ゲームタイトルを英訳→和訳するスレ

スーパーマリオブラザーズ
↓
Super Mario Brothers
↓
スーパーマリオブラザーズ


…何故そのまんま？？？
有名だから固有名詞として登録されてるのか？

浮上

風雲 新撰組
↓
Wind and cloud New compilation group
↓
風と雲のNew編集グループ

とっとこハム太郎2 ハムちゃんず大集合でちゅ
↓
It is とっ and a こ ham Taro 2 Hamm my ず size set, and is ちゅ.
↓
それは私のずサイズがセットしたとっおよびこハム・タロイモ2ハムで、ちゅです。

ファミコングランプリ・3Dホットラリー
↓
Family Computer Grand Prix and 3D hot rally
↓
ファミリー・コンピューター・グランプリおよび3D熱い回復

天地を喰らう２　諸葛孔明伝
↓
top and bottom -- 喰らう 2 many -- a kudzu -- Tsutae Kung-Ming
↓
トップおよび底--喰らう2、多数--葛--Tsutae Kung-明--

Piaキャロットへようこそ→Welcome to Pia Carrots!→脳軟膜ニンジンへようこそ!

闘神都市→闘神 city→闘神都市

鬼畜王ランス→Devil king lance→悪魔王槍

スーパーワギャンランド２→Super WAGYAN land 2→最高のWAGYAN土地2

桃太郎活劇→Peach Taro fighting scene→桃タロイモは場面と戦っています。

アマランス→Amateur lance→アマチュアの槍

花火百景→Fireworks 100 view→花火100視界

横山光輝・三国志→Mitsuteru Yokoyama and Mikuni mind→Mitsuteru Yokoyamaおよび三国は気にかけます。

山崎邦正→Kunimasa Yamazaki→Kunimasa山崎

やってくれましたね、みなさん。まさかこのような結果になるとは思いません
でしたよ。ゆ、許さん！じわじわとなぶり殺しにしてくれる！
↓
It does and they are a better seed and you. I did not think that such a result
was brought by no means. It does not ゆ and allow! It is gradually made なぶり murder!
↓
それは行います。また、それらはよりよい種子およびあなたです。私は、そのような結果は決してもたらされないと思いました。それはしません、ゆ、また許可する!それは徐々になぶり殺人になります!

クラッシュ・バンティーク
↓
Crash Van Tieck
↓
衝突ヴァン・ティーク

すくみず・フェチになるもん
↓
もん which does not try to become empty and becomes - FECHI
↓
空になろうとせずなるもん―FECHI

がんばれゴエモン　からくり道中
↓
It is GOEMON enduringly. Mechanism trip
↓
それは永続的にGOEMONです。メカニズム旅行

何か楽しそうだ、メカニズム旅行。

>>255
別ソフトだとこうなった

がんばれゴエモン　からくり道中
↓
Hang in there ゴエモン Mechanism Michinaka
↓
がんばりゴエモン メカニズムMichinaka

がんばり？みちなか？

飛龍の剣２・ドラゴンの翼
↓
Wings of the sword 2 and the dragon of 飛龍
↓
剣2および飛龍の龍の翼

ロードラッシュ
　↓
Load ｒushes
　↓
ラッシュをロードします。

パックマン
　↓
Pack man
　↓
パック人


妖怪道中記
　↓
Supernatural creature traveler's journal
　↓
超自然的な創造物旅行者のジャーナル

メタルマックス
↓
Metal MAKKUSU
↓
金属MAKKUSU

('д')・・・

忍者くん阿修羅の章
　↓
The ninja Chapter of Asura
　↓
Asuraの忍者章


…微妙

ＳＤガンダムガチャポン戦士・カプセル戦記
↓
SD cancer dam GACHAPON fighter and a capsule record of war
↓
SD癌ダムGACHAPON戦士および戦争のカプセル・レコード

（癌=cancer、ダム=damでガンダム。わろた）

邪聖剣ネクロマンサー
　　　↓
邪聖剣 NEKURO man sir
　　　↓
邪聖剣NEKURO人貴下


ネクタリス
　　↓
Nectar squirrel
　　↓
神酒リス

テイルズオブファンタジア
↓
Tail ZUOBU fantasia
↓
後部ZUOBU幻想曲
↓
Rear ZUOBU fantasy
↓
後部ZUOBU空想
↓
Rear ZUOBU fancy
↓
後部ZUOBU想像
↓
Rear ZUOBU imagination

東方見聞録
　　↓
East record of personal experiences
　　↓
個人の経験の東のレコード

保守

秋山仁の数学ミステリー　古代インドの炎を死守せよ
↓
Mathematics mystery of the Akiyama 仁 Defend the flame of ancient India to the death.
↓
秋山仁の数学ミステリー、最後まで古代のインドの炎を防御します。


普通すぎて意外でした｡

ポピュラス２　トライアル　オブ　ザ　ゴッズ
↓
POPYURASU 2 Trial OBU THE GOZZU
↓
POPYURASU 2トライアルOBU、GOZZU

パワーモンガー　〜魔将の謀略〜
↓
Power MONGA - plot of 魔将 -
↓
力MONGA(魔将のプロット)
↓

ゆみみみっくす
↓
ゆみみ 3 くす
↓
ゆみみ3くす

アニマル武乱伝ブルータル
↓
Animal 武乱伝 BURUTARU
↓
動物武乱伝BURUTARU

スマソ

ゼノサーガ　エピソード�U　善悪の彼岸
　　　　　　　　↓
ZENOSAGA Episode ?U Equinoctial week of good and evil
　　　　　　　　↓
ZENOSAGAエピソード?Uの昼夜平分時の週間、よく有害なの

よく分からん・・・

加トちゃんケンちゃん
　　↓
My 加 TO my Ken
　　↓
私の加TO、私の知識

　私の？(；´Д`)

暴れん坊天狗
↓
Rowdy tengu
↓
乱暴なtengu


サマーカーニバル'92烈火
↓
Summer carnival'92 blazing fire
↓
夏carnival'92は火を燃やしています。


つまんねくてｽﾝﾏｿﾝ

ドロップロックほらホラ
↓
Drops lock big talk HORA
↓
低下は大言壮語HORAをロックします。


電幻天使対戦麻雀シャングリラ
↓
電幻 angel waging-war mah-jongg pretty GURIRA
↓
電幻天使行う戦争麻雀きれいなGURIRA

クレイジータクシー3　ハイローラー
↓
Crazy taxi 3 High roller
↓
正気でないタクシー3浪費家

ワイプアウト
↓
Wipe out
↓
拭きます。


ダンジョンエクスプローラー
↓
Dungeon Explorer
↓
地下牢獄調査者

レイディアントシルバーガン
Lei DIANTO silver cancer
レイDIANTO銀癌

スパイラルウェーブ
Spiral wave
螺旋状の波

アタックアニマル学園
Attack animal school
攻撃動物学校

とびだせ大作戦
jump out -- a great work game
外にジャンプします--偉業ゲーム
It jumps outside. -- Achievement game
それは外部でジャンプします。――達成ゲーム
It is jumped externally. -- Achievement game
それは外部的にジャンプされます。――達成ゲーム

所さんのまもるもせめるも
Mr. Tokoro's ま, and る -- also blaming
Tokoro氏のま、そしてる--さらに非難すること

カケフ君のジャンプ天国
Mr. KAKEFU's jump Heaven
KAKEFU氏の跳躍天

スターフォース
Star force
星力

デスクリムゾン
De Dis Crimson
ディス深紅色

スピードキング
Speed king
速度王

私立ジャスティス学園
Private justice school
私立公正学校

海底大戦争
Submarine large war
潜水艦大きな戦争

ミズバク大冒険
Ms. -- a tapir -- a large adventure
ミリセカンド。――バク--大規模な冒険--

ロケットナイトアドベンチャー
Rocket night adventure
ロケット夜冒険

鬼武者
Demon warrior
悪魔勇士

勇士の紋章　ディープダンジョン
A warrior's crest Deep dungeon
勇士のとさか深淵地下牢獄

提督の決断
Decision of 提督
提督の決定

逆鱗弾
Imperial wrath cartridge
帝国の激怒カートリッジ

ファイアームスタング
Fire Mustang
火ムスタング

ロゴスパニックごあいさつ
Logos panic greeting
Logoは挨拶してパニックします。

美少女戦士セーラームーン
Beauty girl fighter sailor moon
美少女戦士水夫月

THEダブルシューティング
THE double shooting
THE、倍、放つこと

第3次スーパーロボット大戦
The 3rd super robot great war
第3の最高のロボット大家戦争

電車でGO!
It is a train and is GO!
それは列車で、GOです!

バトルギア
Battle gear
戦いギヤー

リッジレーサー
Ridge racer
リッジの競走者

レイジレーサー
Lei gilet dickey sir
レイ・ジレ・ワイシャツの胸当て貴下

みちのく秘湯恋物語
The hidden-waters love tale which fills and goes away
隠された水域は、遠方に充満し行く物語が好きです。

永世名人
Permanent grand master
パーマネント・グランドマスター

悪魔城ドラキュラ
Evil spirit castle Dracula
悪霊城ドラキュラ

えりかとさとるの夢冒険
It is [ whether it is a collar and ] the dream adventure of さ and る.
それはそうです[それはカラーですか、そして]さとるの夢の冒険。

ストリートファイターダッシュターボ
Street fighter dash turbo
街頭の強者ダッシュ・ターボ

俺の料理
My dish
私の皿

うーん。。。

ラサール石井のチャイルズクエスト
La Salle Ishii's CHAIRUZU Qwest
ラ・サール石井のCHAIRUZU Qwest

なんだかあまりひねりがない。

でろーんでろでろ
↓
come out - ん -- ろ -- ろ
↓
現われます。ん(ろ)ろ

１９９９　〜ほれ、見たことか！世紀末〜
↓
1999 - Is it having charmed and seen? In the end-of-the-century -
↓
1999-それが持っていることは魅され見られますか。その世紀の終わり-

バトルマニア大吟醸
↓
Battle maniac large careful distillation
↓
狂気の大きな注意深い蒸留と戦います。

愛・超兄貴
↓
Love and a super-big brother
↓
愛およびスーパー兄

ガンバード
↓
Cancer bird
↓
癌鳥

負けるな！魔剣道
↓
Don't lose! Evil spirit kendo
↓
失わないでください!悪霊剣道

ならず者戦闘部隊ブラッディウルフ
↓
Hoodlum fighting-forces BURADDI wolf
↓
不良少年戦う力BURADDIオオカミ

ヤンキー扱いかよ。

おそ松くん
↓
Mr. そ松
↓
そ松氏

誰だよ…

アドヴァンストファンタジアン
↓
Advanced fan TAJIAN
↓
高度なファンTAJIAN


エキサイティングアワー
↓
exciting - an hour
ー
↓
興奮させること-1時間ー

38万キロの虚空
↓
380,000km space
↓
38万キロの虚空


そのまんま？！ちょっと感動した。


グーニーズ（元はアッチの映画だしな）
↓
Good needs（えっ？）
↓
よいニーズ

そんな・・・('A`)

熱血行進曲
↓
Hot blood march
↓
ホットな血液行進

くにおくん
　　↓
あなたはくにおさんですか？
　　↓
いいえ、違います。これはペンです。

これが噂のスレストッパァーってヤツか、、、
寒すぎてレスが凍り付いちまったんだな。

割と怪しいの見つけた。

ぼくのなつやすみ
　↓
me -- finishing[ gloss ]
↓
私――[光沢]の終了。

何でこんな記号が付くのか謎。

二行目の↓が何故かずれた。鬱。