意味深な年賀状

２ちゃんねらー達よ、オレに教えてくれ。

オレは片思い中だ。相手とはもう１０年来の友人。確かに以前は付き合っていた。しかし今はなんとなく「友人以上恋人未満」状態だ。
でクリスマスに告った。でも相手からの反応ナシ。

で、年明けの年賀状にこんなことが書かれていた。

「Ｆｉｎｄ　ｏｕｔ　ｗｈａｔ　ｙｏｕ　ｌｉｋｅ　ｄｏｉｎｇ　ｂｅｓｔ　
ａｎｄ　ｇｅｔ　ｓｏｍｅｏｎｅ　ｔｏ　ｐａｙ　ｙｏｕ　ｆｏｒ　ｄｏｉｎｇ　ｉｔ．」

その下にこんな訳が付いていた。

「あなたが一番好きなことを見つけそれをしているあなたを好きな人に出逢いましょう」と。

なあコレってどういう意味なんだろう？わかり易く教えて。

>>1
ふられてると思う。

電工掲示板好きです
証券ﾏｿかしら？

そのまんまでしょ
つまり振られたんだよ

やっぱり振られたのか？でもさ、結構会う回数も多いんだわ。（←月５〜６回）
これって、適当に利用されているだけなのかなぁ？

年賀状後は会ったの？

まだ会ってない。会う予定は来週ぐらいか？

次に会った時に聞いてみよう。
それか今電話してみよう。
俺が望んでる行動は後者ですがね。

実況するのかよっ！

でさなんて聞くんだよ？「コレってどういう意味？」ってな感じで？

想像してスゲー寒くなってきた・・・（涙）

それなら今後会う回数が減る事もあり得るな。
会った時に直接聞くのがいいと思うが。

>>9
告白には返事がなくて、「いい人みつけてね」という意味の年賀状、
何を聞く必要があるか、分からない。

ていうか普通、英語で返事なんて粋なことは、
ある程度心を寄せている相手じゃないと、恥ずかしくて出来ないような気がするが。

つーか、この英文の解釈してくれる人いない？低学歴なんでorz
「to pay you for doing it」が訳ﾜｶﾒ。どうして「それをしているあなたを好きな」になるの？

>>12
確かにw
payって払うって意味だよね？

でもさ、皆さんに聞きたいのだが、どーでもいいヤツと時間割いて会うことって考えられる？
コレで会う回数が減るのならなんとなくわかるんだが、こんなやり取りしても、一向に会う回数が減らないのよ。

まあその会う目的つーのが、だいたい一緒にライブを見に行く事なんだが・・・

片思いの人宛の年賀メールに「今年も　イロイロとよろしくお願いしますヾ(*^∀^*)ノ〃」と書いた。
そしたら、「今年もイロイロとヨロシク！」＋雑談　で返信が返ってきた。

特に深い意味は無いけど「イロイロ!?」って気になる。。。
もちろん私の送った「イロイロ」には深い意味があったわけで。藁

＞＞１２　

おっしゃる通り！ドコで翻訳してもこんな意味でてこない。
教えてエロい人！

>>12
直訳すると、
「あなたがそれをしたことによって、あなたに支払い（報酬を与える）する人を
探せ」その報酬が、「愛情」。
>>14
どーでもいい奴などと誰も言っていない。
仲の良い、男友達。納得いかないのなら、再告白。

>>15
確かにその「イロイロ」ってところ、気になる気になる。
深い意味まで読み取って欲しいよなぁ・・・

高学歴な俺でもわかりません

オレならこう言うだろう。
「それはお前なんだよ。オレが持ってるハートの欠片とピッタリ合致する欠片を持ってるのは、世界中探したけどやはりお前しかいないんだよ」
って。どうよ？

>>15
向こうからの「イロイロ」だったら脈有り。
今回はキミからなので何とも言えませんw

>>17
なるほど。そういうことか。だから何やっても響かんのね。
「愛情」を払うほどのヤツじゃねえ、ってことか！

つーか書いてて泣けてきた・・・

>>17
get to構文とは考えられない？
「someone」＝「彼女」だとすると、「私を、あなたがそれをしたことによって、あなたに愛情をあたえさせるようにしろ」

>>20
職人さんへ。その台詞、台詞なら難なく言えるんだが、こと本命には噛み噛みでよー言わん。
　

すごいトイレいきたい

訳の意味考えても彼女自身の訳が1に書いてある事なんだから
意味なくない？

>>25
放尿、いってら。

>>23
ごめん。学生時代、英語の偏差値３５だから、よーわからん。
もう少し噛み砕いて教えてくれ。

>>23
最初は「何か好きな事みつけてよ、それに夢中になったあなたは素敵だよ、
そしたらアタシも好きになっちゃうかも(←かなり意訳）」かと思いましたが
>>1にあるように、すでに「ほかをあたって」的な訳がついてるんだよね。
これが遠まわしの告白とは、思えないんだ。

いや、ここまでこんがらがった英文にしたからには、何らかの謎解きが隠されてるとみて間違いないだろ。

>>28
なるほどね。

>>28
やっぱ遠まわしの「振られ」告白なのか？そうなのか・・・

内容はわからないが、翻訳サイトなんかを使ったと思う。
だからワカメな文になってる希ガス

彼女に真意を聞くべきです
ここで議論しても彼女の思いは分かりません

俺頭悪いから〜　ｱﾊﾊ
それで、この前の年賀状に書いてあったのってどういう意味なの？
英語…ていうか、日本語もよくわかんねぇや　ｱﾊﾊ〜

中途半端が嫌なら目の前で告って駄目ならもう逢うな。
健闘を祈る。

>>31
女性の立場からお答えすると、好きだったら告った時にOKするし
英文は、あなたに対しての「へこまないで」ってフォローだと思う。
知的で優しい女性だな、という印象を受けました。
ヘタレ一号は見る目がありますよ。グッジョブ。
それでも、納得しないなら、再告白。

あ、ググったら出てきた。
http://www.mina-kawa.com/e/1594.html
解説が出てる。格言だから意味深なんだな。

あなたが一番好きなことを見つけ、
それをしているあなたを好きな人に
出会いましょう。

(英語)
Find out what you like doing best
and get someone to pay you for doing it.

(キャサリン・ホワイトホーン)

---
ますます解らなくなった。

トイレ行ってきた

>>34 35
つーかまた告ったらウザくねぇか？確かに中途半端はイヤだしさ。
でも、ココロのどこかで「この関係もいいかも・・・」ってのがあるし・・・。

オレどうしたらいいのかわかんねぇ・・・

ていうか、多分>>1の彼女はかっこよく返事したかったんだけど、微妙に格言の選択ミスしたっぽいね。
だから意味深になってる。>>35の分析で大方当たってるかと。

>>37
おかー

>>38
取りあえず今の関係を保って、
時期を置いて再告白ってのはどうだろう。

トイレいかないの？

>>38へたれ
「この関係」いいとか言ってるけど、
この関係＝相手が自分をどう思ってるかわからない。
はっきりさせなくてもいい、ってことだよ。
例えば、ある日彼女が「彼氏できたんだ〜」と報告しても
受け止めてやる、っていう覚悟はできてるの？
それなら、今のままでいいと思いますよ。

告った君は、けして「ヘタレ」ではないです。

>>41
時期を置いた方がよさそうな気が・・・
つーか１年ごとに告っているような気がしてきた・・・

まあ、それで１０年経つんだが。

>>42
別スレで嵐にマジレスしちまったじゃねーかw
しょうがないから行ってくるよ。

>>43
おっしゃる通りだ。「ヘタレ」だ。ある程度の覚悟は出来てるよ。
でもね、オレ以上のオトコもいないと思ってるよ（←一人勝手にだが・・・）

でもさ、何か前進させないといけない、つー想いもあるんだわ。

うーん複雑・・・

>>36
心に染みた

好きな事して目を輝かせてる姿を見せてみたいもんだ

てか、振った香具師何様？

いつもここからのコントみたいだ。
「こんにゃろー！ひき殺されてええのか！」
「英語で告白の返事なんて書いてるんじゃねえばかやろう」
「こんにゃろー！いいのかわるいのかよくわからねえじゃねえかこんにゃろ」

・・・てな感じで。

>>46
いやいや、ヘタレでないよ、10年毎年告ってるんでしょ？
しかも、そんなに自信があるのならとことん告って下さい。
あきらめろ、って言われてあきらめられる相手じゃないんなら
ここで相談することないよ！がんがれ。

>>43
ありがとう。勇気でるよ。

でもわかってくれ。その微妙なオトコゴゴロを。本当に悩むんだよ。
今まで築き上げた関係を破壊するのを。正しいのか間違ってるのか。
こんな内容、誰にも話せないんだ。

>>45
オレもマジで放尿してきた。

>>48
そのテンションで突っ込めたらいいんだけどな・・・

多分トイレにもPCが数台あるんだよ

>>50
ヘタレ一号、悩む事ないよ。思い切って誠実に思いを伝えればいいんだよ。
うまくいけば、「恋人」
ふられても「女の大親友」、が手に入る。
君が築き上げたものは、何一つなくならないよ。

廊下にもダイニングにも居間にもお風呂にも
玄関にもPCがあんだよ

>>49
ありがとう。涙が出てきた。ちょっと顔洗ってくる。
こんなに暖かいところとは知らなかったよ、２ちゃんって。

本当にありがとう。

でも、何とかしなきゃ・・・この関係。

つまりヘタレ一号は「輝いてない」んだよ。

情熱を傾ける仕事・趣味もなく日々を人糞製造機のよ
うにウダウダと生きてるんじゃないの？


何様？って思われるかもしらんが率直な感想だ。

漏れも人のことは言えん。

ただその友達はもまえがそのままでいるのは勿体ない
（才能がある、何かいいところがある。）と思ってそ
の言葉をかけてくれたのでは？

自演するときは、
それ全部使うんだよ。
家じゅうオーケストラみたいだよ

へー

ﾜﾛﾃよ

うちそんな感じだから藁えない

面白くないですから！残念！

恋愛しか燃えるものが無い奴っているよな。


ヘタレ一号がそうでなけりゃいいんだが。

ヘタレは今、顔を洗うのに燃えている。泣かすつもりじゃなかったよ。
とりあえず一旦ここ去ります。ヘタレがんがってね！

打鍵する時は、髪ふりみだして
感情をこめるんだよ。
フォルティシモとかあるんだよ。
wwwwとか見せ場だね。
細かいタッチで。

>>1
英文については辞書で「Pay」を引いて全部読め。
「Pay」は「払う」とか言ってる奴等、ネタか？

ちなみに、それは別にどーでもよくて、普通に振られてるから。
「他にいい人見つけなよ」って言われてっから。

ﾜﾛﾃよ

エロエロありがとう。必死で顔を洗ってきた。

人糞製造機のようにだけは生きたくない。恋愛だけにも生きたくない。
だからオレ、頑張るわ。

スレタイのせいだよ
関西スピリッツ
笑いたい

非常に失礼な振り方だと思う
>>1が面と向かって告白したことに対して
年賀状なんぞでしかも英語でちょろっと書いた
一言で済ます当たり人としての礼節が全くなってない
人の心を軽視し軽くあしらう様な人とは付き合わなくて
むしろ幸運だったのではないかと思う。

そうか？１０年来の友達で以前付き合ったっつー過去があるんだから、粋な計らいだと想うが。これからの関係もあるだろうし。

本当　失礼な振り方だと思います。そんな失礼な女の人と長く付合わなくて
幸せだと思います。もっと幸せな恋愛してください。

de,後日談は?

初めて告白してその振り方だったら失礼千万だけど
10年告白し続けてそれだったらなんか仕方ない気がするよ

>>1意味わからん。こう言う意味解らん事して自己満してる時点で女に冷める。

んー

要するにあたしじゃない他の人を好きになってくれってこと？

　.┌━┐　 　 ┌━┐
　 ┃┌╋──╋┐┃
　 └╋┘　 　 └╋┘
　 　 ┃　・ 　 ・　 ┃ 　 　　 　 ┌━━┐
■━╋┐　 　 ┌╂━━━━╂┐　 ┃
└━┷┴━━╂┘　 　 　 　 └╋━┘ 馬鹿にはできないコピペです
　 　 　 　 　 　 ┃　 　 　 　 　 　 ┃
　 　 　 　 　 　 └─━━━━─┘
　　　　　　　　　┌┐┌┐　┌┐┌┐
　　　　　　　　　┃┃┃┃　┃┃┃┃
　　　　　　　　　└┘└┘　└┘└┘ ？

あげ

シューマイ年賀状？

　.┌━┐　 　 ┌━┐ 
　 ┃┌╋──╋┐┃ 
　 └╋┘　 　 └╋┘ 
　 　 ┃　・ 　 ・　 ┃ 　 　　 　 ┌━━┐ 
■━╋┐　 　 ┌╂━━━━╂┐　 ┃ 
└━┷┴━━╂┘　 　 　 　 └╋━┘  
　 　 　 　 　 　 ┃　 　 　 　 　 　 ┃ 
　 　 　 　 　 　 └─━━━━─┘ 
　　　　　　　　　┌┐┌┐　┌┐┌┐ 
　　　　　　　　　┃┃┃┃　┃┃┃┃ 
　　　　　　　　　└┘└┘　└┘└┘ 

　.┌━┐　 　 ┌━┐
　 ┃┌╋──╋┐┃
　 └╋┘　 　 └╋┘
　 　 ┃　･ 　 ･　 ┃ 　 　　 　 ┌━━┐
■━╋┐　 　 ┌╂━━━━╂┐　 ┃
└━┷┴━━╂┘　 　 　 　 └╋━┘
　 　 　 　 　 　 ┃　 　 　 　 　 　 ┃
　 　 　 　&
変なの。

>>1
オマエ空気が読めないヤツと他スレで言われたことないか