を要求したと述べた。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ジャファリ首相はサドル師の支持派なので、こうした動きは理解でき、それは予想の上で アメリカ軍がシーア派の武装派にお灸をすえたようにも見える(?)
この施設に誰がどのような理由で収容されていたのかは明らかではないが、米軍が あえてこのような措置を取ったことからみて、イスラム教シーア派とスンニ派の宗派間 対立に絡んだ違法な収容施設だと判断したようだ。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ttp://www.dailystar.com.lb/article.asp?edition_id=10&categ_id=2&article_id=23270 U.S. arrests 40 Iraq Interior Ministry troops holding 18 hostages in secret bunker, as 30 killed in Baghdad レバノン・ディリー・スター Compiled by Daily Star staff Monday, March 27, 2006
U.S. troops on Sunday arrested at least 40 Iraqi Interior Ministry troops holding 17 foreigners in a secret bunker complex, while at least 18 Iraqis were killed after U.S. troops clashed with a Shiite militia. The developments came hours after 30 bodies, most of them beheaded, were found on the main street of a village north of Baghdad.
A Reuters reporter who approached the bunker complex on Sunday was turned away by Shiite militiamen.
American troops last year found 173 mostly Sunni Arab prisoners held in a secret Interior Ministry bunker. They showed signs of torture and malnourishment.
MOSUL, Iraq (Reuters) - A bomb exploded inside a joint U.S.-Iraq base in Mosul on Monday and many people were feared dead, Interior Ministry sources said.
The sources said the explosion targeted Iraqi army recruits. One Interior Ministry source said the attack may have been carried out by a suicide bomber strapped with explosives but it was not immediately possible to verify this.