山手線車両：車内自動放送の英訳がおかしい

山手線の車内自動放送の英訳版についてだが、俺には何度聞いても腑に落ちない部分がある。
‘the SHINKANSEN line’という言い方。
「山手線」や「地下鉄丸の内線」はそれぞれ‘the YAMANOTE line’、‘the MARUNOUCHI subway line’と訳している
点からすると、‘the SHINKAN line（新幹ライン）’か‘the TOUKAIDO shinkansen line（東海道新幹線）’と訳すべき
だろう。
ほかにもおかしいと思う部分があるので、皆さんで議論していこう。

２ｃｈ















２ｃｈ

一番おかしいのは　Yurikamome Lineだと思うが？

Tokyo Rinkai Kosoku Tetsudo

川のTamagawa Riverみたいなもんだろ

もまいら絶対チゲ鍋なんて言うなよ。

昔、NHKの英会話番組で東海道新幹線をNEW TOKAIDO LINEと訳していた。
意味的には正しいのだが今はSHINKANSENの方が外国人にもわかりやすい
と思う。

てか俺の同僚のイギリス人は新幹線を
bullet train って言うよ理由はわからないけど
まあ、新幹線も今は代名詞みたいなもんだろうけどね

>>8
bullet train(弾丸列車)は超高速列車の一般的な呼称。
新幹線もTGVもICEもみんなbullet train。

すでに新幹線＝SHINKANSENという固有名詞。
とはいえ、SHINKANSENという言葉を知らない人もいるので、その場合はbullet trainとかsuper expressでもわかってもらえる。

「新幹」という言葉はその路線の名称をさす訳ではないので、SHINKAN lineなんていうと（ﾟДﾟ）ﾊｱ？って言われるぞ。

>>8 代名詞じゃねえ
固有名詞か。恥ずかしい俺ｗ

Sasashima raibu

>>1
それ新自動放送になってから？
少なくともダイ改前はSHINKANSENだったぞ

>‘the SHINKAN line（新幹ライン）’か
英語がよくわからない通りすがりの人に対して、カタコトの日本語で旅客が質問するという状況を想像すると、とりあえず「しんかんせん」という言葉をしゃべってもらえば何とかなるのかなと。
またみなさんが言うように、SHINKANSENですでに固有名詞。SHINKAN line では通じないと思う。

>‘the TOUKAIDO shinkansen line（東海道新幹線）’と訳すべきだろう。
「……○○線・○○線・○○線……」式の案内を東京駅発着の新幹線でも行うとすると、東海道新幹線だけでは済まないわけでw

逆に私鉄や地下鉄では "the JR lines" (=JR各線)と案内している会社もあるので、"the SHINKANSEN lines" ならいいんじゃないか?

Tokyo Rinkai Kosoku Tetsudo Rinkai Line

ﾀﾞ ﾈｸｽﾄｽﾃｰｼｮﾆｽﾞ ｵﾛｶﾞﾔｰ
ﾀﾞｧｼﾒﾏｰｽ