【規制議論板】質問でも雑談でもOKのスレッド★37４

お返事ですね、
Let's talk with Jim-san. Part24
http://pele.bbspink.com/test/read.cgi/erobbs/1392988791/373,380,382
返事の本文のみ改行整形して再掲
> I have not promised that I would release any restrictions.
> I did promise I would look into it to make sure the restrictions were not placed for profit generation,
instead of to restrict vandals.
> I respect and appreciate your work.

全ての規制を解除するよなんて約束してないですよ(言ってないですよ)。
私が約束したことは、
汚し屋(=本来の規制すべき奴ら)を規制せずに、
規制が利益生成のためにやってなかったかどうかをしっかり確認(精査)するってことです。
あなたが行ってきたことに敬意と感謝を示します


行間を熟慮してこう訳しました。間違い指摘や御意見等歓迎です
(え、あっちでやれって? いまログ読みちうなので後ほど)