【中国】紫坪埔ダム決壊の危険【四川大地震】

>>623
急いで訳してみた。
ttp://news.chinatimes.com/2007Cti/2007Cti-News/2007Cti-News-Content/0,4521,110501+112008051600125,00.html

　　地震後、ブン川から成都の間では、「ダムが開いたら、洪水がくるよ」という歌が流れたが、
当然当局は禁止し、ミン江のダムは壊れないと強調した。アメリカの専門家は紫坪ホダムの頂部に既に亀裂があり、
１４日以内に決壊のおそれがあると指摘した。
　　紫坪ホダムは、都江堰の西北９ｋｍにあり、震源地に近い、これが一旦決壊すれば、都江堰と成都平原の千万の
生命安全に関わる。
　都江堰から遡って、ミン江に９つのダムがある。下流から上流へ数えて、紫坪ホダム、映秀ダム、太平駅ダム、
福堂ダム、薑射？ダム、銅鐘ダム、金竜たんダム、天竜湖ダム、である。これらのダムが皆、今回地震の龍門断層
にあり、紫坪ホダムの他、天竜湖ダムが同様の危機にある。
　紫坪ホダムは１５６ｍの高さ、水利専門家によると亀裂の他に建築物にも被害があった。
　大陸の役所は紫坪ホダムの危機を隠しているが、成都を出た二千名の解放軍兵士はダムにいて、
１０ｍごとに経って計器をもって観測している。ニューヨークタイムズはミズーリ大の専門家ＸＸ教授の説として、
紫坪ホダムは、コンクリート造成ではなく、内部は土石なので、亀裂によって処理の如何では決壊のおそれあり、
と述べた。
　大陸の専門家は既に水位を下げ、ダムへの水圧を下げることを提案、現在毎秒７００立方メートル放水している。
　ミン江　最上流の天竜湖ダムも危機にある。アハ州の　ＸＸ主任曰く、決壊すれば下流の数個の発電施設に影響
があり、非常に危険な状況だ、　解放軍が、ダム補修任務に出動している。一旦、ダムが決壊したら、綿陽にある　
「中國工程物理研究院」核兵器製造研究所に影響する。
ダムの他、地滑りが川をせきとめることも大きな脅威である。被害が大きかった北川県から横？県の川に地滑りの
結果、湖ができ、１４日正午には溢れてきている。
　　地震後、北川県城より高いところに数十Ｍの湖面ができていて、一旦決壊すれば北川県城にとどめの一撃に
なるだろう。廃墟の生存者は一人も助かるまい。今、北川県から人を山頂に避難させているところだ。