・　　　　　　　マレーシア　　　　　　　　　・

>>11
03だったら笑える。

うーん。
マレーシア語をやるより英語やったほうが楽だし安上がりだから
英語をがんばるっきゃないのではなかろうか。

>>11
0990だったらヽ(`Д´)ノｳﾜｧｧｧﾝ!!

住所に字が付いたりね。

ここでメールの一部を公開する（別に悪意があってのことではない）

Hi??

Konichiwa...

Sumimasen..Watashino Shamusuru-san and I would like to make friends(tomodachi) with you if you are convineince.

Please don't hesitate to contact me as soon as possible if you got problem.

↑
おれはこの文章を訳すことだけでも精一杯なんだよ。
とりあえずこの文章の意味がよく分からないんだよ。
だれか訳してくれ・・・。

英会話のージオース♪

とりあえずみんな相談ありがと。

相手から来たメール内容が理解できないから返事できないよ・・・鬱

ちなみに「板違い」のスレッドなんだけどね（ｗ

（意訳）
よろしければ、シャムスルーさんと私とで友達になりたいです
色々不都合はあるとおもうけど　そこをなんとか頼むぜこの野朗

もし問題がなくて、可能ならどうか私との接触をためらわないで。
とかそんなかんじです。はい。

>>22　マジでありがとう、感謝する

コンビニエンス＝老村
コンタクト＝コンタクトレンズ

要はシャムスルーさん、老村でコンタクトの液買ってきてクダサイ。
て言うとります、ハイ。

>>23もアリガトウ

ちなみに俺の名前はシャムスルーではない。
シャムスルーというハンドルネームを使ったわけでもない。
なぜに「シャムスルー」なのか（ｗ

そして、だれも
「>>1、板違いなんだよ！死ねや」
と言わないのが不思議ではある　　

サンキュー＞25

そのサイトなんてーの？アメリカ人とかいる？

変に日本語と混ぜて書かれるより、英語だけとかマレー語だけで
書かれた方が訳しやすいんだが・・・

つか、サイトのアド教えれ

とりあえず「2ちゃんねる」のアドレスを紹介しておこうかな・・・
「オススメサイトです」とでも書いておこうかな

＞３１
それよりそのサイトおしえれ（ｗ

その問題のサイト（直リンクである）
悪用したら殺す
↓
http://www.japan-guide.com/penfriend/j1.html

>>29同意

海外のメル友ほしいけどねー
なんか恐いんだけど。１はよくできたね。

>>1
マレーシア人を選んだのは何か理由あるの？
行ったことがあるとか、行ってみたいとか。

おーい１さーん。ごはん中かな？

>>1
エキサイトの翻訳で頑張れ。
スレ違いなのでsageる。

age

＞３９
あんがと！

どーも久しぶり。親父がパソコン使ってた。

ただ単に外人とメールしたかったから>>33のサイトでメル友を募集した。
そしたらマレーシアの人から返事が来たわけ。
いや、実はもう一人、台湾の人からも返事がきた。
たまたまココ２ちゃんでは、マレーシア人を例にあげただけである。

次は台湾の人からきたメールの一部を公開する。これまた悪意はない。
これはローマ字である。
watashi wa Thaijin no jyousei desu kedo nihongo ga suki desu.
roumaji de renraku shite yoroshii deshou ka?
onegai shimasu.
gorenraku wa matte imasu ne.
dewa mata ne

メールの返事の内容を今、考えているところである。

＞４２
関係なくてごめんけど、メル友作ろうと思ってるんだけど、
今のままのアドレスで登録して危なくないかな？

いや、台湾人にはローマ字で返事をした。

>>42　ホットメールとかヤフーメールとか使うと良いらしいぞ。
って>>33のサイトには書いてたぞ。



てゆうかいま気づいたんだが
>>42の相手は「台湾」ではなく「タイ」ではないか・・・。
返事したときには
「台湾製のバナナを食べてます。おいしいよ。」
とか馬鹿なことを書いてしまったよ・・・。

タイ人やん！

ホットメールってなに？

>>48
簡単に言うと「メールアドレスがもう一つ取得できる」ってわけだ。
うまく説明できないが・・・。


ホットメール（直リンクである。許せ２ちゃんねる）
↓
http://lc1.law13.hotmail.passport.com/cgi-bin/login?_lang=JA&country=JP

＞４９
なるほど？有料？

もちろん無料。怪しくもなんともない。
メル友募集するなら、
こういうサイトに登録してもう一つのメルアドをゲットしておくことをすすめる。

＞５１
ありがと！やってみます！

おお、戻ってきたか。
>>42ぐらいしっかりしてると楽だよね。

＞１
ちょっとまったもう一つ！
海外のサイトにつながるわけじゃないですよね？
海外の人とメールしたからって料金莫大になったりしないですよね？？

>>54
>>33は怪しくもなんともないぞ。絶対大丈夫。無料。

それともう一つ
「海外のサイト」に繋がったからって料金が莫大になるわけではない。
安心である。
ま、スケベ系のサイトにでもいかない限り安心できるハズである。

あードキドキ。ありがとうです！

.

１さーん！！！！スパム対策ってなにーー！！？？

あげあげ。

板違いだと思うけどマジレス
俺も中学英語程度でチャットしてるけど特に不都合感じないなあ。
考えすぎて難しい言葉を使おうとするとコケル。
さすがにネイティブ相手だとつらいけどな。
相手が日本語を覚えたい（使いたい）ときは
英語と日本語を２重表記するとわりと上手くいくＹＯ！

age

あげｔ