【関西専】今一人で飲んでる人一緒に飲まへん？3

ここには標準名無しで書き込んでや。age進行でっせ。
トリップ付きやコテハン(メール欄含む）の人は別スレで楽しんでや。
例外：一つの話題が続くような場合、レス番での書き込みはええけど、
引き際が大切やっちゅう話や。
>>900を踏んだ人が次ぎスレを立ててちょうだい｡
立てたら次ぎスレアドレスを貼るんや、立てられへんかったらその旨を報告してちょうだい｡
次ぎスレ立てられそうにない人は>>900を踏まんことやな｡
>>950までに反応が無い場合立てられる人頼んまっせ｡
せやせや、スレ立ての際、重複防止のためスレ立て宣言を推奨致してまっせ。
※荒らしは無視や無視。荒らしの相手をする人も荒らしでっせ。

前スレ
【関西専】今一人で飲んでる人一緒に飲まへん？(2)
http://toro.2ch.net/test/read.cgi/sake/1346119640/

ふう。ええ仕事したわ

>>1
あんがとー！ナイスやで！

客「なんやコレ」　　　　　　　 (何ですかこれは)
商「なんやと！」　　　　　　　(何を言っているんだ！)
客「『なんやと』ぉ!?」　　　　　(「何を言っているんだ！」だって!?)
商「なんや!?」　　　　　　　　　(何か言いたい事でもあるのか!?)
客「なんや!?」　　　　　　　　　(何でそんなに怒るんだ!?)
商「なんや!?」　　　　　　　　　(何だやる気か!?)
他「なんや」　　　　　　　　　　(何事だ)
他「なんやなんや」　　　　　　(何が起きたのだろう)
他「なんやケンカやて」　　　 (何だかケンカだそうだ)
他「なんや」　　　　　　　　　　(なんだそうだったのか)
客「なあんやあ」　　　　　　　 (※威嚇の声)
商「ねえあんやあ」　　　　　　(※威嚇の声)
警「もうなんやなんや」　　　　(まぁいい加減にしなさい)
警「なんや？なんやねん」　　(何があったんだ？)
商「なあーやねん！」 　　　　 (何で関係ない人間が入ってくるんだ！)
警「なんやねんてなんや！」　(関係ないとは何だ！)
商「なんや！」　　　　　　　　　(お前もやる気か！)
客「なんやーーーーー！」 (※怒りを爆発させた声)

標準的な用語　　　　　　　 　関西訳

thanks alot　　　　　　　　　　こらまたえらいよーしてもろてほんま
thanks for your help　　　　世話なったしなおっさんほんまこれ
I cannot thank you　　　　　どないもこないもありがとうとしか言えんなこれ
you're welcome　　　　　　　こんどはワレがおごれよ
no problem　　　　　　　　　　ええがな
anytime　　　　　　　　　　　　困ったらミナミに来ぃや
helping you is my job　　　　これでシノいでるしな　ワシ
sleep well　　　　　　　　　　　寝とけおっさん
sweet dreams　　　　　　　　 いまのうちええ夢みとけやおっさん
hey　　　　　　　　　　　　　　 おいそこのおっさん
yo　　　　　　　　　　　　　　　 じじぃコラ
long time no see　　　　　 　おまえ死んだんとちゃうんか
hi again　　　　　　　　　　 　 またおっさんか
I'm tired　　　　 　　　　　　 　もうええっちゅうんじゃ
any luck?　　　　　　　　　　　 どない？
What are you doing today?　自分今日どないするん
pretty good　　　　　　　　　　ぼちぼち
are you ok?　　　　　　　　　　おっさん死ぬど
how are you?　　　　　　　　　ブイブイいわしてるか？

標準的な罵倒　　　　　　　　　関西訳

You fucking looter　　　　　　こらおっさんぼけあほちんどん屋
scum　　　　　　　　　　　　　　ウンコタメゾウ！
chicken　　　　　　　　　　　　 かしわ（鶏肉）
motherfucker　　　　　　　　　おまえのかーちゃんデベソ
cocksucker　　　　　　　　　　ほんでオマエのデカイしなそれ
fuck you　　　　　　　　　　　　一回さしてくれほんま
You suck　　　　　　　　　　　 ワレしばかれんぞ
Standard English please? I don't understand　　だ〜れ〜が〜がに〜ほ〜ん〜ごやねん
Just stop harassing me　　　もっと下やもっと下、そこそこ　あ〜そこやそこ　
Sorry coffee break, and?　　誰がコーヒーやねん
damn　　　　　　　　　　　　　　おいおっさん
damned　　　　　　　　　　　　 おいおいおっさん
damnation　　　　　　　　　　　おいおいおいおっさん　おい