駅名を無理矢理外国語に訳すスレ

難波→difficult wave

　　　　 　　､　　　　　　　／⌒ヽ,　,／⌒丶､　　　　　　　,
　　　　　　　`,ヾ　　 ／　 　　,;;iiiiiiiiiii;､　　　＼　　　_ノｿ´
　　　　　　　　iｶ ／　　 　,;;´ 　;lllllllllllllii､　　　 ＼　ｉｶ
　　　　　　　　iｻ'　 　 　,;´　 ,;;llllllllllllllllllllii､　　　　ｆｻ
　　　　　　　　 !ｶ､._　 ,=ゞiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!!　＿_ｆｶﾍ.
　　　　　　　/ 　`ヾｻ;三ミミミミﾐミ彡彡彡ミヾｻ`´　'i､
　　　　　　 i' 　　,.＿Ξミミミミミミミ彡/////ii＿　　　|
　　　　　　 |　　;ｶ≡|ヾヾヾミミミミミミ､//巛iﾘ≡ｶi　　|
　　　 　 　 |　　iｻ　 |l lヾヾｼヾミミﾐﾐミ|iｉ//三iﾘ　`ｻi　 |
　　　　 　 |　　,ｶ ,ｶll|l l lヾリﾘﾘﾘﾘ川川|爪ミミiﾘllｶ､ｶi　 |
　 　 　 　 |　　;iｻ,ｻ |l l l リﾘ川川川川|爪ミﾐiiﾘ ｻi ｻi　 |
　 　 　 　 | 　 iｶ ;ｶ, |l l ﾘﾘﾘﾘ川川川川l爪ﾐﾐilﾘ ,ｶi ｶi　　|
　　　　 　 | 　iｻ ;ｻ, |ﾘ ﾘﾘ川川川川川l爪ミﾐiﾘ ,ｻi ｻi　　|
　　　　 　 |　 iｻ ;iｶ, | ﾘ彡彡川川川川|爪ﾐﾐｉﾘ　,ｶi :ｻ、　|
　　 　　　　,i厂　ｉｻ, |彡彡彡彡ﾉ|川川|爪ﾐミﾘ　,ｻi　`ヘ､
　　　　　 ,√　　,:ｶ,　|彡彡彡彡ﾉ川川|ゞﾐﾐﾐﾘ 　,ｶi　　 `ヾ
　　　　　´　　 　;ｻ, 　|彡彡彡彡川川ﾘゞﾐミﾘ　　,ｻi
　　　　　　　　　;ｶ,　　|彡彡彡彡リﾘﾘミミミｼ　 　,ｶi
　　　　　　　 　,;ｻ,　 　|彡彡ノリリﾘﾘミミミｼ　　　 ,ｻi
　　　　　　　 ;ﾒ'´　　　　i彡ノリﾘﾘﾘリゞﾐミｼ　　　　　`ﾍ､
　　　　　　　;ﾒ　　　　　　ヾリリﾘﾘノ巛ゞシ　　　　　　 `ﾍ､
　　　　　　;ﾒ　　　　　　　　｀`十≡=十´　　　　　　　　　`ﾍ､
　　　　　　　　　　　　　　　　 ﾉ　　　 ゞ

新今宮→new　now　palace

それなら青森→blue forlest(合ってるかな?)

多魔境→a lot of devil border

英語じゃなくてもいいなら

谷保　→　nurupo

>>4 中学1年生からやりなおし　　×forlest　○forest

地下鉄成増→ground under iron get increase　
文法的におかしい罠

横浜→side beach
静岡→stillness hill
浜松→beach pine
大阪→big slope
神戸→god gate
姫路→princess road

日暮里→Sunset village

なんか泥臭いイメージ払拭、無理矢理改名した方がマンションとか売れるかも。

大津→Big port

塩尻　Salt Hip

八王子→eight prince
名古屋→name old house
明石→bright stone
熱海→hot sea
熊谷→bear volley
水戸→water door
神戸（訂正）→god door
米原→rice field
追浜→chase beach

長岡京→long hill capital

お花茶屋→Flower Tearoom

西九条→west claim

>>122
神戸も水戸もほりえもんみたいだｗ

宇佐 → USA

八王子はそのまま中国語みたいだけど（パーワンツ）
東海はそのまま韓国語みたいだけど（トンヘ）

和田山 → Mt.Akiko

粟生→blue

及位 → Tashiro or Mirror Man

>>18
阪急に「仁川」駅がある
韓国にインチョン国際空港がある。

>>6
ガッ

大船→big ship
平塚→flat mound
大磯→big sea
二宮→two shirine

>>19
akikoじゃねーだろakikoじゃｗｗ

小岩 small rock
市川 city river

呉 → Give me!
後免 → sorry

ローマ字だが

JR西日本→sine

三春−three Springs
泉　−spring
赤羽−red spring

たまプラーザを翻訳してくれ

ball plaza

海浜幕張

beachside virgin girl

検見川→Check and watch river

hanchin

>>29
only parking plaza

遅レスだけど、>>4
素晴らしい！

黄金町→Golden Town

川口→mouth of river
赤羽→red plume
上野→over field

三田→thunder
兵庫県の方ね

伊丹→ouch!

>>29
round plastic seat

石橋→stone bridge→bridge stone

.　　　　　　　　　　　　 ｜ >>1を
　　　　 , - ､_.'⌒ヽ. 　 ｜ ｒ‐┐ｒ‐､ｧｧ ｒ‐┐ｒ‐┐ ┌‐ｕ‐┐ー‐､　/1
　　 ., -　　　　 　 ﾉ 　 ｜ |　 | |　ヽ. . |　｜|　 |_ [　　_　　] ｀ｰ'.ノ　|
　　（　　､ｰ--j‐i' 　 　 ｜ |_.ノ｜..ノ　 |_ノ　|＿.ノ└‐リ__ﾉ　|￣　 .ﾉ @
　　 ( 　 /　Q Ql　　　 ｜ ._　　 ＿＿___　＿ｎ＿　￣ ｎ　　 ￣￣
　　 .__ゝて ＿_＞　 　 ｜ |.|　 └―, , ┘ﾆｺ lﾆﾆ, lﾆﾆ .ﾆﾆl
　 （　　 ( ＼ﾉﾉ　　　 ／　.|.|　 n　 //　　 ＾ｺ lﾆ＾　 （0 |
　　｀て　ヽ.　i'._　　　 ￣|　 ､ｰ'ﾉ　 ﾞ､`‐┐（ｏ_,ﾍ.〉　　､ｿ　 ◎
　　　.'⌒i.､! ﾉ7ｌヽ　　　｜　 ￣　　　 ￣
　　　l 　 l|ヽ'ヽ'|| l 　 r'て＿
　　　|　　| ￣￣〉!　/`r-＝'

千葉→thousand leaves

草加→daisaku

野田→field field

船橋→ship bridge
市川→river of city
新小岩→new small rock

ごめん、>>4じゃなくて>>5だった

国分寺→country per temple

愛子　→　aiko
美々　→　rover

大津港→orz port

新小岩　→　penis rock

銀座　→　シルバーシート

十三→Thirteen
宝殿→Testis
放出→Used Car Shop
極楽橋→Heaven's bridge
二上山→Twin Peaks
大物→Dick
名手→Virtuoso
茶屋町→Cafe Town
上中→Upper Middle

ttp://excite.co.jp/world/chinese/

で「韓国、北朝鮮」を簡体字で中→日変換してみれ。

虎ノ門→Tiger　Ｇａｔｅ
御茶ノ水→Water for Tea
秋葉原→Otaku　Paradise

四方津→orz orz orz orz

>>42
千葉→millefeuille(仏)の方が適訳かも

塚口→near grave

出屋敷　exit residence

>>55
(ﾟдﾟ)ｳﾏｰ

我孫子→I grandchild child

石下→Stone down

>>51
放出！

Eastern Sea Road New Main Line's Stations

East Capital
New Side Beach
Little Rice Field
Heated Sea
Three Islands
New Rich Man
Silent Hill
Hanging River
Beach parm
Rich Bridge
Three Rivers Peaceful Castle
Named Old Roof
Crossroading Hill Wing Island
Rice Field
Capital Metropolis
New Big Slope

Mountain Shining New Main Line's Stations

New Big Slope
New God Door
West Bright Stone
Princess Road
Sharing Life
Hill Mountain
New Housing Base
Lucky Moutain
Three Fields
East Wide Island
Wide Island
New Rocky Country
Virtuous Mountain
New Mountain Enter
Thick Narrow
New Under Gate
Little Nine States
Well-informed Many

Crossroading Hill Wing Island →Crossingroad Hill Wing Island
Lucky Moutain → Lucky Mountain

>>63
新尾道について

New Housing Base → New Warehouse Base
Little Nine States → Little Warehouse

>>65
Lucky Moutain
New Tail Road ← added
Three Fields

Thanks for your teaching!

桂→wig

上ゲ→age

長浜…Long beach

意外と名スレw
俺の最寄
北新横浜→north new side beach
新羽　　→new wing

新百合ヶ丘→new lily hills かっこいいw
秋葉原　　→autumn foliage　archi

>>46
国分寺→temple per country

国立→"National"

良スレにつきage

>>69
2ch初心者の頃
age＝年
sage＝賢人
のことだと思っていたw

太子橋今市@大交谷町線
Prince Bridge is not so good.

小田急の善行駅…good conduct
南武線尻手駅…hip hand
相模線橋本駅…brige book

新宿…new hotel
恵比寿…beer
大宮…great shrine

津→crust→かさぶた


分かる地方が限定されるな

津→
単純にto

安善→Safety

田端　→　field edge

ちょっとかっこいいかもしれない

大船→ＢＩＧ ＳＨＩＰ

>>74
×brige
○bridge

良スレだが、住民の程度の低さが悔やまれるｗ

波高島→Nudist Island

Mountain Hand Line

East Capital
Existing Entertainments Town
New Bridge
Beach Parm Town
Ricefield Town
Article River
Big Cape
Five Curved Ricefield
Eye Black
Bless Comparing Congratulations
Astringent Valley
Field Hotel
Double Replacement Wood
New Hotel
New Big Ever Keep
High Ricefield Horse Place
Eye White
Pond Bag
Big Grave
Nest of Duck
Piece Crowded
Ricefield Corner
West Sunset Village
Sunset Village
Japanese-nightingale Valley
Upper Field
Infantry Town
Autumin Leaves Field
God Ricefield
East Capital

>>54
漏れの地元だ。訳してやろう

四方津→ harbor square

---
八王子→ Eight princes
高尾→ Expensive tail
相模湖→ Lake of Sagami likes Sumo
藤野→ Wisteria field
上野原→ Upper field
梁川→ Beam river
鳥沢→ Bird stream
猿橋→ Monkey Bridge
大月→ Huge moon
初狩→ First hunting
笹子→ Bamboo shoot

銀座　Silver seat
宿河原　Hotel Riverside

渋谷　Bitter Valley
神泉　God Spring
下北沢　Lower Northen Stream
永福町　Last Happy Town
吉祥寺　Fortune Venus Temple

札幌
bill flag(英)
billet drapeau(佛)
지폐 깃발(韓)

>>87
깃발だと「旗」じゃないか？
幌馬車、とか屋台て意味になるけど「포장마차」？

>>83
日暮里 ⇒ Sunset Village
サンセットビレッジって実在しそうな地名ｗ

網干＝half pants 2nd

智頭＝map

取手→get hand

>>83
面白いね！
でも、駒込の「駒」は将棋の駒とかじゃなく、馬の事じゃないか？
馬を込める場。つまり、厩のある場所の意。
それと、高田馬場の「馬場」は「乗馬の練習（トレーニング）場」と訳した方がしっくりすると思う。

甲州街道→Route 20
青梅街道→Metropolitan Route 5

重複スレにつき誘導
http://hobby7.2ch.net/test/read.cgi/train/1110547282/l50

英語以外ならいいのか？

新橋　→　Saeroun Dari
赤羽　→　Bulgeun Nalgae

板が違えば重複扱いしないのでは？

牛津（長崎本線）
↓
Oxford

ちなみに高校のときの英語の先生のギャグですたw

>>90
I was laughed.

100get!

清澄白河→clean clear white river
小竹向原→little bamboo opposaite field
溜池山王→pool pond mountain king
白金高輪→platinum expensive ring

伊野　ino

押上→push and up

唐津　→　china　port

長万部 → long pussy

Universal City　→　宇宙市

公式の中国語訳
コスモスクエア→宇宙広場

信濃町　Chinese town

>>107
信濃町　SGI TOWN

このスレ面白杉
けっこうウマイ訳あるな・・・・

せんげん台→ Declaration Stand
犬吠→Howl
求名→Name Requested
今市→Something Lack
大金→Millon Doller

俺は海浜幕張のが好きだったな

Line that field, garden, and city draw.

渋谷→Is the valley bitter or not? Maybe, it is.
池尻大橋→Are there hips in the pond or is a big bridge laid in the pond?
三軒茶屋→Once upon a time, there were 3 cafes.
駒沢大学→The horse in the moutain stream goes the university.
桜新町→Cherry blossoms in the New Town are more beautiful than those in any towns.
用賀→It is happy to have any work.
二子玉川→The twins were given a ball in the river.

>>99
英文法的には、
I was laughed at.
じゃないと正しくないよ。
これじゃぁ、高校受験もだみだ。

>>107
slam town

高速神戸　Highspeed Beef

agent

大和をJapanと訳すとすると　
大和八木　Japanese　eight trees
大和西大寺　japanese west big temple

稚内　Why?

>>62
亀レスだが、品川はどうした？

大和八木　Japanese goat
稚内　I don't understand
品川　Thing river

>>117
I don't know.

東あづま→Azuma East

日光→sunlight
今市→needs something

御免駅＠土佐くろしお鉄道
　↓
I'm sorry

月島 moon island
つか、ムーンアイランドタワーが月島にある件

>>123
正確にはtax-free field だけどな。

表参道　main road to Meiji-Jingu

増毛　art nature

鳥栖　toss
玉名　ball name
銀水　silver water
船小屋　ship hut
羽犬塚　wing dog grave
久留米　Arisaka
八代 Aki
水前寺 cheetah

比布 = elec(ry

>増毛　art nature
>八代 Aki
>水前寺 cheetah

ﾜﾛﾀ

松島　Nanako
反町 Takashi

新宿 new hotel
西武新宿 prince new hotel
都庁前 bubbly twin towers

朝倉街道→Morning garage street

東京：east capital
上野：upper field
大宮：large shrine
熊谷：bear vally
本庄早稲田：main floor early rice field
高崎：high cape
上毛高原：upper hair highland
越後湯沢：over back hot water river
長岡：long hill
燕三条：swallow third street
新潟：new bay

conservative

このまま再翻訳してみたら面白いかも。

>>134
>>132を参考に
東京：east capital→東首都
上野：upper field→上側の分野
大宮：large shrin→ 大きい神殿
熊谷：bear vaｌley(vaｌlyはミス)→谷に堪えてください
本庄早稲田：main floor early rice field→主な床の早場米分野
高崎：high cape→高い岬
上毛高原：upper hair highland→上側の髪の高地
越後湯沢：over back hot water river→逆湯の川の上で
長岡：long hill→長い丘
燕三条：swallow third street→ 3番目の通りを飲み込んでください
新潟：new bay→ 新しい湾

中山＠横浜線　ナカヤマはアラビア語で「毎日セックスする」という意味（ネタ元　唐沢俊一）

Pine Mountain
ＪＲ松山驛

南千住→nonsense

国際展示場駅→Tokyo Big Sight
（ただしコミケ開催時に限りDangerous Maniac's Communityに変更）

等々力…Power of 海馬.
海老名…Name of 海老.


ﾅﾅｰﾅｰﾅﾅｰ♪

>>139
Dangerous Wotac's Community

名古屋　the old name house

名古屋＝passage

三鷹→three hawks

吾妻線＝My Wife Line

曳舟　Tag boat
亀戸　Tortoise door
東あずま　East my wife ？？

鶴橋→korean town

三河島→Korean ﾄwﾝ

草野→Super Hitoshi

南福岡　→　South happy hill

>>149
ﾜﾛﾀw

地元から

百合ヶ丘　Lily Hills
新百合ヶ丘　New Lily Hills
柿生　Persimmon Born
鶴川　Crane River
五月台　May Heights 又は Azalea Heights？
たまプラーザ　Tama Plaza 又は Many Hemp Plaza？

永山→Eternal Mountains

多摩境→Eternal Remote Place

和歌山→tanka poetry mountain...

和歌山→Oppai mountain

新橋→pont neuf
ちなみにパリにはマジである橋の名前です。

>>146
「東あずま」のあたりは、昭和７年に墨田区になる前は
「東京府南葛飾郡吾嬬町」だったわけで、
決して間違ってはいないと思われ。

（駅のすぐそばには「第一吾嬬小学校」や「東吾嬬小学校」も現存するし）

>>156
映画「ポン・ヌフの恋人」は「新橋の恋人」か…

銚子→condition

俺の最寄駅
都城→capital castle

網走→net run

石川町→stone river town

武蔵新城→new castle in musasino

平和島→peace island

安中榛名→moe

石巻→stone a roll

Loop Line
　Big Slope
　Max Heaven
　Cherry Palace
　Capital Bridge
　Castle Park
　Forest Palace
　Jewel Factory
　Crane Bridge
　Peach Valley
　Temple's Manor
　Deva's Temple
　New Palace
　Present Palace
　Reedfield Bridge
　Democracy
　Goddess of Fortune
　West 9th Street
　Soy Sauce
　Lucky Island
　Big Slope

>>159
condition
>>163
moe
>>165
Democracy
Soy Sauce

ﾜﾛﾀ

>>165 大阪環状線？

稚内 Oh! my wife

>>165
本来の意味からすると
Jewel Factory →　Arsenal

保守→keep save

秋葉原はautmn leaf field？

>>171
秋葉原＝Moe

山口＝Moe

秋葉原＝オストクロイツ
上野＝アオモリバンホーフ
両国＝チョウシバンホーフ
汐留＝ヨコハマバンホーフ
品川＝トウキョウ・シュド
渋谷＝ハチコウプラッツ
市ヶ谷＝ヤスクニシュトラーセ

西中島南方
west center island south way

何この方角だらけな名前

岡山＝Dqn

>>174
シュドというよりズートだろ、Su¨dは。
市ヶ谷は'S+U Jasukuni strasse'だな。
あと東京は正式表記ではTokio(ドイツ語では)

ネイスタスタツィオーン、ビタータール。
ウーバーガンツム、ウーバンリニエ、ドライ、エルフ。

本町＝BOOK TOWN

一之江：first inlet
木場：woody place
七光台：rainbow eminent
小岩(既出の異訳)：little rock
的場：target
幕張：virgin

大金＝Big Gold

御器所＝cockroach spot

放出＝UCC（used car center）

>>140はサクサカー

秦野＝フィールド　オブ　ハダ

門司＝nervous

>>184
ﾜﾗﾀ

富士見＝I do not die.

神田＝bit

>>187
神田＝uno

神田＝masaki

高円寺：Novtelgrad

佐倉；Nyahhow!!

>>186
富士見はこれっしょ？
　＝Ｄｉｅ　Ｈａｒｄ

宇野＝Matel

岡山＝New York

富山　Rich Mountain
富山口　Rich Mountain Mouth
下奥井　Down Inner Part
越中中島　Over Inside Bar
城川原　Castle River Beach
蓮町　Lotus Town
大広田　Big Spacious rice Field
競輪場前　Cycle Race Stadium（keirin Stadium）
東岩瀬　East Rock Shoal
岩瀬浜　East Rock Beach

岩瀬浜　East Rock Beach

ではなく、Rock Shoal Beach
だった。逝ってくる

くだらねぇー

高校野球宮崎代表
精神ウスラバカ？

岡山＝London

>>198
お前は栃木代表？

金谷　Gold Valley

八木
God of Pinch Hitter

越中島　Hip-attack Island

宇佐　USA

尼崎　レディ　ファースト

>>146
東あずま　East and east

>>1
難波車站

日暮里は「ひぐらしのさと」
と日本語で読ませればいいのでは？

ひぐらしの里とねり鉄道

>>208
近鉄南大阪線にありそうな駅名だなｗ

丹波橋 SPIT−SHIT−PEE

道後温泉…Spa over the Road

このスレ初めて来たがどれも爆笑ですぞｗ

三津…Honey

山西…Westside Story

衣山…Mountain covered by Clothes

高浜…Wave Storm

北条…Northern Rail

牛渕…Cow Edge

北朝鮮の対日謀略放送は「朝鮮中央放送」と言ったが、
名鉄の中部国際空港駅は「Central Japan International Airport」。駅名標にマジで書かれている。
まさに「日本中央（国際）空港」。

セントラルが中部の意味もなすから。

This is the JR-GOD DOORS (Mountain Sun) Line

god doors
soldier house
new long rice field
hawk bird
you should clean
solt stores
relaxation
dancing children
morning fog
bright stone
west bright stone
very forever keeping(sun)
livinng　fish
land mountain
eastern added old river
added old river
treasure building
envy
another place of princess road
arriving
princess road

博多
Many Expo

金山
Gold Mountain

宇佐 Ｕ.Ｓ.Ａ

児島
The challenge to low price the world's No.1

新山口…New Yakuza
北野…Beat Takeshi
六町…sex town

岡山
DAITOKAI

阿佐ヶ谷
No More morning

柏→Tree White

十三⇒three train is running

時間が経ってあれだが、
みんな>>223にはつっこまんでいいのか？

>>225
鳩ヶ谷＝No more pigeon
熊谷＝No more bear
越谷＝No more waist　埼玉って嫌な地名ばかり…

宇野＝uno

光が丘　Lichtenberg（Berlin）
動物園前　Zoo（Berlin）

新津
neets

>>223
ﾜﾛｽwww

>>232
俺のことか＿|￣|○

大津
orz

岐阜＝gift
垂井＝dull
大曽根＝ozone
神領＝sanctuary
富士見＝undead
浜松＝downtown

三国＝aiko
新大阪＝gospellers

伊丹＝pain