【医学】鎮痛剤は、脳腫瘍を防ぐことができるかもしれない

■鎮痛剤は、脳腫瘍を防ぐことができるかもしれない

　アスピリンとアドビル(イブプロフェン)および別の非ステロイド性の抗炎症性の薬(NSAID)は、
多形膠芽腫と呼ばれるきわめて致死性の高いタイプの脳腫瘍に対抗して防ぐことができるかもしれない、
と新しい研究は示唆する。

　疫学ジャーナルで報告されているように、コロンブスのオハイオ州立大学のNiccole R.Sivak-シアーズ
博士および同僚は、NSAIDが結腸癌のリスクを下げると思われることに注目する。なぜなら結腸癌および
ある脳腫瘍が同様の細胞起源から発生するので、それらはこれらの2つのタイプの腫瘍が「恐らく同様に
共通の予防のメカニズムを共有する」ことを示唆するのである。

　研究者たちは、、401人の健康な被験者と多形膠芽腫(あるいはそれらの介護人)を患う236人の
被験者との広範囲な本人のインタビューを行ないました。
　被験者たちは、商標登録されていないNSAIDと登録されているNSAIDsのリストを示されました。
そして多形膠芽腫を患う被験者には、診断前、１０年前にさかのぼってこれらの薬を摂ったことがあるか
どうか、健康な被験者には過去１０年間において飲んだことがあるかどうかがたずねられた。
合計少なくとも600錠のそのような錠剤を服用した人々は常用者であると考えられました。

　多形膠芽腫を持った患者は、健康なNSAID常用使用の報告者たちほど（の人数は）居そうではなかった。

　研究者たちは、「将来の研究がこの調査結果を確証する場合NSAIDはこの致命的急性進行の腫瘍の
予防に対する候補と考えられるかもしれない」と結論づけるのだ。

http://www.reuters.com/newsArticle.jhtml;jsessionid=IDO5EQNDJDPBKCRBAEKSFFA?type=healthNews&storyID=5519339

※機械翻訳を通していないので、誤訳があると思います。ご容赦を。

24

Health News Article | Reuters.com

【Pain Pills May Protect Against Brain Tumors】
(　´`ω´)つhttp://www.reuters.com/newsArticle.jhtml;jsessionid=IDO5EQNDJDPBKCRBAEKSFFA?type=healthNews&storyID=5519339

NEW YORK (Reuters Health) - Treatment with aspirin, Advil (ibuprofen) and other nonsteroidal
anti-inflammatory drugs (NSAIDs) may protect against a highly lethal type of brain tumor called
glioblastoma multiforme, new research suggests.
　As reported in the American Journal of Epidemiology, Dr. Niccole R. Sivak-Sears of Ohio State
University in Columbus, and colleagues note that NSAIDs appear to reduce the risk of colon cancer.
Because colon cancers and certain brain tumors arise from similar cell origins, they suggest that these
two types of tumors may "perhaps share common preventive mechanisms as well."

　The researchers conducted extensive in-person interviews with 236 subjects with glioblastoma
multiforme (or their caregivers) and with 401 healthy subjects.
　Subjects were shown a list of generic and brand-name NSAIDs and were asked whether they
had taken any of these medications in the 10 years prior to diagnosis, or in the case of healthy
subjects, in the previous 10 years. Those who had taken a total of at least 600 such pills were
considered to be regular users.
　Patients with glioblastoma multiforme were less likely than their healthy peers to report
regular NSAID use.
　The researchers conclude that "if future studies corroborate this finding, NSAIDs might be
considered candidates for prevention of this rapidly fatal tumor."

★SOURCE: American Journal of Epidemiology, June 15, 2004.
Am J Epidemiol 2004; 159:1131-1139
Case-Control Study of Use of Nonsteroidal Antiinflammatory Drugs and Glioblastoma Multiforme
【Am. J. Epidemiol. -- Abstracts: Sivak-Sears et al. 159 (12): 1131】
(　´`ω´)つhttp://aje.oupjournals.org/cgi/content/abstract/159/12/1131

【American Journal of Epidemiology】
(　´`ω´)つhttp://aje.oupjournals.org/

　　　　　　,,-ｰ''""´´"´ﾞﾞｰ-､
　　　　,;;'" ;;;::-'''''"``"´`ヾ;;; ヽ
　　　 /;;; /::　　　　　:: ::　　ヾ;;; ヽ
　　　ﾉ;; ﾉ:: 彡 :::::　:::::::　:: ミ ヾ;;　}
　　/;;　{::　　　　　-::　　　　　　};;; ヽ
　　{;　/:,;≡=ｰ ::`, ..　､':ｰ=≡;;,　ゞ;ヽ
　 ヾ;; i::､_=ﾆ二､ヽ...　 ,:二ﾆ=_ ,　 };;_ゝ　　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　iゝ{　' ー￣'　,:　　､`￣ー　`　.ﾄ i　　　　／
　　ヽ|:　　　　ノ ' - _ -`ヽ:.　　　　ﾚ'　　 ／　私には難しいことはわかりませんがね
　　 Ｊ!::､..._／､＿＿: _＿_ ,＼_　 .:!し　＜
　　　ヾ:::　 ! ゞ､ = = = =丿 !:　　ﾉ　　　　＼　　それでは皆様。１、２、３！　ちゃんら〜〜〜ん ! !
　　　　ヽ:: ､!　ヾ ﾆニニノ　!::.. ノ　　　　　　 ＼
　　　　　ヽ:. ヽ　､　...　　; ;:::.／　　　　　　　　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　 `ヽ､ : __　_　ｒ.／

直訳ぽいけど、機械翻訳の方が誤訳があると思われ．．．

【infoseek機械翻訳】
アスピリンを備えた処理、アドビル(イブプロフェン)および他の非ステロイド性の抗炎症性の薬(NSAID)は、
多形膠芽腫と呼ばれる高度に致死のタイプの脳腫瘍に対して保護するかもしれません、新しい研究は示
唆します。疫学のアメリカのジャーナルの中で報告されるように、コロンブスのオハイオ州立大学の
Niccole R.Sivak-シアーズ博士および同僚は、NSAIDが結腸癌の危険を縮小するように見えることに
注目します。結腸癌およびある脳腫瘍が同様の細胞起源から発生するので、それらはこれらの2つの
タイプの腫瘍が「恐らく同様に共通の予防のメカニズムを共有する」ことを提案します。研究者は、多形
膠芽腫(あるいはそれらの介護人)を備えた、および401の健康な主題を備えた236の主題との広範囲な
本人のインタビューを行ないました。主題は、総括的な商標NSAIDのリストを示され、前の10年に、診断
に先立って、あるいは健康な主題の場合にはそれらが10年のこれらの薬物治療のうちのどれかをとった
かどうか尋ねられました。合計少なくとも600錠のそのような錠剤を服用した人々は規則的なユーザであ
ると考えられました。多形膠芽腫を持った患者は、規則的なNSAID使用を報告するそれらの健康な仲間
ほどありそうではありませんで?ｵた。研究者は、「将来の研究がこの調査結果を確証する場合NSAIDは
この急速に致命的な腫瘍の予防に対する候補と考えられるかもしれない」と結論を下します。

subjectを主題なんて訳すし．．．．機械翻訳は雰囲気しかわからないね．．．

しかし脳腫瘍ってわりとレアな病気で、そのためにアスピリン常用するのもなあ。
心臓病かなんかにも効くんだっけ？

その薬を常用している人が特定の希な脳腫瘍患者に少なかったからと言って予防効果があるとは限らない．．．
他の疾患のリスクを大幅に増やして他の死因で死んでいるだけかもしれない．．．

バファリンの８１ミリは（通常のバファリンは４倍の約３３０ミリ）は血栓防止として心臓にトラブルのある方が常用してるようですね、心臓の動きに合わせてできた血栓が飛ぶとオブチさんのようにオダブツさんになる可能性があるようです。
ただこんなに一般的になっていてもナゼ効くかはナゾのようです。でもみんなのためになるナゾならいいですよね♪