XEVIOUSを懐かしむ

>>102
> そう、ゲーセンでは「アドーアギレネス」って書いてありましたよね。
> でも「アンドアジェネシス」が一般的ですよね？
> どういうことなんでしょう？

　最初、巨大要塞の名前は「アドーア・ギレネス」だったんだけど、こ
れを聞いたアメリカのスタッフが発音できなくて、「アンドア・ジェネ
シス」って言ってたのだ。

　それを聞いて、カンガルーの名前の由来(原住民の言葉で「わからな
い」という言葉だが、「アレは何だ？」と聞くとみんながこう答えるの
で、そのまま動物の名前にされた)と同様に受け入れて、アメリカで売
るときのことも考えて「アンドア・ジェネシス」にしてあげたわけだ。

　ちなみにその人、グロブダーを見て「Scorpionだ、Scorpionは日本
語で何と言う？」「さそり！」「をぉ、ササーリ・タンク！」(ササー
リじゃなくてサソリだけどまぁいいか)みたいなノリの人でした(藁