【認知心理】顔の表情から相手の感情を読み取る際　欧米人と東洋人で異なる表情伝達／英研究

欧米人と東洋人で異なる表情伝達、英研究
2009年08月14日 17:50　発信地:ロンドン/英国

【8月14日 AFP】顔の表情から相手の感情を読み取る際に、欧米人は口元に注目するのに対し、
東洋人は目の表情を重視する傾向があるとした研究結果が13日、米科学誌『カレント・バイオロジー
（Current Biology）』に掲載された。

英グラスゴー大学（Glasgow University）のレイチェル・ジャック（Rachael Jack）氏らの
研究チームは、欧米人（白人）の被験者と東アジア人の被験者を対象に、「喜び」「悲しみ」
「怒り」「嫌悪」「恐れ」「驚き」「無心状態」の7種類の表情を撮影した写真を見せ、
これらの表情から読み取った感情を言い当てさせた。

その結果、東アジアの被験者は「恐れ」と「嫌悪」の表情を、それぞれ「驚き」と「怒り」に
勘違いする傾向があったという。

研究は「欧米人は目と口の双方を手がかりに感情を読み取ろうとする。
これに対し、東アジア人は主に目の表情を注視し、口には関心を払わない傾向にあった。
しかし、目の表情は似通っており、感情を見分けることは難しい」と指摘。
さらに、東アジア系の被験者は「恐れ」の表情を「驚き」と読み取るなど、
社交上、敵対的とならない方向に判断する傾向にあったという。

こうしたことから、研究は「欧米人（白人）と東アジア人の知覚傾向は本能的に異なる」とし、
異文化間コミュニケーションにおける感情の正確な伝達に向けて、
さらに研究を重ねる必要があると結論づけた。(c)AFP

▽記事引用元
http://www.afpbb.com/article/life-culture/life/2630638/4454148
AFPBBNews（http://www.afpbb.com/）

おれはクォーターなんだが　実際そのどちらに当てはまるんだろうか

恐れって本当の恐怖はみればわかるだろ

東洋人の方が平和主義者なんだろうなやっぱり。
白人は黙ってろってこった。

欧米人はこういう傾向がありましたってのはないの？
欧米人は百発百中だったの？

たしかに、ハワイとかのスーパーでも、黒人のおとっつあんが、
「それはやり過ぎだろｗ」ってゆうくらい、『 ニカッ☆ 』と笑うよなｗｗｗ

そうだな口角が上がっても
目元が盛り上がらないと
作り笑いにしか見えない

白人の儀礼笑顔は口角を上げることにより、敵意のない事を表している。
握手と同じ。

東洋人をひとくくりにすな
葬式で泣き喚く民族と一緒くたにされたくないわ

殺人事件のインタビューでニヤニヤしながら答えてるやつ
多いよな

>>10
あれは、自分には敵意が無いことを表して 状況をこれ以上悪化させないために 無意識に出るもの、
云わば 保身のための笑顔。

>>11
最強の弟子ケンイチであったな。

顔文字
　:-) 欧米式。口で笑ってる。
　(^_^) 日本式。目で笑ってる。

>>1
東アジア人てどういう人だよ
日本と中国では全然違うぞ

文化的なものか遺伝的なものか、>>1だけ読んでもよく分からないな。

東アジアにはキリスト教やラテン語みたいなベースに成るものがないもの。
あるいはギリシャ古典とか。

仏教がそれに相当したかもしれないけど、中国でも半島でも廃れたし、
東南アジアは上座部仏教で系統が違うしね。

>>14
萌え絵の感性見てると、やっぱ東アジア人と欧米人じゃ違うなと思うよ。

>>13
何かすげえ納得したわ

アメリカのアニメは口と声をぴったり合ってて
日本のアニメはやたらと目がデカイ理由が分かったよ

真面目な話、欧米人と東洋人とでは表情の作り方が違うんだから
「習慣」も考慮しないと意味ないんじゃないかなあ
それに、見せた写真に東洋人が混じっていたのかも気になる

>>16
漢文はある。でもそれは上位的文明であって民族性と関係ない。
白人の民族性もラテン語で形成されたわけでなく、
印欧語族というひとつの民族が広まったから共通性があるだけ。
アジアは民族が多彩なので民族性も細分する必要あり

>>17
萌え絵は日本

>>19
をいをい。目がでかいのを可愛いとか思うようになったのは
明治維新以後の西洋の影響だぞ。

先祖が寒い地域に住んでいたころ、きっと口元はマスクで覆っていたんだろうな。防寒のために。
それで露出している目で判断するようになったんだろう。

>>21
日本の萌え絵を中韓はうまくコピーできた。欧米人は出来ない。

>>22
目がでかいのを可愛いと思うのは本能だと思うよ、子供を可愛がるための。グールドの本に書いて
あったな。ミッキーマウスの進化。それを表現するようになったのは手塚がディズニーの影響を
受けてからが大きいと思うけど。

>>13おお！
:-)これアメリカ人の笑顔なのね。

しかしそんな民族的差違とか国民性とかは、経済と政治がグローバル化し、人間の
交流が高まるとともに薄くなってきたし、将来はもっともっと同一化の方向に
行くだろうな。人間は適応性に富んでるし、時代によってどんな形にもなるも
のだということは、ちょっと歴史を調べればわかることだからな。

人種じゃなくて、文化圏の問題

アメ公てグロが基本じゃないの？笑顔＝グロ

目は口ほどにものを言い、とはよく言ったｗ

でも、欧米人には必ずしも通用しないのかもな。

(^-^) (;-;) (*_*)

:-) :-( =D


こういうもんか

頬の手術してから目を細めて笑うと
片目だけ閉じず実に不気味に見えるようになった

要するに白人は敵対的で東洋人は社交的ってことだろ
子供か大人かの違い

そういう短絡的で敵対的な判定を即座にする>>32は立派な名誉白人様

>>1
東アジア人は〜勘違いする傾向ってまた白人至上主義だな

勘違いはそっちだろってかんじだよなｗ

こうゆう研究は結局人種差別に利用されるんだろうなあ。

人種じゃなくて環境
日系アメ人とか見ると喋るときの顔がもう違うよね
やたら眉毛を動かす

>>13
天才現る！！！

>1
個人的には、だいたい納得できるな。
日本人は欧米人に比べて口で表情を作りたがらない気がするし、
相手の感情を読み取る際も、目を見てる度合いが強い気がする。

写真撮影での作り笑顔などでは、欧米人は歯を出すのが当たり前みたいだけど、
日本人は口元より目元を注意する気がするし。

またアホのイギリス人か。
アメリカ人とドイツ人とロシア人では感情表現の仕方が全然違う。

日本人と朝鮮人では感情表現の仕方が正反対だ！

全人類の中で火病を起こすのは朝鮮人だけだ。
腹立ち紛れに放火したり糞尿をばらまくのも朝鮮人だけだ。

ディズニーアニメの笑顔は18禁レベルだろ
グロすぎ

>>13は以前から指摘されてるね。
ただ>>37も言うように環境要因も大きいだろうから欧米で育った東洋人と東洋で育った欧米人も調べたほうがいいと思う。

Rachael Jackの研究協力相手はソウル大学の連中だから偏りがある
今回実験に使ったのは欧米人の表情画像だけだから　それをどう読むかだけの話
日本では相手の目をじっと見ることが失礼に当たるという文化があるが
そういった考察は全くしていない

ttp://www.cell.com/current-biology/newarticles
ttp://www.cell.com/current-biology/supplemental/S0960-9822(09)01477-8

>>42
その場合は育った環境によると思う。そもそも１の話は
そういうことが言いたいんだと思うし。

目が月みたいになったり細くなってわらってるのは本当に笑ってるが

目が月みたいにならないで
口だけ笑顔だったりするのは

愛想笑いなんだってさ

だから東洋人のが本当に笑ってるか確認してる
うたぐり深い面もあるが基本純粋なんだろうね

でも人間あまり目を見られると威圧感を感じるらしい
口あたりをみて話す方が威圧感を感じないんだって

欧米人の侵略的で腹黒いペテン師具合と

アジア人の保守的でうたぐり深い職人気質がよくでてるね

>>43
>目をじっと見ることが失礼に当たるという文化

こんなの聞いたことないぞ

むしろ先生の目を見て話せと日本は教育して来た

そうしないと失礼と

一応人種を問わず、相手の目を見続けるのは人間は本能的に苦手らしい。もちろん習慣や訓練で
なんとかできるていどではあるけれど。
人以外の動物にもこの傾向はあるという。

>>24
何でも手塚を出しときゃ用が済むと思ってる知ったかは「のらくろ」「タンクタンクロー」でも読んで出直して来なｗ⌒☆

これ米じゃなくて英の研究か
米なら笑う方に東洋人も使うよな

この実験駄目だわ

>>46
「ガンつける」とか「ガン飛ばす」とか言うではないか

堺雅人をサンプルにするとどんな結果が出るんだろうか

というか、調査の元にした写真って欧米人の写真を使ったのか、東洋人の写真を使ったのか･･･・当然両方使ってるよね？と聞きたい

>東アジア人てどういう人だよ
>日本と中国では全然違うぞ

欧州の白人との比較なのに、日本と中国には違いがあるって言って何がしたいの？
とにかく他人の言葉を否定しないことには気がすまない性格なの？感情が子供のまま成長して無いの？
そんな性格じゃ人生を損するよ。

32

お前ほんと頭悪いな

日本語はいいね
微妙な表現の言葉や言い回しがたくさんあるから
顔の表情オーバーにしなくてもいいかと

顔文字も違うもんな。

^_^

:-)

まあ、今更な話だな。

>:-)

コレの見かたが良く分からない。
(-:-)の右半分？

つか、感情の読み取りなんか、写真と現物じゃ難易度が全然違うしなー
怒り狂って殺気立ってる奴は背後から見てもそれとわかるｗ

頭を90度左に傾けると解る。

>>13
なるほどなー

東アジアって1くくりにするのはどうかと。日本と中国では全然違うし、中国内でも全然違う

>>54
そっくりそのままの言葉をおまえにプレゼントだ

欧米人がヒステリックな理由はこれか？
目見てないから、嘘が見分けられないんで過剰に受け取る。

ソースを読もう
取得する情報が少ないのは東洋人の方だぞ

＞7種類の表情を撮影した写真を見せ、
この7種類はどっちの人種の写真よ。
白人の写真見せて、東洋人は正答率が悪い
ってやり方は実験として問題があるだろう。
白人、東洋人、その他　３種類ぐらいで比較しないと。

東洋・西洋で表情の読み取り方が違うのだとすれば、
表情の出し方も違うと考えるのが普通だろ。

＞しかし、目の表情は似通っており、感情を見分けることは難しい」と指摘。
いや、だから君たちは口重視で、うちらは目重視って今自分で言ったじゃんね。
うちらは目見ると、君たちが口見たときみたいに分かるの。

よく、アメリカのスポーツ選手の顔写真見ると、目は死んでるのに、口だけ二カーッと笑ってるのを見るけど、なるほどなって思ったよｗ

端的に言えば、黄色人種は、我々人類とは違う黄色いサルだって事だな。

>>68

それは言えてる。

欧米人的なリアクションの顔を読み取れって？

やり口がまず欧米人よりとしか思えんのだがｗｗｗｗｗ

ピエロなんか、口では大げさに笑顔作ってるけど目を見るとわらってなくて怖い。

日本人では、釣瓶がそうだ。目が笑ってない。

>>58

:-)
→
こっち向きに見るんだよ、これ

>>51
それは日本の文化とは言えないな
使ってる奴は主に半島系の奴らだろ

　　　　　　　　|￣￣￣￣￣￣￣￣￣|
　　　　　　　　|　　　 　／⌒＼　 　..　.|
　　　　　　　　|　 　　 （:::::::::::::::） 　 　 .|
　　　　　　　　|＝＝＝×二×＝＝＝|　　日本国旗を友愛しました
　　　　　　　　|　　 　 （:::::::::::::::） 　 　 .|
　　　　　　　　|　　　 　＼.__.／　 　..　.|
　　　　　　　　|＿＿＿＿＿＿＿＿＿|
　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ノ´⌒｀ヽ　　　　　　　　 _
　　 　　　　　　　　　　/|＼　｜ ヽ　　　 　　γ⌒´　　 　　 ＼ 　　　　/　!　　 　/!ヽ
　　 　　　　　　　　　　| l　 ヽ |　　ヽ　　　 　／／ ""´ ⌒＼　　）　　/　 ｜ 　 ,' / 　!
　　 　　　　　　　　　　| ﾍ 　　!　　　ヽ　　　i /　 ＼　　／　 ｉ　）　　,'　　　!_／ /　　j
　　　　　　　　　　　　 ',　 ヽ　|　　　　l 　 　i　　 (･ ）｀ ´( ･） i,/　　!　　 　', ／　　 /
　　　　　　　　　　　　　',　　ヽ!≡　　 l　 　 ｌ 　　　（__人_）.　 |　　 !　　≡ ! 　 　 /
　　　　　　　　　　　　　 ヽ 　　 ≡　　!　 　　＼　 　｀ー' 　　/　　 l　　≡ !　　 ,.'
　　　　 　　　　　　　　　　＼ 　 ≡　｜　　 ,.-　　　　　　　　￣メ､_',　 = /　／
　　　　　　　　　　　　　　　　＼　≡　!　 ／てノしｲ_人人ノ､　　　　ヽ　　／
　　　　　　　 　　　　　　　　　　＼― |／ヽ　,ｲ- ､ヽ　/　 　ｲ´￣￣ヽ_／
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＼　ヽ／　 l　　ヽi ／￣｀!
【党首討論】 麻生首相 「民主党の党旗、日の丸切り刻み作成…」→鳩山氏「神聖マーク、きちんと作らねば」→民主ＨＰから写真削除★1２
http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1250507570/l50

”本能的”なんて表現、本当に論文に書いてあるの？誤訳じゃない？
欧米文化の中で育った東洋人や、養育者が欧米人ならどうなるの？

>>34
そんな風に出たなら逆パターンも書かなきゃ人種差別だよなｗ

目を丸くする
って表現は欧米語ではないのかね
「目を細める」とかも

目を見つめるのは失礼ではないが
なんか特別な感情があると誤解される恐れはあるな

>>77
目を伏せる　伏し目がち　とか良い表現だと思う。感情表現と姿勢を同時に表してるし
言語的にだけどね

欧米人のほうがほりが深くて表情が分かりにくい
だからいわゆる白人は口元で表情を識別する
アジア人は堀が深くなくて表情が分かり易いから目を重視する

フェラチオより視姦ってことかふむふむ

それなら外人でいいよもうｗ

記事が悪いのか考察がおかしいのか、欧米人の主観と偏見に満ちた実験だな
せめて表情サンプルの人種くらい載せろ

「作り笑い」の表情を入れずに調べた気になるのもいかがなものかのぉ

ちょっと前に別の実験で、集合写真を見せて「真ん中の人はどんな気分でしょう？」
と質問するのがあって、その結果欧米人はその人の表情だけで判断するのに対して
東洋人は周りの人の表情（いわゆる「空気」）を読んで判断する、ということが分かった
つまり、もともと感情の読み取り方が違うんだから、顔がどうこうという問題じゃない気がする

眉毛は無視かよ　　おそまつな実験　無為民

何だこの結論w
まだまだ研究してるふりをしたいと言うコジキ根性丸出しじやないか。

英語の授業でこういうのやったなあ。
でもアメリカ人の留学生も俺ら日本人と同じように間違えてたぞ。

目は口ほどにものを言わないのか

スポンジボブを見ればわかる

あれが日本人に受けると思うやつはいないが、
外人はやたらと高評価。
表情が面白いんだってさ

アメリカのアニメはリップシンクが重要視され
日本のアニメは糞デカい目が重要視される理由か

日本人だけど、萌え絵は口の表現が貧弱なのがどうにも気になる。
どれもギターのピックみたいな形にぱっくり開けてるだけ。
たまに八重歯を描いてるのも意味不明だし。

三次元の女も写真に撮られるときはいつも同じ形の表情だろ。
かわいく見える角度や形は意外と狭いもんなんだよ。
そこから外すことで個性にもなるが、そういったリスクを選択する類のものでもない。

>>13
おおー・・・、しかし、欧米式は何で横向きなんだろう。

>>91
外国に住めば？

昔流行った黄色いニコニコバッチも目は全然笑ってないな

口角を上げる表情って、破顔って言うよね確か。
正常を保てない状態と捉えちゃうのかな、儒教的には

目が笑ってないと怖いのだが

> 目の表情は似通っており、感情を見分けることは難しい
白人はどんだけにぶいのよ

口はおちょぼ口の方が良しとされていた時代もある
歌舞伎の化粧を見ると口よりも目の周りを強調してる
（敵・化物役は口を「ニヤリ」と書いたりしてるけど）
少なくとも日本人には目の表情に重きを置く文化の血が流れているんじゃない？

日本漫画やアニメを理解できないわけじゃないから、
白人でも黒人でも目による感情表現を理解してないわけじゃないんだろうけどな。

:P ⇔　:<

確かによく洋ゲーでみる顔文字は
目は同じで口元だけの変化だのう

まあ、><を使う人もおるしよくわからんね

日本の萌絵を中国韓国はコピーするが、欧米に萌絵をマネするのは難しい
欧米のｴﾛ絵を中国韓国はコピーするが、日本にアメコミは受け入れがたい
そして中国韓国にはコピーはするが独自のものは無し
東アジアを一括りするのは無理っぽ

ちなみに俺は表情のデカさや表出される箇所がどこかというより
表情筋の運動の随意、不随意を見極めて読み取ってるよ
ほぼ百発百中だけど、非言語的コミュニケーションに余りに長けてると
言語との矛盾があった場合に我慢できなくなって人嫌いになる
ある意味俺は人間社会に適応できないサル

しかし、はっきりと区別された「恐れ」と「嫌悪」の大々的なディスプレイが必要な社会ってようﾜｶﾗﾝ
イギリス社会はいまだにサル山の縄張り争いやってんのか

ディシェンヌスマイルに騙されるじゃねえか

目も口も見る
どっちかしか見ない状況とかそうそうねーだろ！

>>90
アメキャラは実写もアニメもなぜ目ヂカラが弱いのか解からなかった。
そういうことだったのか。

外人は日本のアニメは目が大きくて変ってよく言うけど、
日本人は目に注目しているから自然と目を大きく書く様になったんだろうな。

いや、最近のはデカすぎで日本人の俺が見ても変。
眼球が頭蓋骨に収まってないし。

差別大国英国でこの手の記事かー…何か斜めに見てまうわ

>>97
瞳孔が開くのって観察可能か？
全然わからんのだが

指でまぶたを開き、ペンライトで照らせば判る
ドラマの医者がよくやってる