黒髪の人じゃないといや！！２

>>361

若いやつしかこんなとこには
海外の常識だと書き込まないつうことじゃないかな
３５８はNYUの人だから英語は自信があるんじゃないかな？

と一言フォロー

そもそも若者云々って書いてあるなんて言ってない。

もしかして日本語で着ない？

着とか必死すぎ

>>364
は？・・・・ネタ？

ここせって馬鹿だったんだな

うわースパイウェアの後遺症で重い。

現実の世界（・・・その社会的地位に従って装飾させる言葉の世界・・・）と違って
２ｃｈ上の発言は良識人から逸脱し、故意に読者を混乱させることが増えた。
逝ってよしはお気に入りの中傷〜って感じ。

どこにも、若者について書いた文面なんてない。

>>367
ネタじゃないよ
元彼女からメールがきたのさ（笑）
僕はイギリスにいたことはあるがアメリカの感覚はわからないけど
やっぱり２ちゃん見てるとそうなんだな〜とか思っちゃうわけだ
ああそれとキミ　気色悪いよ

>>370
あんたのほうがきっしょい

虐炎香

＞ああそれとキミ　気色悪いよ

こういうまわりくどいイヤミな言い方する男って
素できもい　女の腐ったようなやつ

あの程度の英語も読めないのか。。

上のほうに2chの概要が説明されてて
Americans areから(1)アメリカと日本の「表現の場」について
(2)が>>369 (3)大手サイト20社との影響力について
(4)2chの運営体制について（資金源等

素で重すぎ。
ＣＰＵがガリガリ言ってる。うざ

>>371

あなたに言われたくない（笑）

(5)Akiko Sugiyamaというやつのコメント
(6)ひろゆきの紹介文
(7)ひろゆきの2chに対するコメント
(8)過去の2chの事件（バスジャック
(9)2ch人口について

上の段落から順番に説明してるんだけど、聞いてる？あほども？

>>376
ここせにストレートなものの言い方学ぶといいよ。

ちょっと再起動してこよ。

NY timesは別に受験勉強のためにあるわけではないからさ
一般読者がどう思ってしまうかということだよ
若者うんぬんは訳ではなくて君らについていってるんだよね

さて変態カップルの処理はみなさんにまかせる
おやすみ〜

おやすみ

復活。

ﾜｰｲ

>>381
復活。
いや、そうじゃなくて「若者」「変態」って
単語すら出てきてないぞ。読んでないだろ？

うわん。こういうときに重い。

まこみたい。

「２ｃｈ上の発言は良識人から逸脱し」ってか
「２ｃｈ上の発言は社会規範から逸脱し」の方がより原文に近いかも。

344 ：名無しさんの初恋 ：04/05/18 01:57 ID:8IGdxFW3
NY timesに２ちゃんねるの記事が載っていたが
日本人は日頃の鬱憤を吐き出せないから匿名掲示板に本音を書き込むという
内容だった

鬱憤を吐き出さないからなんて書いてない。

Americans are more direct about expressing themselves in person,
and they can turn to radio talk shows or other media for straight talk. But the choices have always been limited in Japan,
so Channel 2 has created an entirely new type of forum.
It plays a role that no single Web site does in the United States.

アメリカ人は人前で率直に発言するし、ラジオや他の媒体に目を向けることができる。
だが、しかし日本人にはその選択肢が限られている。だから２ｃｈは完全にニュータイプ方法を創造した。
それは、アメリカに一つも存在しないような役割を果している。ってか射てる

って書いてる。

ライティングやオーラルより訳すほうが簡単だよな。

まこまこまこーーーーーーーーーーーー！！！！寝るよ！


大好き！！！

わざわざ煽りに反応して
ご丁寧に和訳してやったのにレスなしか。

>>392
おやすみなさい！
今日は一瞬ケンカしちゃってどうなるかと思った･ﾟ･･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･･ﾟ･
大好き！ちゅ♥

うぜぇ。

涼 きもすぎ

涼？

りょうっつーキモ男

テレビ？

きもいから彼女できないだろな。