アッテンボロー卿は世界的にも有名な偉人、自然番組プロデューサーの大家且つ動物学者。 去年の夏の番組 http://www.nhk.or.jp/daishizen/fbangumi3/honyuurui.html でトラを地球最強の肉食獣であらゆる動物の頂点、脅かす動物は誰も存在しないと発言。 http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4052014871/XXXXXXXXX6940324 最新の学研の動物図鑑(ポケット版)には 虎が自分より遥かに大きなヒグマを前肢の一撃で殴り殺すとの事。 http://homepage1.nifty.com/SiteK4/m3.htm ライオンっていうのはパーフェクトな生き物ですね! だって熊に抱きすくめられても動けない事は無いんです。 でも、ライオンに抱きすくめられると1ミリも動けない!! すっごい力ですよ。 さすがに「ちょっと間違ったら」と思わんでもなかったですね。 僕は熊に襲われた事があるし、噛まれた事もあるんだけど それより何よりもやっぱりライオンは凄かったですねぇ http://www.sydneyfilm.com/lasttribes/snowtigers.html nature's most magnificent creatures, king of the tundra, a male Siberian tiger. 自然の最も壮大な創造物、ツンドラの王、雄のシベリアの虎 Miquelle was amazed by her size, majesty and indomitable spirit. The Siberian is the most magnificent animal on earth, he thought. Miquelleは、彼女のサイズ、威厳および不屈の精神に驚嘆しました。シベリアトラがこの世で最も壮大な動物である、と彼は思いました。 With the forest king patrolling his territory just across the snow, 森林王がちょうど雪を横切って彼の領域をパトロールして "They'll eat wild boar and brown bear, but they prefer elk," says Schiller who has tracked down hundreds of kills. 「シベリアトラはイノシシとヒグマを食べるでしょう。しかし、シベリアトラはオオシカを好みます」と何百もの狩りを見たシラーが言います。 http://macky.nifty.com/cgi-bin/bndisp.cgi?M-ID=hisuisya シベリアトラは地元のベテランレンジャーでさえ出会えるのは3,4年に 一度という。成長すると体長3メートル、350kgになる極北の王者であり、 ヒグマ、ヤマネコ、イノシシ、シカ、リスなど食物連鎖の頂点に位置してい る
http://faculty.njcu.edu/fmoran/vol5tiger.htm Thus the tiger is more to be dreaded than the lion. The latter often forgets that he is the sovereign, or the strongest of all animals. したがって、虎はライオンよりより多く恐れられます。 後者は、彼が主権者、あるいはすべての動物の中で最も強い事をしばしば忘れます。 http://www.birdnature.com/sep1901/tiger.html Next to the lion it is the strongest and most ferocious of carnivorous animals, ライオンの隣りに君臨し、最も強く、そして肉食動物の中で最も酷い性質を持ち http://www.wwc.ie/pages/webdesign/katie/pages/catfamily.html The strongest animal is the Siberian tiger, with stripes on its fur. 最も強い動物はその毛皮上の縞と共に、シベリアの虎です。 CNNより http://www-cgi.cnn.com/EARTH/9707/16/liger/ "Ligers are the strongest animals," Kang says. "They have the dauntlessness of lions and quickness and cleverness of tigers." 「ライガーは最も強い動物です」とKangが言います。 「それらは、ライオンの迅速さと不屈の精神、および虎の利口さを持っています。」 http://www.tigers.ru/books/baikov/he1.html with "the fearful king" of Manchurian taiga, 満州のタイガの恐ろしい王 Manchurian tiger is a very beautiful cat with perfectly painted rich fur. Its constitution is powerful to the maximum degree, and at the same time it is well shaped. It's by no means inferior to the lion, the king of animals, in the beauty and strength, but even surpasses it. 満州の虎は完全に描かれた豊富な毛皮を備えた非常に美しい猫です。 その肉体は最大級に強力です。また、同時に、それは機能的に形作られています。 それは、美および強さがライオン(動物の王)より決して劣っていないか、それをさらに越えます。 this blood-thirsty king この残忍な王 The strongest of the animals 最強の動物 http://www.tigertouch.org/tigers/ The grizzly bear is larger but the tiger's superior speed and agility make it the top predator. (グリズリーは(トラより)大きいが、しかし虎の優れた動きの速さ および機敏さはそれを(トラを)トップの捕食動物にします。)