デッドケネディーズを和訳するスレ
1 ：NO-FUTUREさん：2005/04/15(金) 22:06:06 ID:???
頼まれたのでたてました
2 ：NO-FUTUREさん：2005/04/15(金) 22:07:40 ID:???
英語を勉強しろ禿げ！
3 ：NO-FUTUREさん：2005/04/15(金) 22:16:27 ID:???
死んだケネディー一家
4 ：NO-FUTUREさん：2005/04/15(金) 22:25:58 ID:???
日本盤のインナー見ろよ
5 ：NO-FUTUREさん：2005/04/15(金) 22:31:48 ID:???
誰に頼まれたんだコノー
6 ：CALIFORNIA UBER ALLES：2005/04/15(金) 22:34:39 ID:???
俺は州知事ジェリー・ブラウン
・・・疲れた
続き頼む
・・・疲れた
続き頼む
7 ：NO-FUTUREさん：2005/04/15(金) 22:35:13 ID:???
終了
8 ：CALIFORNIA UBER ALLES：2005/04/15(金) 22:51:56 ID:???
俺は州知事ジェリー・ブラウン
オーラがでてるぜ、みんなうっとり
大統領の座は俺のもの、カーター政権も長くはない
いつか独裁者になってやる
俺の指令無しで何も出来ない
子供に洗脳教育を、カリフォルニア中の子供にね
カリフォルニア中に
ファシストが世界を操る、いやな顔ひとつせずに100％純粋の支配民族に仕えるのだ
目を閉じろ何もしない
白馬の勇者がついてるじゃないか
ヒッピーの時代は終わったんだ
いやなら あとでどうなるか覚えてろ
カリフォルニア中が俺のもの
カリフォルニア中が俺のもの
あっという間に1984年
「コンコン」誰かな
スエードとデニムで決めた私服警官じゃないか
血の気の多い君の甥っ子をお迎えに上がりました
黙って軍に収集されていくのを見てやけに晴れ晴れしい顔をしてるな
心配するな、ちょっとアラレにあわしてやろう、腹に花が咲いたみたいで綺麗だ
毒ガスくらって死ね、ブラウン大統領の機嫌を損なえば痛い目に合うぜ、バカな奴め
カリフォルニア中が俺のもの
カリフォルニア中が俺のもの
オーラがでてるぜ、みんなうっとり
大統領の座は俺のもの、カーター政権も長くはない
いつか独裁者になってやる
俺の指令無しで何も出来ない
子供に洗脳教育を、カリフォルニア中の子供にね
カリフォルニア中に
ファシストが世界を操る、いやな顔ひとつせずに100％純粋の支配民族に仕えるのだ
目を閉じろ何もしない
白馬の勇者がついてるじゃないか
ヒッピーの時代は終わったんだ
いやなら あとでどうなるか覚えてろ
カリフォルニア中が俺のもの
カリフォルニア中が俺のもの
あっという間に1984年
「コンコン」誰かな
スエードとデニムで決めた私服警官じゃないか
血の気の多い君の甥っ子をお迎えに上がりました
黙って軍に収集されていくのを見てやけに晴れ晴れしい顔をしてるな
心配するな、ちょっとアラレにあわしてやろう、腹に花が咲いたみたいで綺麗だ
毒ガスくらって死ね、ブラウン大統領の機嫌を損なえば痛い目に合うぜ、バカな奴め
カリフォルニア中が俺のもの
カリフォルニア中が俺のもの
9 ：NO-FUTUREさん：2005/04/16(土) 03:07:20 ID:???
>>8
グッジョブ！
グッジョブ！
10 ：SHORT SONGS：2005/04/17(日) 02:05:10 ID:???
短い曲好き。
11 ：HOLIDAY IN CAMBODIA：2005/04/19(火) 14:11:36 ID:???
1〜2年は学校に通ったんだろ
みんな知ってるんだろ
母の車の中でボクも遠くに行く事を考えながら
東部は学校で教えてくれなかった事でいっぱい
耳慣れないジャズが最高級ステレオから流れてかっこよくてたまらない
知ったかぶって自慢するのさ
黒んぼは腹ペコで寒さで震えてるとか
スラムは気迫に満ちたところだぜ、ってな
そろそろ本当の恐怖を味わった方がいい
ここじゃライフガードもおまえを助けられない
元気でな、ボクちゃん
カンボジアの休日
ガキにゃちょっとキツイがこれが現実
カンボジアの休日
ワイフも連れてけよ
エラソーにしてられる所さ、ヒルみたいに吸いあげる
皆の模範になれよ、娼婦はべらせて金持ちにはなれるけどボスには勝てねえよ
だったら黙って働けよ、背中にガン背負って托鉢してまわれ
飢え死にするまで報酬にとらわれて兵士として世の中に奉仕しろ
頭がおかしくなったけど人類皆兄弟になれるだろ、ここは汝の望む場所
カンボジアの休日
どいつもこいつも喪服を着ている
カンボジアの休日
女遊びもドラッグも楽しめるぜ
ポルポト、ポルポト、ポルポト、ポルポト・・・・
カンボジアの休日、百聞は一見にしかず
カンボジアの休日、スラムは気迫に満ちてるぜ
みんな知ってるんだろ
母の車の中でボクも遠くに行く事を考えながら
東部は学校で教えてくれなかった事でいっぱい
耳慣れないジャズが最高級ステレオから流れてかっこよくてたまらない
知ったかぶって自慢するのさ
黒んぼは腹ペコで寒さで震えてるとか
スラムは気迫に満ちたところだぜ、ってな
そろそろ本当の恐怖を味わった方がいい
ここじゃライフガードもおまえを助けられない
元気でな、ボクちゃん
カンボジアの休日
ガキにゃちょっとキツイがこれが現実
カンボジアの休日
ワイフも連れてけよ
エラソーにしてられる所さ、ヒルみたいに吸いあげる
皆の模範になれよ、娼婦はべらせて金持ちにはなれるけどボスには勝てねえよ
だったら黙って働けよ、背中にガン背負って托鉢してまわれ
飢え死にするまで報酬にとらわれて兵士として世の中に奉仕しろ
頭がおかしくなったけど人類皆兄弟になれるだろ、ここは汝の望む場所
カンボジアの休日
どいつもこいつも喪服を着ている
カンボジアの休日
女遊びもドラッグも楽しめるぜ
ポルポト、ポルポト、ポルポト、ポルポト・・・・
カンボジアの休日、百聞は一見にしかず
カンボジアの休日、スラムは気迫に満ちてるぜ
12 ：NO-FUTUREさん：2005/04/21(木) 21:59:37 ID:???
ホリデ〜インカンボジア♪
13 ：NO-FUTUREさん：2005/04/22(金) 21:59:51 ID:iou1gKrx
あげ
14 ：NO-FUTUREさん：2005/04/22(金) 22:44:50 ID:???
日本盤の訳詩をその流用して、一語か二語変えてるだけじゃねぇか。
偉そうに。
偉そうに。
15 ：NO-FUTUREさん：2005/04/22(金) 22:49:26 ID:???
誰も偉そうにしてへんがな
16 ：NO-FUTUREさん：2005/04/23(土) 00:12:23 ID:???
マンコを突き上げてやろうか、アニータ
オマエが生きてるとしたら神は死んでるに違いないから
オマエが生きてるとしたら神は死んでるに違いないから
オマエが生きてるとしたら神は死んでるに違いないから
オマエが生きてるとしたら神は死んでるに違いないから
ﾋﾞｱﾌﾗに一票
18 ：NO-FUTUREさん：2005/04/23(土) 07:59:39 ID:???
>偉そうにしてへんがな
うわっ！田舎者だ。
勘弁してくれよ、その百姓言葉。
うわっ！田舎者だ。
勘弁してくれよ、その百姓言葉。
19 ：NO-FUTUREさん：2005/04/26(火) 03:00:04 ID:QxgU2+8U
ナチパンクスファックオフ
20 ：NO-FUTUREさん：2005/04/26(火) 03:10:22 ID:???
21 ：NO-FUTUREさん：2005/04/26(火) 12:28:48 ID:???
やっとの思いで上京して田舎を馬鹿にする事で都会に必死に溶け込もうとしてるんだから
田舎者馬鹿にするぐらいいいじゃないか
田舎者馬鹿にするぐらいいいじゃないか
22 ：NO-FUTUREさん：2005/04/27(水) 07:44:45 ID:???
>>20
そういうのは放置
そういうのは放置
23 ：NO-FUTUREさん：2005/05/03(火) 00:47:44 ID:???
VAP版の訳詞はハジけてるよなー。
24 ：NO-FUTUREさん：2005/05/03(火) 21:16:57 ID:???
あのくらい意味の通るように意訳できないとプロとは言えないよ。
最近は、ちょっと帰国子女だってくらいで翻訳やらせるから歌詞の
対訳でも、基本的な日本語の語彙選択能力が劣ってるような、素
丸出しの訳が多いからね。
俺が見た中でヒドイのは、SUICIDAL TENDENCIESの１stアルバムの和訳だね。
ＧＭＦとかいうバンドのヤツがやってるんだけど、あの程度の能力
しかないヤツに対訳やらせるなって。訳だって、商品だからな。
最近は、ちょっと帰国子女だってくらいで翻訳やらせるから歌詞の
対訳でも、基本的な日本語の語彙選択能力が劣ってるような、素
丸出しの訳が多いからね。
俺が見た中でヒドイのは、SUICIDAL TENDENCIESの１stアルバムの和訳だね。
ＧＭＦとかいうバンドのヤツがやってるんだけど、あの程度の能力
しかないヤツに対訳やらせるなって。訳だって、商品だからな。
25 ：NO-FUTUREさん：2005/05/03(火) 21:20:08 ID:???
日本盤で意味通じるような和訳載ってるのって滅多無いよね
やっつけ仕事ってか直訳がほとんど
やっつけ仕事ってか直訳がほとんど
26 ：NO-FUTUREさん：2005/05/27(金) 18:20:23 ID:???
あほ
27 ：NO-FUTUREさん：2005/05/27(金) 18:40:26 ID:???
ケネディーズではないけど、こないだ借りた７SECONDSの新作に
載ってた対訳も酷かった。そもそも"Boming"を「星が爆発する
ような」とか訳してる時点で人間失格。
載ってた対訳も酷かった。そもそも"Boming"を「星が爆発する
ような」とか訳してる時点で人間失格。
28 ：NO-FUTUREさん：2005/05/27(金) 19:32:45 ID:azOUJFdb
あぶないマッチョさん
29 ：NO-FUTUREさん：2005/05/27(金) 20:45:00 ID:???
『Boming』？
わ・か・り・ま・しぇーーーんっ！！！
ごめんなさい。
わ・か・り・ま・しぇーーーんっ！！！
ごめんなさい。
30 ：NO-FUTUREさん：2005/05/28(土) 11:53:03 ID:???
爆弾ってる
31 ：NO-FUTUREさん：2005/06/22(水) 14:07:59 ID:???
デッケネのリリックがのってるサイト教えてください
32 ：NO-FUTUREさん：2005/06/28(火) 11:47:57 ID:???
33 ：NO-FUTUREさん：2005/06/29(水) 02:29:49 ID:???
>>32
ありがとうございます！
ありがとうございます！
34 ：NO-FUTUREさん：2005/08/08(月) 17:44:35 ID:???
死んだケネディー達
35 ：NO-FUTUREさん：2005/08/22(月) 00:47:04 ID:C+E62iX0
HOLIDAY IN CAMBODIAマジ嬉しい！あんがと！！
いいスレじゃないか。
２ちゃんでデッケネの和訳歌詞を見れるなんて新鮮だな
エキサイトの翻訳かけてもおもしれーかも
いいスレじゃないか。
２ちゃんでデッケネの和訳歌詞を見れるなんて新鮮だな
エキサイトの翻訳かけてもおもしれーかも
36 ：NO-FUTUREさん：2005/08/22(月) 00:48:26 ID:C+E62iX0
Holiday in cambodiaが一番好きだ！
37 ：NO-FUTUREさん：2005/08/22(月) 01:35:00 ID:???
ﾎﾟﾘｽﾄﾗｯｸ最高
38 ：NO-FUTUREさん：2005/08/22(月) 01:54:30 ID:???
びばらすべがす！
39 ：NO-FUTUREさん：2005/08/29(月) 00:38:52 ID:+4Q0U+a5
もっと教えて！！
40 ：NO-FUTUREさん：2005/09/08(木) 18:39:48 ID:1El94nWR
キルザプールってどんな意味？
41 ：NO-FUTUREさん：2005/09/08(木) 19:29:01 ID:???
>>40
キル・ザ・プア（貧乏人を殺せ）な。釣りか？
キル・ザ・プア（貧乏人を殺せ）な。釣りか？
42 ：NO-FUTUREさん：2005/09/10(土) 00:01:17 ID:hYvODAt2
43 ：NO-FUTUREさん：2005/09/10(土) 02:16:59 ID:FdpYZIil
どんな惨劇だよｗ
でも曲調にあってそうｗ
でも曲調にあってそうｗ
44 ：名無しさん＠そうだ選挙に行こう：2005/09/11(日) 06:37:16 ID:???
age
45 ：NO-FUTUREさん：2005/10/25(火) 18:27:49 ID:???
救済
46 ：NO-FUTUREさん：2005/10/29(土) 00:46:59 ID:???
（ ＾ω＾）保守するお
47 ：NO-FUTUREさん：2005/10/29(土) 12:28:04 ID:k6/dIijJ
（ ＾ω＾）