【医学】朝起きたらイギリス訛り　外国語様アクセント症候群、脳の損傷が原因か

【7月13日 AFP】ある朝、ニュージーランドの女性が目覚めると、自分が話す言葉が
イギリスの地方訛（なま）りになっていた――。13日の地元紙サウスランド・タイムズ
（Southland Times）が伝えた。

　この女性は、ニュージーランド南部インバーカーギル（Invercargill）に住む多発性
硬化症患者のブランウィン・フォックス（Bronwyn Fox）さん。ある朝、目覚めてみると、
英国のスコットランドやウェールズ、ロンドン北部各地の訛りが混ざった英語を話している
ことに気付いた。フォックスさんは祖父母の代からニュージーランドに住んでおり、英国を
訪れたことは一度もない。

　病院へ行きMRI（磁気共鳴画像装置）検査を行ったところ、後頭部の脳に損傷の形跡が
2か所認められた。医師は、この損傷がフォックスさんの訛りの原因である可能性が高いと
診断したが、それ以上はどうすることもできないという。

　フォックスさんが、その後はじめて友人に電話をかけたときには、いたずら電話と
思われて切られてしまったという。

■「外国語様アクセント症候群」という病気

　また、どこから来たのかと聞かれて出身地の「ウィントン（Winton、ニュージーランド
の街）」と答えると、「いや、そうではなくて、元々はどこの国の出身なの？」と言われて
しまったという。フォックスさんは、「訛りが脳の損傷のせいだとは誰も思いつきもしない
ようです」と、やはりイギリス風の発音で同紙のインタビューに答えた。

　だが、フォックスさんの夫のレックス（Rex）さんはさほど気にしていない。「結構、
楽しませてもらっているよ。平凡な日常がちょっと明るくなったね」

　フォックスさんを悩ませる「外国語様アクセント症候群（Foreign Accent Syndrome、
FAS）」は、脳の言語をつかさどる部分での損傷が原因と考えられている。だが、
1907年に最初の症例が記録されて以来、これまでに公式に確認された患者は少ない。

　その少ない症例としては、脳卒中の後にフランス訛りの英語を話すようになった
イギリス人女性、頭部に被弾した後にドイツ訛りになったノルウェー人女性などの例が
あり、今年になってからも、片頭痛の後、英語が中国語訛りになったイギリス人女性の
例が報告されている。(c)AFP

▽記事引用元　　AFPBB
http://www.afpbb.com/article/life-culture/health/2740622/5963540

▽関連記事　　「偏頭痛で英語が中国語なまりに、英国人女性」
http://www.afpbb.com/article/life-culture/health/2719985/5645218

英語なのにイギリス訛りとな

ろれつが回らないだけじゃないのか
自分も飲みすぎたとき何いってんだか判らなくなるようだ

そろそろ人類は高次元に昇格するんじゃね？

ようわからんが、大阪弁のような英語もあるかも知れん。


　　　聞いたことないけど・・・・・。

俺も先日、高枝切りバサミだ！って言ったら
「ターカエダギリバッサミダ！」って韓国語に聞こえるって言われたわ。。。

大阪弁のような英語って一時期有名になったよ。
大阪の英会話教室がＴＶにでてから

つーか
外人には日本語とハングルの聞き分けできない

中国人が聞いても同じ言語に聞こえるらしい

日本だったら..ある朝突然、関西訛りみたいな？

狐が憑いたんだろ

単にろれつが回らなくなっただけじゃねーか(藁

>>8

そんなことないですよ。

アメリカ人に、日本人はdeath death ばっかり言う恐ろしい民族と感じたと言われた。

カムサハムニダ

先祖がえりかもね

>>12
So death.

英語なのにイギリス訛り。
地方訛りという意味か

ウェールズは英語とスペイン語が混ざった感じに聞こえる時がある

そういや去年、
旅先でいきなりカードの暗証番号が思い出せなくなって
マジで焦った事がある。

なに言ってまんねん、ぼちぼちでんな〜　ほなさいなら

どの程度正確に訛れるんだろうな

日本から出たことないし、外国人と会話するようなこともないけど
10年ほど前に、睡眠中の夢の中の自分を含め登場する人の会話が全部英語で、
目が覚めて夢の内容を思い出してビックリしたことがある。

現実の英語力はもちろんレベルアップしてるはずもなく…

つまりイギリス人は脳がやられてるってこと？

夫がいい味出してるな

この後に前世の記憶覚醒だよ

俺なんて朝起きたら隣に裸の女が寝ててマジでびびったｗ

新庄がＮＹメッツに入団したとき英語で自己紹介したら
現地の人間に「日本語って英語に似てるんだな」って感心されたとか

>>22
もっとオブラートに包めよ

>>12

shine!

多重人格者が行った事もない国の訛りで話すことがあるらしいけど
これで説明つきそうだな

でも、「英国訛り」を話してるんだろうか、それともある部位を損傷すると
英国訛りに近いしゃべり方になるだけなんだろうか？

>>29
子音・母音を記憶しているメカニズムが破壊されて出てくるのだから、
別に英語訛りを話してるわけじゃなくてそれっぽく聞こえるだけじゃないか？

つまり、イギリス人は　脳障害とな？

オレ韓国人だけど日本人としゃべると日本語に聞こえるというな。
意味も通じると言うな。

>>21
なぜか、知らないはずの英単語しゃべってんだよなｗ

>>13
ヌグヨ？

>>6
いや、おまいの話しているのはオンドゥル語だと思う

関東圏にしか住んだことないのに関西訛りとか
そういうのも脳損傷なのかもなw

別の方言の語彙が混ざるわけじゃなく、音素の発音がズレるんだろうな。
日本語で言うと、[ai]が規則的に[e:]になって下町弁ぽくなるとか、
規則的に[？a]になって名古屋弁ぽくなる……みたいな感じ。

別の方言の語彙が混ざるわけじゃなく、音素の発音がズレるんだろうな。
日本語で言うと、[ai]が規則的に[e:]になって下町弁ぽくなるとか、
規則的に[æa]になって名古屋弁ぽくなる……みたいな感じ。

朝起きたら大阪弁とか、朝起きたらニダニダ言い始めたとかだと
怖いな。

アイヤーこれは怖いアルねーとか言い出したらどうしよう

＞イギリスの地方訛（なま）りになっていた
www

台湾人が朝起きたら中国訛りになっていた、みたいなもんか？
で、ｲｷﾞﾘｽ訛りってどんなん？

ワレナニシテケツカルネン

>>42
ﾀｰﾊﾟﾝﾐﾝｸﾞｵ弁になてるｱﾙよw

イギリス訛りっつーか、オセアニア訛りが矯正されたんだろ

>>21
外国に住み始めると夢は外国語で見るよ。もちろん夢のなかでも
語学力はかわらない。ただ夢を作り出しているのは自分の脳なので
外人が言っていることは理解できたりする。寝言も外国語になったりもする。
外国に行ったことなくても洋画とか見てるとそういうこともあるかも。

ただの脳卒中じゃないのか

数少ない症例が全部女性ってのが気になる

http://wiredvision.jp/news/200811/2008112818.html
>英国には非常にさまざまな訛りが存在する。
>どの方角でもいいから数十キロほど移動してみれば、米国全土を移動した場合に耳にする以上の数の方言に出くわすことになるだろう。

イギリスは方言が多いらしい

アメリカとイギリスは全然違うけど、ニュージーランドもアメリカとは違うしな

>>8
むかしＡＭラジオで電波の弱いハングル局を
「どこの地方局が方言アワーをやってるんだろ？」
と思ったことがあったな

「外国語様”アクセント”症候群（Foreign Accent Syndrome、FAS）」
つまり　んだなや　とか　なんばしよるとですか　とかの方言になるわけじゃない。
イントネーション　アクセントの付け方が変わるんだ。
みんな　リンゴ　言ってみな。　東京京都九州で違うだろ　

イギリス訛りは日本人が聞いてもわかりやすいよな
朝起きたら訛ってるとか他人からすると面白そうなんだが

日本語に比べ、朝鮮語は破裂音が多いからすぐ判るらしいけど

>>1
つまり「イギリス人は脳が損傷してる」ってことなのか？

訛りの勉強になる映画「セイント」ヴァル・キルマー主演

コレって日本にも同様の例があるのか？

たとえば馬鹿をBAKAじゃなくてPAKAとしか言えなくなっちゃうみたいな…

>>3
それっぽいよな
どうも元の言語よりソフトな発音の訛になる傾向があるように思った
この記事見ただけだから適当な意見だが

>>5
標準語を話さない関西なまりの人の英語は
バリバリ関西なまりだけどね。

アメリカ英語とイギリス英語の違いは聞いたことがあるよ。
I ＣＡＮ　で言うとアメリカはアイキャン　イギリスはアイカァンってかんじだって。

>>12

Good Death.

>>21
地球から宇宙へ猛烈に上昇する夢で
地球を見下ろしながら e=mc^2 を理解した事がある。

同じく起きたらサッパリ。

イギリス訛りになるってのはイギリス英語を知識としては知っているだろうからまだわかる。
でも、中国語訛りの英語になるってのは理解を超えるな。

ＲとＬの発音がまざれば日本訛りの英語になるぜ。

イギリス料理が不味いのもイギリス人の味覚を司る脳の部分が損傷してるからなのか

テレビの影響じゃね？
BBC見ていたとか

イギリス人はみんな脳に損傷があるって事か

>>48
>>英国には非常にさまざまな訛りが存在する。
>どの方角でもいいから数十キロほど移動してみれば、米国全土を移動した場合に耳にする以上の数の方言に出くわすことになるだろう。

アフリカ人の遺伝子多様性が、アフリカ以外より高いのと似たような現象かな？

おもしれｗｗｗｗｗｗ

俺も英語ぺらぺらになれるかな

ビリーミリガンが、人格ごとに訛りや言語が違ったりしたんだよね

微細な脳梗塞か何かで「アクセントの付け方が変になる」だけでしょ
外国語がしゃべれるようになるわけじゃないから

ヨーロッパに住んでた時、米語と英語は別の言語だからって
認識でクラスが分かれてたよ。

大英帝国圏内(オーストラリアやニュージーランド)は英語圏、
アメリカとその影響下にある信託統治地域などは米語。

ウォット？

スパイがスリーパーとして潜伏してたのにそれを病気や怪我で忘れただけだろ

>>12
なにゆうてはりますのん?　どすどすがな。

>>74
サービス拒否攻撃(DoS)ばっかりですねw

>>62
意味が分からんが、香港人の英語と北京人の英語はそれぞれの訛りがあるぞ。

訛りってのは生得的+学習的っていう知見に繋がるのでは？

ある遺伝子グループで支配的な訛りがその地方の訛りに育つ、
その遺伝子グループ内に他の訛りを持つ遺伝子が混入しても
学習によって矯正されるが、脳機能の損傷によって、その人
個人の持つ生得的な訛りが表に現れてしまうのでないだろうか？

こう考えると、いろいろ面白い。

何かの弾みで呂律が怪しくなって
英国訛り「風味」に聞こえるような発音になっただけなのか、
それとも本物のコックニー訛りやリバプール訛りの英語を
流暢に駆使するようになったのか。

本人が頭の中で「何語で考えてるか？」が知りたい。

rightもアメリカだとゥラ゛イトっていうけど
英国だとローイトいっていうよな

イギリス人の脳が損傷してるってジョークじゃないの？

What time is it?

っていう言葉だと　アメリカ英語だと　ゥアァタァイム　イズ　イットォ！！
　　　　　　　　　イギリス英語　　　ホォワッタイム　イズ　イットゥ〜
ってなる。
HOT　って単語が　極端にいうと　アメリカ英語　ホットォ〜（少し南部訛？）
　　　　　　　　　　　　　　　 イギリス英語　ホットゥ！！

Can　が　アメリカだとキャン　で　イギリスだと　カァン！！
イギリス英語は速くて捲くし立てる様に喋るので音の変調を掴んでないと聞き取れないよね。

ジョークじゃないだろ

ブリテン人はみな脳に損傷があると言いたいわけですね
わかります

英語ってイギリス訛りが標準だと思ってた

朝起きたら大阪弁

心理学というのは疑似科学だからこういう症候群を片っ端から作るんだよ。

俺は朝起きたらこの現実は夢であってほしいといつも思う・・・

>>87
どうした？ｴﾗでも張ってきてるのかw

電話をかけたら東京訛りでオカマと間違えられ通報される。

判別法：日本人なのにペチっと叩くと「アウチッ！」と言う。

結局発声って喉や舌の筋肉で制御してるんだから、そこら辺の神経に影響があるとこうなることもあるんじゃね？
たまたま訛りに聴こえるような状態になっただけで

ある程度英会話習った人でも、ベッカムの英語は聞き取れない。



これホント

ヒースロー空港に居たチョンがワールドカップの日本戦見て
モングギモングギ言っていたな。

１＋１はニダ。

突然韓国語を聞かされると、一瞬東北弁に思えることがある。
電車の中でで中国語と関西弁を切り替えながら会話する2人組がいて、
どの時点でスイッチしてるのかわからなかったことがある。
まあ、ただそれだけなんだけどね。

>>95
その中国人は上海人だと観たw

仮性異言

.　　 ∧__,,∧
　　 ( ´･ω･)　　これが有名な”ﾆﾀﾞｰのお面”か・・・ﾄﾞｷﾄﾞｷ
　　/Ｏ<｀Д´>Ｏ
　　し―-J

.　　 ∧__,,∧
　　 (-<｀Д´>　　ﾑｽﾞﾑｽﾞ････
((　/　つ　Ｏ ))
　　し―-J

.　　 ∧__,,∧
　　 ∩-<｀Д´>　謝罪しる!!・・・あっ、やっぱり言っちゃった
　　/　　　ﾉ
　　し―-J

.　　 ∧__,,∧
　　 (=<｀Д´>　　ﾌｧﾌｧ･･･
((　/　つ　Ｏ )) 　や、やばい！
　　し―-J

.　　 ∧__,,∧
　　 <　｀Д´>　　危うく外れなくなる所だったﾆﾀﾞ。
　　/Ｏ( ´･ω･)Ｏ
　　し―-J

日本での症例ってないのかな。

イギリス訛りって恥ずかしいのん？？

先日W杯の開会式でお偉いさんが英語で開会宣言してたけど
日本人の英語なんかものともしない、すごいアフリカ訛りだったな。

Snatchでブラピが演じたようなすごい訛の人たち、あれはどこの地方なの？

ある朝、グレゴール・ザムザが悪夢から目覚めてみると、
彼は自分が一匹の大きなバッタになっている事に気がついた。
彼を改造したショッカーは、人類征服を企む悪の秘密結社である。
グレゴール・ザムザは人類の自由のために戦うのだ。

日本では方言周圏論のように関東人に平安言葉とかが出てくるのかなｗ

その損傷の原因について誰も不審に思わないのか

仁義無き戦いを観た後に、広島訛りになるようなのはいるな。

>>102

あれはアイルランド訛りらしいけど、イギリスってウェールズ、アイルランド、スコットランド、イングランド
って４つの国があってスコットランド人の喋る英語は実はスコットランド語なんだよね。
スコットランド人の友人が「お前は俺の言葉を理解できないだろう・・・」
って言ってからスコットランド訛りの英語を喋ってきたけどマジ難しい。

あ　違った　アイルランド語ってのがあってアイルランド人が喋る英語なんだよ。
東京の人が関西訛を喋るみたいな間隔とは違ってそもそも国として独自の言語があって
そこから無理やり英語を押し付けられたもんでアイルランド解放軍みたいなテロ組織が
産まれちゃったよみたいな感じでちょっと暗いんだよな。

>>91
信じられる！

ちなみにカキカキなイギリス英語に耳慣れると、半端な俺は、
NYあたりを舞台にした映画の米語がやわやわで何言ってるのかわからん。

オージー英語は特殊らしい

Todayが「チョーダイ」になる

「今日は日曜日」の
It is sunday today
が
「イット　エズ　サンダイ　チョーダイ」
になる

この人の旦那はレックス・フォックス(Rex Fox)というのか？

インバカーギルといえば世界最速のインディアン

>>12
ですです言うキャラに萌え出す馬鹿が生まれている昨今では、そのネタももはや現実離れしすぎているな
http://www.youtube.com/watch?v=99yI8aNn4lg

書き言葉では地域ごとの分化は見られないのかね？

イギリスだけ、アメリカだけにしか通用しない英会話身につけるより
英作文練習してメールやチャットするほうが通用範囲は広いのかな

脳と遺伝子と血だろ
朝鮮人子孫関東人がハングル話すようなものだ。

>ニュージーランド南部インバーカーギル（Invercargill）に住む多発性
硬化症患者

私もこの病気だが、明日から英国なまりになります

朝起きたら半島語しかわからなくなってたら自殺しちゃうかも

駅のホームで、眠くて朦朧としてた時のことだが、
近くにいた男性が携帯で話しているのが聞こえた。
『今6時だ…』
ホームの時計に目をやると、まさに6時ちょうど。
でもそこで気が付いた。アレ？あの人南米の人じゃね？？！
じゃあ、今のは何語だったんだ？？？…

実はイタリア語が出来るので、たまにスペイン語が聞き取れる。
凄く訛って聞き取れない！…と思ったら、スペイン語だったりする…w
ホント、あっちの言葉って近いよね。

じゃあ僕は明日から栃木訛りで
新キャラ目指します

>>116
イタリア語から入ると、その他のラテン語の子孫も比較的簡単に習得できるのかな？
ラテン語と同じようにイタリア語も発音が日本人には分かりやすい気がするけど、どう？

>>118
ラテン語が訛ったのがイタリア語と言う感じで、
綴りも同じものが多いから単語としてはピンと
来るものがあるし、発音は日本語に近いので
日本人には取っつきやすい言語だと思う。

文法はフランス語に似て少々厄介だけど、
ラテン語よりは簡単。

…というわけで自分はラテン語・イタリア語の
辞書を愛用している。
日本語のラテン語辞書より遙かに分かり
易いから。

ただイタリアは方言があるので、そこらへん
は要注意かも。
イタリア語ができるのにローマ弁が聞き取れ
なかったって人がいるw

でも古文は以外と言葉が変わってないので
ダンテの神曲もそんなに難しくない。
いろいろと楽しめる言語だと思う。

>>95
コジャナンゴカットゥンデ？とコワレチマッタベカ？
アッカマレッチャナとサッキイッタベヤ（サッキイッタッチャ）
とかな。
オレも昔、仙台に引っ越したとき同じような印象をもった。

>>29
前テレビでやってたな
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%93%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%83%9F%E3%83%AA%E3%82%AC%E3%83%B3

イギリスなまりの男アーサー、レイゲンなど、合計23人の人格を持っている
これかなりすごいよな、人間の奥深さを知った

>>51
つまり東京の人なのに札幌の人みたいな
発音になるって事だね

>>5
日本アニメの吹き替えの場合、大阪弁にはテキサス訛りを当てるというのは
聞いたことがある。

>>107
お前はマジで言ってるのか？

>>124
お前はﾏｼﾞで読んだのかw

朝起きたら、英語ペラペラになってたらいいのにな・・・

>>123
G.W.ブッシュの英語はテキサス訛があるって聞いた事あるが……
奴の発言も大阪弁で訳すべき？w

日本語の場合はどこの訛りになるのやら(＾ω＾)

日本の方言とアメリカの方言は一対一対応じゃないんやろねｗ

日本のTV番組での外国人の発言の翻訳は独特の口調だよなｗ

ある朝起きたらオネエ言葉になってたよ。

深酒しすぎて知らないお家の知らないお兄さんのベットで
全裸状態で。w

アメリカ英語からみたイギリス英語、オーストラリア英語ってどのように聞こえるのだろう？
日本に当てはめると関東標準語からとらえる関西言葉・広島弁？等なのだろうか
米語は西海岸東海岸でもかなり印象違うけど

バイロン風にスレタイを↓

朝起きたらイタリアかぶれ。王様相手に悪罵の限り。一説には頭がおかしいと。

これは朝起きたら英語ペラペラも夢じゃないｗ

英語が中国語訛りになったイギリス人女性

アヘン戦争の呪いじゃ〜

>>135
聞くところによると古代では中国語もイギリス語もフランス語も発音が似通っていたらしい
中国語の偉大さを感じた

朝起きたら股間がイギリス人並になってたぜ

中国語訛りの英語を中国人に聞かせるべきだな。
全然違うアル、といわれるのではなかろうか

脳が先祖帰りしたんだな。脳には使われてない部分も多いから、そういうところに先祖代々の情報が貯蔵されていて、普段は表にでてこないが、ふとしたことででてきたりするわけだ。

>>32
意味がよくわからん

起きたら大阪弁かもしれない　やだー　怖い　眠れねぇよ
しかし　大阪人は生まれてみたら大阪だったのな　これは仕方ないな
生まれる場所を本人は選べない

モンゴル出身力士は訛りないね。なんでかな。

日本の場合は東北訛りになったら注意だな

>>142
>モンゴル出身力士は訛りないね。なんでかな。

どんな「訛り」が、あるはずなんだ？

『マイフェアレディ』知らないな。
訛りの無いのが、訛りなんだよ。

この病気では、ただ、わけのわからない「訛り」になるだけで、
その「訛り」を話す人/地域が実際に存在するのは、偶然だろう。