【Message】Ｒ＆Ｂ歌詞翻訳スレ【Understand?】

1 ：名無しさん＠ソウルいっぱい。：2005/12/28(水) 08:31:17 ID:zNllK7WU

ここは、黒人音楽の精神性、メッセージを、歌詞の意味を知ることで深く理解するためのスレです
英語が得意な方！そのすばらしさを伝えてください！お願いします！
ちなみに歌詞はGoogleなどで曲名＋lyricと検索することで容易に得られます。
教えて欲しい方はコピペしてお願いしてみましょう。それではスタート

2 ：名無しさん＠ソウルいっぱい。：2005/12/28(水) 08:55:14 ID:f0UjenZ9

JASRACの者ですが

3 ：名無しさん＠ソウルいっぱい。：2005/12/29(木) 13:42:09 ID:foJ6yiVL

Ｒ＆Ｂの歌詞って基本的に大したことは歌ってないと思うんだけど。
演歌みたいなもんだし。

メアリーＪのＰＭＳみたいに異質なおバカ歌詞を見つけるスレにしますか？

4 ：名無しさん＠ソウルいっぱい。：2005/12/29(木) 17:47:26 ID:DZTCBdQu

そこでJASRACはでてこねーだろ

5 ：名無しさん＠ソウルいっぱい。：2005/12/30(金) 14:57:31 ID:P6OaBHzi

アリシア姉さんのカルマの歌詞教えてくれませんか？

6 ：名無しさん＠ソウルいっぱい。：2005/12/31(土) 04:31:26 ID:tnZ5KUe8

笑える歌詞０５年度＃１は、India ArieのI'm not my hair! 「私の人生髪の毛で振り回っされ放しよ」と延々と歌ってます。

7 ：名無しさん＠ソウルいっぱい。：2005/12/31(土) 04:39:38 ID:tnZ5KUe8

Urban MysticのSatify。「君のために、ベンツＳ６００を買うよ..」とか言ってます。

8 ：1：2005/12/31(土) 11:19:46 ID:oe7y8Etu

うう・・・やっぱりそうですか・・・激しく需要のないスレ立ててすみません・・・orz

9 ：名無しさん＠ソウルいっぱい。：2006/01/01(日) 04:46:19 ID:XJDyYk+i

ｼｮｳﾅﾌってなんでつか？

10 ：新年早々痛いスレタイだな：2006/01/01(日) 09:36:41 ID:DzmGTOXA

11 ：名無しさん＠ソウルいっぱい。：2006/01/02(月) 17:53:49 ID:voHnC0H5

アシャンティのレイン・オン・ミーの歌詞は暗いよね

12 ：名無しさん＠ソウルいっぱい。：2006/01/02(月) 20:37:27 ID:ccjej0Xz

R.Kellyの、体洗いあおうぜベイベー的なエロ・ソング（Get up on a roomだっけな？）は、
対象の女は何歳なんだとか思ってしまう。このロリコン（ペドコン）め！

一方でI believe I can flyみたいに希望に満ちた歌詞を書く人でもあるけどね。

13 ：名無しさん＠ソウルいっぱい。：2006/01/03(火) 00:16:30 ID:tynnz6DY

英文法とスラングの解説スレにしますか

14 ：名無しさん＠ソウルいっぱい。：2006/01/03(火) 13:39:17 ID:lAND30ot

じゃあ、チェケラってなんですか？

15 ：名無しさん＠ソウルいっぱい。：2006/01/11(水) 16:04:37 ID:A2UWNv83

激しく伸びないね

16 ：名無しさん＠ソウルいっぱい。：2006/01/15(日) 10:36:40 ID:SwjDvKNF

ミッシーの、
「これがあるから、今日はあんたと寝たくないのよ。オモチャのが気持ちいいのよ。帰って。」
ってな歌は有り得ねぇーと思った。

17 ：名無しさん＠ソウルいっぱい。：2006/01/15(日) 11:58:50 ID:6++gD5+G

Jamie Foxxの「Three Letter Word」の翻訳をお願い致します
ttp://www.lyricsdir.com/jamie-foxx-three-letter-word-lyrics.html

18 ：名無しさん＠ソウルいっぱい。：2006/01/19(木) 03:01:56 ID:NVVvy3wN

India Arieって、Videoか何かで曲の冒頭から
「すね毛を剃らない日もある」
って歌ってて衝撃だった

19 ：名無しさん＠ソウルいっぱい。：2006/01/19(木) 19:44:25 ID:doXBi3iY

外人の女性は毛が濃いのよ～

20 ：名無しさん＠ソウルいっぱい。：2006/01/22(日) 15:22:14 ID:H/W74ubO

マービン・ゲイの「ホワッツ・ゴーイン・オン」で、
「マザー」「ブラザー」と出てくるけど、あれは身内に対して
なのか、それとも象徴的なもの「同胞」とかなのかちょっと
わからない。あと、中盤の「ピケット・ライン、ピケット、サイン」は
今ならどう訳したらいいだろうか。

21 ：名無しさん＠ソウルいっぱい。：2006/01/24(火) 13:01:38 ID:6n46+qHj

>>14
Check it out！
要チェックやで～！ってこと

22 ：名無しさん＠ソウルいっぱい。：2006/01/25(水) 00:48:30 ID:8C67d9jS

>>20
brothers's gonna workin' outのブラダーだがね

23 ：名無しさん＠ソウルいっぱい。：2006/01/26(木) 18:55:29 ID:UD+t/xi9

omgはわかるけど
lolは何の略？

24 ：名無しさん＠ソウルいっぱい。：2006/01/28(土) 00:38:37 ID:gfRwZb9U

欧米版ガーーーン(ムンクの叫びみたいな)
だと思ってます・・・

25 ：名無しさん＠ソウルいっぱい。：2006/02/11(土) 10:13:28 ID:OumibULE

>>24
逆だよ・・・
笑いの意　lots of laugh
おｋ？

26 ：名無しさん＠ソウルいっぱい。：2006/02/11(土) 15:17:38 ID:bnnpToup

スーパースターのスーパー精子

By Next

27 ：名無しさん＠ソウルいっぱい。：2006/02/11(土) 20:02:21 ID:L5NA56ha

【　　ボ　ー　カ　ル　　】男と女のデュエット
【.　　ジ　ャ　ン　ル　　】ソウル、Ｒ＆Ｂ（70年代っぽい感じ）
【.いつ、どこで聞いたか】ユニクロの有線
【　聞き取れた歌詞　】 TOEIC600後半なんでほとんど聴き取れません
【.　曲の詳しい説明　】曲の後半でかなり長いロック系のギターソロが入る
　　　　　　　　　　　　　　ベースはスラップを連発してる感じ
　　　　　　　　　　　　　　ギターソロの後にフルートのソロが鳴って終わり　
【.　　　そ　の　他　　　】とにかくギターソロが印象的でした
　　　　　　　　　　　　　　　フュージョン系のギタリストのような
　　　　　　　　　　　　　　　軽くディストーションがかかったカッコイイソロです

28 ：名無しさん＠ソウルいっぱい。：2006/02/12(日) 08:26:03 ID:gNPBHosf

この曲なんですか？になってる！！

29 ：ちょ☆：2006/07/04(火) 21:17:45 ID:L/IFiwX9

マーカスヒューストンのＩWasn't Readyの和訳が必要です。歌詞自体を持ってないので困ってます(>_<;) わかる方がいましたら書き込み宜しくお願いします★

30 ：名無しさん＠ソウルいっぱい。：2006/07/11(火) 08:20:50 ID:wE15a1mg

>>29　同じR&B板内で同じ書き込みすんな
迷惑だろﾊｹﾞ

31 ：名無しさん＠ソウルいっぱい。：2006/07/18(火) 11:02:23 ID:0UNgtnwv

>>27-28
ﾜﾗﾀ

32 ：カカヌツル価値：2006/09/21(木) 15:00:43 ID:esfKiY32

age

33 ：名無しさん＠ソウルいっぱい。：2006/09/30(土) 04:32:08 ID:u1z/lZB+

対訳、解説共に優れていて信頼できる人って誰でしょうか？？
日本版を買っても、明らかな誤字やミス、でたらめ情報が載ってる事もあってイライラする事が最近よくあるので…