どんなクイズでも自由に出題していいスレ25

数年前、俺と友人Aと留学生の女の子ベス(Beth)の3人でサッカーの日本代表戦を見に行ったんだ
ベスは試合の最中、何度も選手の名前を友人に尋ねていた
Aは、手持ちのガイドブックを参照しながら答えていた

そして、試合の後半になって、選手交代で入って来た選手に
ベスが「What is his name？」と尋ねた

えっと、確か双子の選手だよな、名前は…
俺は、とりあえず、話をつなぐために、知識をひけらかして
「He is a one of the twins.」と言うと
「Oh! I see.What is his first name?」とさらに聞いてくる
まあ、双子だったら、下の名前を知らないと困るからな

でも、first nameか…知らないよ
苗字も出てこないのに…困ったな

そこで、Aが指差しながら「ヒィ、サトー」と答える

おお、そうだ、佐藤だ
って、おいおい…”He?Sato”って…佐藤は苗字だろ
first nameは苗字でなく名前のことだよ

俺は「佐藤は苗字だろ、ベス(Beth)が聞いてるのは名前。勘違いするなよ」とAにツッコむと
「勘違いしてるのはお前だよ」と返された
なぜでしょう

実はベスじゃなくてベッスだった