物理用語の和製語を創作せよ

　　　 　∧＿∧
ﾋﾟｭ.ｰ　(　　＾＾ ） ＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
　　＝〔~∪￣￣〕
　　＝ ◎――◎ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　山崎渉

　__∧＿∧_
　|（　　＾＾ ）|　＜寝るぽ（＾＾）
　|＼⌒⌒⌒＼
　＼ |⌒⌒⌒~|　　　　　　　　　山崎渉
　　 ~￣￣￣￣

　__∧＿∧_
　|（　　＾＾ ）|　＜寝るぽ（＾＾）
　|＼⌒⌒⌒＼
　＼ |⌒⌒⌒~|　　　　　　　　　山崎渉
　　 ~￣￣￣￣

「激光唱片」って中国語でCDの意味らしい。

むしろもとの英語表記に、戻すべきだと思われる用語のほうが多い。
仕事とか。

エネルギー　熱

>>160
>地獄無穴二自由活動能
ﾜﾛﾀ

シュレディンガーはどうなりますか？

酒零 澱画亜

頑駄無

>>173
ワロタ。
ちなみに「ダブルクリック」は「双撃」らしい。

カタカナ語氾濫の原因はWGIPだろうね。

ペーパー　紙屑

>>163-167
どれが正解？

ブラックホール　　黒穴

黒穴 →ﾔﾘﾏﾝ

スーパーカミオカンデ　　超神於缶出

三次元空間の座標を表す記号がXYZというのはキリスト教に偏ってるから
三大宗教に合わせてXCOにした方が良いと思う。

みたいな案でも良いの？このスレは？

蘭楕菟且利府叱津的理論物理学教程

個人名を漢字にしても、読み難くなるだけだ！

グリーン関数→影響関数のようなのが良い。

いろいろみんな考えているが「宇宙」のような名訳は、そうそうできない
よねえ。
これは中国の古典の淮南子から引っ張って来た言葉なんだ。
淮南子には、こう書いてある。

「宇は上下前後左右である。宙は時間である。」

ちなみに、物理用語ではないけど、駄訳として知られているのが、「経済」
これは、「経世済民」（世を治め、民の苦しみを救うこと。）の省略形
なんだけど、明らかに過ぎた意訳。
中国の学者から「『資生』と訳したほうがいいだろ！」とツッコミが
入るが、かの「福沢諭吉先生」の作った訳語だからという事で、定着して
しまった。

「電気」これは「雷のエネルギー」という意味になる。
だから、
「ベンジャミン・フランクリンは、雷の正体が電気である事を発見した」
というのは、実は日本語としておかしいという事になってしまう。

ちなみに、元のelectricityの元来のラテン語の意味は「琥珀力」
琥珀を磨く際に埃がくっついて困る事から、琥珀が埃を吸い寄せる力
（静電気力）という事で、この名がついた。

クォーク：三位子　ってのはどうだろう？
「三位一体」で、重粒子になるという事で。

よって、>>139だけど、

アップクオーク　三位昇子
チャームクオーク　三位魅子
トップクオーク　三位頂子
ダウンクオーク　三位降子
ストレンジクオーク　三位奇子
ボトムクオーク　三位底子

フラクタル：片鱗対称

ドクター：足裏米粒

フォトニックフラクタル：白装束救済魂

フラクタル：片鱗相似・・・のほうがいいかな？

漢文になってるぞ。

カオス：混沌

やっぱり平仮名であてるのが一番いいと思う

フラクタル：どこまでもおなじ

カオス：ちゃんぽん

アップクオーク　あがり玉
チャームクオーク　あいぎゃう玉
トップクオーク　いただき玉
ダウンクオーク　さがり玉
ストレンジクオーク　おかし玉
ボトムクオーク　そこ玉

トップクオーク タカコ玉
ボトムクオーク キリコ玉

やまとことばかいな・・・
でも、いきなり和訳語の無い言葉から訳すより、先ずは漢語の和訳語
の存在する言葉から訳すべきじゃないか？

運動エネルギー：うごくみなもと
位置エネルギー：さだまるところのみなもと
運動量：うごくかさ
運動量保存則：うごくかさが　たもたれる　おきて
エネルギー保存則：みなもとが　たもたれる　おきて
角運動量：まわるうごきのかさ
質量：もののかさ
加速度：はやさのふえぐあい
相対性理論：くらべるさがのかんがえかた
慣性系：まったり
重力：おちるちから
電気：びりびり
磁気：かねのいつくしみ（註：「磁」の語源は「慈しむ石」）
電磁波：びりびりとかねのいつくしみのなみ
鉛直方向：おもがねつるしのさき
水平方向：みずのたいらかなるさき
ベクトル方程式：ちからとさきがあわさったものの　まだしらぬかずのあるしき

>>205
やまとことばにすると、かえってわかりにくくなるという好例だな。
>>198
漢語でいいだろうが。
>>1を見ればわかるとおり、カタカナ語批判であって、漢字を批判して
いる訳ではない。

略せばいいんじゃない

うごみな、とこみな　みたいな感じで。

ageクォーク、sageクォーク。クォークは擬音起源だからまんまでよい。

>>208
あれって、小説から取った言葉でしょ？
だったら、何か日本文学から、適当な言葉をひっぱってくるセンスが
欲しいな。

>>208
クォークというのはもともとある小説に出てくる鳥の鳴き声だから「ほーほけきょ」とかでいいんじゃないか

>>210
じゃぁ電子は劫河沙、
ニュートリノは那由多、
重力子は不可思議光で。(笑)

>>210
クォークは架空の鳥の鳴き声だからなあ。
和製語も、架空の鳴き声で・・・
よし、ウルトラマンから取って「シュワッチ！」だ！！

ウチナー　おきなわ
ゴーヤ　にがうり

架空の鳥ならねじまき鳥を推薦する。

架空の鳥と言えば、ファッキン・バードという鳥がある。
「おまんこー」と鳴く。

ここで創作しても普及しなきゃ意味がないよね。
えらい人、次、出版する本で採用してくれぇ〜

>>214
でっかいあざが広がる。クォークっぽくない。

エネルギー　活力
モーメント　能率
ベクトル　方向量
インダクタンス　誘導係数
コンデンサ　蓄電器
ニュートリノ　中性微子

かつては訳があったけど、今はカタカナ語が主流な例。

>>133はなかなか良いな