・・・・・・・・再翻訳スレ・・・・・・・

鉄道用語を再翻訳して変な言葉にするスレでつ。
(例)鉄オタ→Iron Ota→織田にアイロンをかけてください。
　　↑はhttp://www.excite.co.jp/world/english/
を使用しますた。

　　　_,ヾゝ'"'" " '"､,;
　　　,ﾗ　　　､_　　　〃,､
　　 ｲ　 r-'ｰﾞ　"ー‐､, ﾐ
　　 i!　 ,!　／ 　 　 ＼　|ﾐ
　　 ,j　i 　　 - 　 　 -　｜
　　 ,,(6 　　　 ,,.. ↓..,, 　| 　　＜モ２ワが２げっと！
　　　 メ,　　　　 ー　 　/ 　　　　　　
　　　　,.-'＼ ...,, ｰｰ､,／､ 　　　　　
　　　//:::;;:::::::::::::::::::::▽:::::::ヽ
　　　|||::::|::::E N E O S::|::::::|　
　　　|||::::|:::::::::::::::２:::::::::::|:::::|

ダァを閉めます→Daa is closed.→Daaは閉じられます。

それが、東急クオリティー。→It is a Tokyu quality. →それは東急品質です。

つっ、つまらん…orz

Vトラスラーメンビーム
　　　　↓
V truss ramen beam
　　　　↓
Vトラスラーメンビーム

補助ちょう架線
　　　　↓
Auxiliary catenary
　　　　↓
補助ちょう架線

･･･(ﾟДﾟ)ﾎﾟｶｰﾝ
このソフト作ったの電気屋か？

分線→線の量
走ルンです→それは走行Lnです。
８０００系→8000の派閥
改札→チケットの試験
世界の車掌から→世界の導体から
えきすぱあと→得終えるのについて
英語ならこのように省略しても構いませんが、他の言葉でやったら
例のようにしてくだつぁい。

こーゆースレ嫌いじゃないんだけど、イタチ飼いだ。総合板に逝け。

・・・・・・・・再翻訳スレ・・・・・・・
　　　　↓
････････Sre of re-translation
　　　　↓
ゥゥゥゥ再翻訳のSre

英文にある「･･」がなぜ「ゥ」に訳されるのかが謎。

汚物東急8500系⇒8500 filth Tokyu factions⇒8500の汚物東急派閥

爆音チョッパ制御トトロ8000⇒Roaring chopper control Totoro 8000⇒チョッパ制御Totoro8000をほえます。

史上最強の快適電車東武30000系マンセー⇒30000 strongest, comfortable train Tobu faction Mansa in history⇒30000 史上での最も強くて、快適な列車東武派閥Mansa

>>8
総合板逝くと「ページが表示できません」と出るんです。
検索して出てきた総合板のスレなら逝けまつけど。

.　　　　　　　　　　　　 ｜ >>1を
　　　　 , - ､_.'⌒ヽ. 　 ｜ ｒ‐┐ｒ‐､ｧｧ ｒ‐┐ｒ‐┐ ┌‐ｕ‐┐ー‐､　/1
　　 ., -　　　　 　 ﾉ 　 ｜ |　 | |　ヽ. . |　｜|　 |_ [　　_　　] ｀ｰ'.ノ　|
　　（　　､ｰ--j‐i' 　 　 ｜ |_.ノ｜..ノ　 |_ノ　|＿.ノ└‐リ__ﾉ　|￣　 .ﾉ @
　　 ( 　 /　Q Ql　　　 ｜ ._　　 ＿＿___　＿ｎ＿　￣ ｎ　　 ￣￣
　　 .__ゝて ＿_＞　 　 ｜ |.|　 └―, , ┘ﾆｺ lﾆﾆ, lﾆﾆ .ﾆﾆl
　 （　　 ( ＼ﾉﾉ　　　 ／　.|.|　 n　 //　　 ＾ｺ lﾆ＾　 （0 |
　　｀て　ヽ.　i'._　　　 ￣|　 ､ｰ'ﾉ　 ﾞ､`‐┐（ｏ_,ﾍ.〉　　､ｿ　 ◎
　　　.'⌒i.､! ﾉ7ｌヽ　　　｜　 ￣　　　 ￣
　　　l 　 l|ヽ'ヽ'|| l 　 r'て＿
　　　|　　| ￣￣〉!　/`r-＝'
→>>1 is varsanning.

せんろ→行われなかった炉
つまらん。
線路に大便垂れ流し→線路を遠くに流す糞
線路を流す・・・・！
オタ急線→織田の急速な線
ハァ？
ロマンスカー→デラックスである、コーチ
カー＝コーチ
乗車率→レートに乗ります。
・・・
複々線→4道の線
合ってる。ある意味。ってことは・・・
複線→ダブルトラック線
あれ？変なの・・・

なんで本線厨と東上厨は喧嘩するの？同じ東武なのに。
↓
Why does kitchens on the main line kitchen and the east fight?Though it is same Tobu.
↓
なぜ本線の台所の上の台所と東戦いThoughに同じ東武をしますか?

もそもそと苦言を呈しておく。
↓
It gives unpleasant but wholesome advice funnily.
↓
それはおかしく苦言を呈します。

http://tmp4.2ch.net/test/read.cgi/bakanews/1108554586/

回線切って首吊って氏ね
　　↓
It switches off, the line is hung in the neck, and Mr..
　　↓
それは下に切り替わって、線は首、およびさんに掛けられます。

関係無いが「sage」を約すと“賢人”だって。

突然ですが、お知らせです。

2/17に1000を取るスレッド【１０００取りゃあ】
http://hobby7.2ch.net/test/read.cgi/rail/1108554849/l50
↑のスレで2月17日までに1000レスを目指しています。
何卒ご協力をお願い致します。

ケッサク完成！
慶應大学と誤り京王にいってしまいますた。→それはそうです。それ。 ..死亡。 . 慶応義塾大学として間違っている慶応で。

ふんー！ぶりぶり・・・
はぁー出た・・・
↓
排泄物。 ブリ・、・、・
・行きました・、・

あげ

あげ

出発進行
↓
Departure progress
↓
出発進歩

by　excite

ぬるぽ

nullpo

　　　　 , - ､_.'⌒ヽ. 　 ｜>>1は
　　 ., -　　　　 　 ﾉ 　 ｜
　　（　　､ｰ--j‐i' 　 　 ｜ 　ｒ‐┐ｒ‐､ｧｧ. ┌┐　_.　┌‐ｕ‐┐ー‐､　/1
　　 ( 　 /　Q Ql　　　 ｜　 |　 | |　ヽ.　 [ 　 ￣ |　[　　_　　] ｀ｰ'.ノ　|
　　 .__ゝて ＿_＞　 　 ｜お|_.ノ｜..ノ　　ﾉ ﾉ~|　|　└‐リ__ﾉ　|￣　 .ﾉ
　 （　　 ( ＼ﾉﾉ　　　 ／　　　　　　　　　￣　 ￣　　　￣　　　￣￣
　　｀て　ヽ.　i'._　　　 ￣|　　　　⇒>>One is a foolish San.
　　　.'⌒i.､! ﾉ7ｌヽ　　　｜
　　　l 　 l|ヽ'ヽ'|| l 　 r'て＿　　　　⇒>>1つは愚かなサンです。
　　　|　　| ￣￣〉!　/`r-＝'

阪神方面、阪神梅田行き直通特急、発車します。
↓
It ..direct special express.. starts for the Hanshin district and Hanshin-Umeda.
↓
それ。阪神地区と阪神-Umedaのために臨時急行列車開始を指示してください。

私はキャデラックに乗って、天国へ行こうとしました。しかし、じいさんは私のことを好きでした。死ぬほど好きでした。
蛆虫
蛆虫
しばらく蛆虫が私を蝕んでいました。
不可能です。
誰も止められません。
ぬあああああああ！
じいさん、あんた蛆虫だね？

↓

I stepped on キャデラック and was going to go to heaven. However, the grandfather liked me. It was good to death.
A maggot undermined me a maggot maggot for a while.
It is impossible.
Nobody is stopped.
ぬあああああああ!
It is grandfather, you rabble?

↓

私はキャデラックを踏んで、天国に行くつもりでした。しかし、祖父は私が好きでした。それは、死ぬほどよかったです。
ウジは、私を徐々にむしばみましたしばらくの間ウジウジ。
それは不可能です。
誰も止められません。
ぬあああああああ！
それは、おじいさんです、あなた庶民？

そのようなものからの1つの声を聞いてください。 Sreとマッサージに関連しました。それはこの遭遇でした、そして、その付近の芳野家族は行きました。 吉野家。
そして、人は混乱して、完全に座ることができるというわけではありません。 そして、カーテンが落ちる、そして、オフである円が書かれている150。
既に眠って、馬鹿を眠らせたか、Is、それ、愚かですか?そして、吉野家に来る、あなた. . 到来、通常、来ない150円、… ボケ:
150はそれ、および150円切望します。 また、取る親子がいます。 それは4家族で吉野家ですか? .
それはよります、そして、ーは完了しました、そして、すなわち、どんなパパの特別なMotanoも言
われていません。 既に見ること。 それを開く、席、あなたは150円かかります。 吉野家、何、それ、それをより野蛮にするべきであるか。
戦いが座る仲間のUといつに関する指標表の面から貫いて始めるか、そして、またはそのような大
気の中で眠っても善良突き抜けるか女性付添人がそうであることは楽しませません。座るのが可能であったと思うとき、次の仲間は大きいくい打ちを言います… 最終的に。
そして、それは再び切断で打撃をします。
提供、ファッション。 ボケ。
そして出します。 ..
あなたは、それが本当に食べたがっているように頼みたがっています。 密接に質問したいと思
います。 小1時間に密接に質問したいと思います。
そしてあなたがあなたを保持することができる。欲しくて、言ってください。?
そして、この現在、Yoshinokecayoの間の傾向が結局あります。Yoshinokecayoの私が言うつもり
であるなら。 大きい高さのGyoc。 これは専門家がどう当てにするかということです。
それに入ります。多く。 場所肉を取るのは、少しです。 これ。
それは、中の大きい高さのGyoc(卵を採集する)とそれです。 来るのに可能であるのは最も強い
です。 しかしながら、また、これを求めるとき、それが以下の通りであると事務員によってマークされ
るという危険で出席される諸刃の剣。
それはアマチュアのために推薦して、するのにおいて可能ではありません。
....… Ushisake定食を食べてください、あなたと1、たぶん。

!

まもなく、一番乗り場から山陽本線快速シティライナー下関行きが4両で発車します。
次の停車駅は横川です。
↓
It starts from the first to arrive place by four cars for San'yo Main Line
fast city liner Shimonoseki soon.
The next station is Yokokawa.
↓
それは1日から到着し始めます。4台の車で、すぐ、山陽本線の速い都市のライナーのた
めに下関を置いてください。
隣のステーションは横河です。

　　　_,ヾゝ'"'" " '"､,;
　　　,ﾗ　　　､_　　　〃,､
　　 ｲ　 r-'ｰﾞ　"ー‐､, ﾐ
　　 i!　 ,!　／ 　 　 ＼　|ﾐ
　　 ,j　i 　　 - 　 　 -　｜
　　 ,,(6 　　　 ,,.. ↓..,, 　| 　　＜モ２ワが２げっと！
　　　 メ,　　　　 ー　 　/ 　　　　　　
　　　　,.-'＼ ...,, ｰｰ､,／､ 　　　　　
　　　//:::;;:::::::::::::::::::::▽:::::::ヽ
　　　|||::::|::::E N E O S::|::::::|　
　　　|||::::|:::::::::::::::２:::::::::::|:::::|

_,ヾゝ'"'""'",,;
Raと_ 〃
*.
i!　 ,!　/ ＼|J i、-|
　　 (6 ↓2| <Mo WaがMeである、2/
,.-'＼...,,ｰｰ,,/,
//:::;;:::::::::::::::::::::*:::::::ヽ
|||::::|::::E N E O S:、:|::::::|
|||::::|:::::::::::::::2:::::::::::|:::::|