【法医学/骨】『BONES』の舞台裏―ドラマの事実調査員、法医学技術顧問ドナ・クラインインタビュー

米ドラマの事実調査員：『BONES（ボーンズ）-骨は語る-』の舞台裏で骨を語る

米ドラマ『BONES』 (DVD邦題：『BONES-骨は語る-』) で科学面をチェックする、法医学技術
顧問、ドナ・クラインにwired.comがインタビュー
http://wired.jp/wp-content/uploads/2011/11/bones_hot_dog.jpg

人気ドラマの調査担当者のプロフィール

本人も認めているとおり、『BONES（ボーンズ）-骨は語る-』で法医学技術指導を担当するドナ・
クラインは、「悪夢のような存在」だ。もちろん、彼女がイヤな人間だからだとか、ほぼ一日中、死体
のことを考えているからではない。几帳面な彼女は、ほとんどミスを見逃さないのだ。

頭脳系テレビドラマの裏では、スクリプト・コーディネーターや技術指導担当、調査員、そしてプロ
デューサーといった人々が、根気強く「専門用語は正しいか」、「サイエンス部分は的確か」、「ポッ
プ・カルチャーからの引用がキマっているか」を確認している。”オタクからのツッコミ”の回避に努める
人々をもっとよく知るため、Wired.comは「今シーズン、最もギークなテレビドラマ『BONES（ボーンズ）
-骨は語る-』」の事実調査員をインタビューした。

クラインはテンペランス・ブレナン博士 (エミリー・デシャネルが演じる、通称”ボーンズ”) が同番組で
分析する事件に関し、できるだけ科学的に正確であるよう、常に裏付けを取っている。しかし、ス
トーリーボードのアーティストでもあり、生物医学イラストレーションで修士号を取得したクラインは、
「やれることには限りがある」ことも知っている。

「私は悪夢のような存在でしょう。というのも、私にとっては、『現実的かどうか』が重要なのですから」
とクラインはWired.comに語る。「でもその一方で、私はストーリーボードのアーティストです。つまり、
映画人間なんですよ。だから、物語にはドラマチックな部分が必要なのも理解できます。バランスには
常に気を配っていますね」

クラインは出演者を重視しており、セットでは、デシャネルやデヴィッド・ボレアナズ (FBI捜査官、”シー
リー・ブース”役) を含むキャストが、劇中に登場する死体に対し”それらしく”振る舞っているかどうかを
確認する。ということは、役者に対して何か不満があったりするのだろうか？　- いいや、とんでもない。

「役者たちは本当に素晴らしいです」とクラインは言う。「エミリーは死体に向かって、高度に専門的な
ことを色々やらなくてはなりません。そして、どういうボディ・ランゲージをすべきか理解し、台詞回しも
ドラマにしっくりこなくてはなりません。彼女のタイミングは本当に『素晴らしい』の一言に尽きます」

以下に紹介する、クラインの”テレビドラマの事実調査員”としての略歴では、彼女の『Xファイル』での
仕事について、そして、彼女による『BONES（ボーンズ）-骨は語る-』舞台裏の肉眼解剖 (分析) を
読むことができる。ところで、11月10日放送分 (米国内 – シーズン7、第2話) のエピソードの”ホット
ドッグ”とは一体…？

・テレビの事実調査員：ドナ・クライン(『BONES』の法医学技術顧問兼ストーリーボード・アーティスト)
X-Filesでストーリーボード担当。生物学イラストレーションで修士号取得。ロスアンゼルス市警察で、
容疑者の合成イラストも担当する。20年以上にわたり、テレビや長編映画に関わる仕事をしている。

Wired.com：どういう経緯で『BONES（ボーンズ）-骨は語る-』で働くことになったのですか。

ドナ・クライン：『Xファイル』の最後の3シーズンを手がけていた頃だと思いますが、（米テレビドラマ）『Judging
Amy』のプロデューサーが、「誰がストーリーボードをやっているのか」とコンタクトしてきたのです。それで、
『BONES』のユニット・プロダクション・マネージャーのジャン・デウィットと小道具担当者に会ったのですが、
その後パイロット版を経て、新チームで実際に番組がスタートすることになったのです。彼らが私に電話で、
「これはあなた向きの仕事だ。是非来てほしい」と言ってきました。

TEXT BY Angela Watercutter　TRANSLATION BY GMOスピード翻訳/内田麻帆子
Wired日本語版　2011年11月16日
http://wired.jp/2011/11/16/%E3%80%8Ebones%EF%BC%88%E3%83%9C%E3%83%BC%E3%83%B3%E3%82%BA%EF%BC%89-%E9%AA%A8%E3%81%AF%E8%AA%9E%E3%82%8B-%E3%80%8F%E3%81%AE%E8%88%9E%E5%8F%B0%E8%A3%8F/
>>2辺りに続く

Wired.com：『BONES』では、何について事実の確認をしているのですか？

クライン：撮影中のエピソードを手がけている間も、私は次のエピソードの準備をしています。基本的に、
ライターたちから初期の脚本をもらい、そして、調査を必要とする項目や、彼らがつまずいている部分に
取り掛かります。また、ドラマ的に変化を起こす上で、何か革新的な物が必要となれば、そのための裏
付けを取ったりします。

Wired.com：どの程度、キャストや彼らの台詞、立ち振る舞いに関わっているのですか。

クライン：キャストは、『BONES』で取り扱う、山のような専門的詳細に対応しなくてはならないわけですが、
彼らが自信をもって演じられるようにするのが私の役目です。それは台詞や単語の発音かもしれませんし
– これは私自身がやってみせていますが – 体内の参考図かもしれません…キャストは毎回、こうした資
料の袋を受け取っているのですよ。

Wired.com：セットで役者たちと一緒に過ごすことはありますか。

クライン：撮影の日、お互いがセットにいるときは、彼らと一緒に働きます。シーンに出てくる専門的な言動
の緻密さやニュアンスに関してサポートするだけでなく、言葉以外の演技も確認します　- 死体の周りで
どう振る舞っているか、それが本当っぽく見えているか。エミリーや他のキャストが、何か専門的な場面を
撮影するときは -　例えば、骨の部屋や死体解剖室、法医学調査の作業台、殺人現場などでのシーン
のときは –　彼らに付き添ってセットにいます。

Wired.com：どうやってそうした事柄をリサーチするのですか？

クライン：私は法医学関連の本を山のように所有していますので、そうした印刷物を使うこともありますし、
専門家の巨大ネットワークに頼ることもあります。必要な場合は、彼らに電話して質問します。私に知人
には、熊の噛み殺しの専門家から心臓外科医まで、色々な人がいるのですよ。もう1つ利用するのは、
自分自身の経験です。”身についた勘”とでも言いましょうか。

Wired.com：11月10日に放送のエピソード、『The Hot Dog in the Competition』で、何か特に面白い
小話でもあったら、教えてもらえますか。

クライン：このエピソードでは、歯に関する面白いネタが出てきます。それと、小腸に関するネタと。小腸の
部分は、かなりの難題でしたね。私たちスタッフは、それが“現実的かどうか”について、よく話し合わねば
なりませんでした。また、そのとき会議室にあった“ある物”についても話し合いました – というのも、言って
いいのか分かりませんが、準備ミーティングのときに、会議室にあった物がドラマに登場することになったの
です。信じられない話でしょうが。

Wired.com：　“ホットドッグ”っていうことですよね？

クライン：それは言えません (笑)。

Wired.com：その辺りについては、医学雑誌を参照しなくてはならなかったのでしょうか？

クライン：それこそが『BONES』の良さだと言えます。このドラマの一部は、完全な真実に基づいています。
私たちは事実から取り掛かり、そこから話を広げるのです。『BONES』は、法医学的な話の中で恋愛や
コメディが繰り広げられるドラマですから、テクノロジーやストーリーの面では、結構楽しんでやっています。
頭のいいコメディという感じでしょうか。今回のエピソードの脚本も、他のエピソードと同じように、幾層にも
なったもので、手がかりは解剖学的な形で登場します –　メタファーに近い感じになっていますね。そして、
手がかりは、体全体から、臓器レベル、組織レベル、分子や細胞レベルまで、人体の広い範囲に存在
します。大体その順序で登場するでしょうか。いわば、ルーブ・ゴールドバーグ的な、次に何が起こるか分
からない、といった感じです。今回のエピソードでは、実験室で予想外の出来事が起こります。…視聴
者の方々の楽しみを損ねたくないので、詳しくは話せませんが。まぁ、 “大げさなリアリティ”という感じの
出来事ですね。

Wired.com：“リアリティ”といえば、『BONES』で使われる臓器はどこで手に入れるのですか。

クライン：本物の有機体がセットにあることなんて、ごくごく稀です。そういった小道具はラテックス製で、メイ
クアップ部門が制作を担当しています。主演のエミリーは大の動物好きですし、私たちも皆そうです。
>>3辺りに続く

Wired.com：今までのエピソードに出てきた物で、現実味に乏しかった物はありますか。

クライン：あるエピソードで、全身が円状になっている死体が発見されたことがありました。ほとんどまっすぐに
立った状態で。私は、「何故？一体、何の意味があるの？」と言い続けていましたけど。白骨化していて、
工業用の場所で発見された死体でした。何とか説明をつけるとしたら、殺されてから、そういうポーズを取ら
されたと言うしかないでしょうね。その辺りは (エピソード内では) 説明されませんでしたが、省略したのは正
解だと思います。

Wired.com：間違いが放映されてしまったことはありますか。

クライン：時折、正確でない言葉が見逃されてしまうことがあります。『BONES』では、多くの人が言葉を確
認し、いくつものフィルターにかけるわけですから、そういうことは稀ですけれど。そういえば、一度、どうしてそう
いう間違いが起こったのかわかりませんが、「小脳の破砕」についての言及がありました。面白いですよね、
小脳は脳の一部で、損傷することはあっても、破砕することはありません。ただ、私たちが取り扱うディテール
の数は何千にも上るわけで –　毎回のチェック項目が、数百になることもあります – それを考えると、私たち
の実績はかなり優秀だと思います。

関連ニュース
【アメリカ】ゴッホの死因は自殺?他殺? 2人のピュリツァー賞作家が他殺説を主張する本を出版
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1318905812/-100
【震災】自分の娘に似た小さな遺体、抱えていた緊急袋には大量のレトルト食品。持って走るには重すぎただろう…法医学者、涙
http://raicho.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1302058044/-100
【東日本大震災】嗚咽、呪い、怒り…遺体確認の法医学者も涙した凄惨現場
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/wildplus/1301905035/-100
【法医学】犯罪を見逃さない 死因解明、画像診断を導入 東北初/東北大 画像あり
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/scienceplus/1290597750/-100
【法医学】高精度DNA鑑定を導入 医学部の法医学教室に/近畿大
http://toki.2ch.net/test/read.cgi/scienceplus/1286445828/-100
【法医学】遺体専用CTを京都府立大が導入
http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1265762251/-100
【社会】法医学教室の医師数が減少
http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1257830513/-100
【芸能】「法医学生」瑛太、石原さとみ その不可思議な「行動力」
http://anchorage.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1234518047/-100
【社会】「日本、異常死した人の9割を表面検査だけで死因決定。犯罪見逃しの危険が」…法医学会、解剖医倍増を国に提言
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1232419432/-100
【芸能】矢田亜希子が約3年ぶりに芸能界復帰!来年1月スタートのフジ月9「ヴォイス〜命なき者の声〜」で法医学ゼミの先生役
http://anchorage.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1229289031/-100
【司法】”心理的負担軽減”遺体写真の代わりにイラストやCGを使った立証を積極活用、専門用語解説書も…日本法医学界・最高検
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1211306788/-100
【医療/司法】捜査目的で司法解剖の結果開示、2年以上が6割超える…それが不信を招き医療訴訟の原因に 日本法医学会
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1209280024/-100
【ドイツ】「本物」のバッハの顔再現 法医学技術を駆使 画像あり
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1204289674/-100
【社会】警察庁、解剖医の育成協力を要望…法医学会に
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1201066293/-100
【米国】ベートーベン、誤診で早死に? 法医学者が遺髪から仮説
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1188380025/-100
【海外】ジャンヌ・ダルクのもとして保管してきた遺骨はエジプトのミイラのものだった・・・フランスの法医学者
http://news22.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1175796080/-100

4かしら

早く日本でシーズン６を

日本語吹き替えが秀逸だと思う

ボーンズのお陰でグロい映像を直視出来るようになったからなぁ。






それ、意味が有るの？的なツッコミは受け付けません（^人^）

墓堀人とかゴルモゴンとか面白かったね
ザックをもう一度出して欲しいな

当然くるでしょ。ザックは。

FOXでシーズン6やってるねぇ

アメドラでの日本人はいつまでも謎の存在。
そしてイギリス人はセックス中毒か鼻持ちならない連中。

てか日本のドラマもリアルにやれよ
飛び降りなのに綺麗な遺体とか多いよな
鑑識中にやたら踏み荒らす刑事とか

>>8
墓掘り人は風呂敷のたたみ方が納得いかなかった。

ザックは同意。
てか、実際に手を下してないのに罪を主張するとか無理すぐる。

これ科学ニュースなの？

アンジェラの画像処理がオーバーテクノロジーすぎて萎える。

アンジェラって十分天才枠な感じするけどね、実際にあれだけできれば

出演者がブサばっかりなのもリアルを追求してのことですねわかります