【カッシーニ】エンケラドスの表面にトラ縞模様を発見

Cassini Finds Enceladus Tiger Stripes are Really Cubs
The Cassini spacecraft has discovered the long, cracked features dubbed
"tiger stripes" on Saturn's icy moon Enceladus are very young -- between
10 and 1,000 years young.

These findings support previous results showing the moon's southern pole is
active. The pole had episodes of geologic activity as recently as 10 years ago.
These cracked features are approximately 130 kilometers long (80 miles),
spaced about 40 kilometers (25 miles) apart and run roughly parallel to one another.

The cracks act like vents. They spew vapor and fine ice water particles that have
become ice crystals. This crystallization process can be dated, which helped
scientists pin down the age of the features.

For information about the Cassini-Huygens mission on the Web, visit

http://www.nasa.gov/cassini
http://saturn.jpl.nasa.gov

せめて訳してくれ･･･

要約：土星の衛星に縞がありました

>>2

カッシニは、エンケラドス虎縞が実際に子であることを知ります。カッシニの宇宙船は
長いものを発見しました、特徴を割った、土星の氷の月エンケラドスの「虎縞」を呼ん
だ、非常に若い――若い10？,000年。これらの発見物は、月の南部柱が活発なことを示
す前の結果を支援します。柱は、最近では10年前地質学上の活動のエピソードを持って
いました。割れ目のある特徴は長さ(80マイル)およそ130キロメーターで、約40キロメー
ター(25マイル)間隔で間隔を置き、互いと荒く平行になります。割れ目は穴のように作
用します。それらは、氷晶になった蒸気および素晴らしい氷水粒子を噴出します。日付
はこの結晶プロセスにつけることができます。それは科学者が特徴の時代を下へピンで
留めるのを助けました。ウェブ上のカッシーニ=ヒューゲンスミッションに関する情報
については、訪れてください。

日本語になっても良くわからない カップ

タイガース優勝

この記者だめっぽいｗ

ごめんなさい。
これからは翻訳して立てます。

http://news18.2ch.net/test/read.cgi/scienceplus/1118578184/296
296 ：エンジン全壊 ◆BrEAKNeQmw ＠［´Д`］ φ ★ ：2005/08/31(水) 19:06:56 ID:??? ?##
>>293-294
はすでに立っています。

【宇宙】山形の板垣さん、超新星１６個目を発見
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/scienceplus/1125457150/

【宇宙】日本人2人が発見に関わったSWAN彗星が出現
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/scienceplus/1125314402/

>>295
英語苦手なんで…
誰かお願いします。


翻訳してくれっていわれてるじゃん・・・
エンジン全壊さんの面目丸つぶれ

ダメダメだなｗ

おっと書き込んでたらレスが・・・
>>8
新人？
次から訳せばいいと思うから
落ち込むでない

>>11
IDがSQLなのがすごい。

あらｗ
翻訳に手間取ってる間に先に立てられちゃいましたね＾＾；
スレタイについて訂正なんですが
虎の縞模様（タイガー・ストライプ）は既に発見されています（以前のスレ参照）
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/scienceplus/1122694111/
今回は、その地形が非常に若い（NASAはシャレてCubs、つまり「子トラ」って表現してるけど）ってことです

>>1
それとソースとしては、各サイトのトップページはすぐに更新されてしまうので、こちらの方が適切だと思われます。
http://www.nasa.gov/mission_pages/cassini/media/cassini-083005.html
http://saturn.jpl.nasa.gov/news/press-release-details.cfm?newsID=598
また、興味深い画像もたくさん公開されているので、ついでにそっちもはっときましょー
http://photojournal.jpl.nasa.gov/catalog/PIA03551
http://photojournal.jpl.nasa.gov/catalog/PIA07719
http://photojournal.jpl.nasa.gov/catalog/PIA07720
http://photojournal.jpl.nasa.gov/catalog/PIA07721
http://photojournal.jpl.nasa.gov/catalog/PIA07722
http://photojournal.jpl.nasa.gov/catalog/PIA07723
http://photojournal.jpl.nasa.gov/catalog/PIA07724
http://photojournal.jpl.nasa.gov/catalog/PIA07725
http://photojournal.jpl.nasa.gov/catalog/PIA07726
http://photojournal.jpl.nasa.gov/catalog/PIA07727
http://photojournal.jpl.nasa.gov/catalog/PIA03552
http://photojournal.jpl.nasa.gov/catalog/PIA03553

>>13-14
禿しく乙

今回採用組は前回採用組に比べて質が激しく悪い気がする件について

>>1
こりゃひどぃ…
元記事読んだら結構衝撃的な内容なのに残念(つД`)
スレタイから間違ってるし。
よくよく調べてみたら、スレ立て依頼をそのまま立ててるよ!!ｗ
脱帽φ★さんはまぁ新人だからこれ以上言わないけど、
こんなスレでおわっちまうのにはあまりに惜しい内容のニュースだし…

>>13-14さんさぁ、この記事途中まで翻訳してたんだよね？
いっつも翻訳スレ立ててるんだし、このスレ立て直してくれないかな？

>>1が気に入らないから立て直しなんてダメでつよ(`･ω･´)
まぁ実際ニュースに関するレスが無いんだけどね・・・

>>18
いやいや、気に入らないとかいうレベルじゃなくて、
重大な間違いを含むニュースをそのままにしておいていいのか？ってこと

つーことで

つ[>>17支持]

>>17-20
私にも判断がつきませんので、自治議論にかけてみます。
一応、もともとこのニュースを立てる準備を独自にしていたので、翻訳はほぼ終わっています。
もし立て直すべきという意見が強いときのために準備だけはしておきますが…

>>1
立てる前に記事の最低限のチェックはしておきましょー
これからもスレ立て頑張りましょ〜♪

>>1
流石に、翻訳程度はしなきゃ・・・
('A｀)　下手な訳でも良いからさぁ・・・

http://tmp5.2ch.net/test/read.cgi/tubo/1125037899/556-557

556 名前：脱帽[sage] 投稿日：2005/09/05(月) 09:07:24 ID:MrXtXBLS
科学ニュース+の奴等もしつこいやっちゃのう
人間性疑うで

557 名前：脱帽[sage] 投稿日：2005/09/05(月) 10:10:21 ID:MrXtXBLS
ふぅ、善人ぶってるのも疲れてきた

>"tiger stripes" on Saturn's icy moon Enceladus are very young -- between
10 and 1,000 years young.

めちゃめちゃ最近じゃん！
なにがきっかけでできたんだろう。

>>17
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/scienceplus/1120970942/198-207
ということで申し訳ございませんが、とりあえず今回は立て直しはしない方向で。

カッシーニ、エンケラドスの虎縞が非常に若いことを発見

カッシーニ宇宙探査機は、土星の氷に覆われた衛星エンケラドスにある「虎縞」と
名付けられた長いひび割れが、できてから10〜1000年ほどの非常に若い地形である
ことを発見した。

この発見は、この衛星の南極地域が活動的であるというこれまでの研究結果を支持する
ものである。エンケラドスの南極では約10年前というごく最近に地質学的活動が発生している。
これらのひび割れは全長約130km（80マイル）で約40km（25マイル）間隔で並んでおり、
互いにほぼ並行に走っている。

このひび割れは通気孔のような働きをしている。ひび割れからは蒸気や細かい氷の粒子が
噴出して氷の結晶となる。この結晶化の過程が起きた年代を見積もることができるため、
これによって研究者はこの地形の年齢を特定できるのである。