あけましておめでとうございます！！

>>59
ちがうよ。　本人に聞いてみれば？

>>57-58
おお、まんざらハッタリでもなさそーだな。
まあこの程度の文は独検４級レベルだがな。
ハイネの詩の日本語訳は上田敏の名訳が有名だ。

　妙に清らの、あゝ、わが兒よ、
　つくづくみれば、そヾろ、あはれ、
　かしらや撫でゝ、花の身の
　いつまでも、かくは清らなれと、
　いつまでも、かくは妙にあれと、
　いのらまし、花のわがめぐしご。

あのー、５１なんですが。

ちなみに、>>31はハイネが恋人に語った愛の詩だ。
訳すなら心をこめて上品に訳したいね。
俺流に訳すとこうなる。

　君はまるで一輪の花のよう
　優しくて、美しくて、清らかで
　僕は君を見つめると、悲しみが
　心の内に迫って来るようだよ。

　僕は君の頭の上に両手を差し伸べたい心地だよ。
　君が、清らかで、美しくて、優しいままに
　していて下さる様に、神様にお祈りしながらね。。。。。　ﾊｲﾝﾘｯﾋ・ﾊｲﾈ