CRASSを和訳するスレ

>>200
誰がしゃべってるか俺も知りたいな。
ずいぶん前にあっと驚くような人がやっているんだよってカキコをみたけど・・

それ、Mr.ビーンだよ。

> Pretty as a picture in the generals' eyes
> 将軍の目に映る悲惨な光景
ここは、
「将軍の目に映る絵のようにとても美しい光景」じゃね
将軍にはそう見えているって事で

桜の木〜は・・なんだろ？
意味ありげだよね

>>201

Voice On Nagasaki Nightmare･･･････Aki Hayashi

Nagasaki Nightmare EPのクレジットより

なんか怖いなー

>>204
ありがとう、シングル持ってんですカイ？
>>203
あ、そのほうが意味通じる。ありがとうございます。
桜の木〜のところ塾の先生にも聞いたけどわからなかった。

Aki Hayashiって誰？

今更だけど修正させて？
>>48の
「NINETEEN EIGHTY BORE」は
「NINETEEN EIGHTY FOUR + BORE」で
直訳すると「198ウンザリ年」て感じ

「NINETEEN EIGHTY FOUR」てのは
ジョージ・オーウェルの小説で管理社会を書いたもの
この歌では管理社会ってもテレビの影響力限定だけど

・・・て感じだと思うんだけど、1984年読んでいないんでなんとも

あと、>>51あたりも
> そんな彼らは誰がケアしてくれるんだ？
> そうアビー・ナショナル社(銀行)がケアしてくれる
> ナットウェスト社(銀行)やセキュリコー社(民間警備)がケアしてくれる
> よし、そこにブランストン製ブレン軽機関銃を持ち出して
> もう少しスパイスをきかせよう
> The Sweeneyがブリクストン市を見まわれば
> そこはもう一つの小さなベルファスト

"The Sweeney"てのは「ロンドン特捜隊スウィーニー(1974年〜)」て
刑事アクションドラマの事らしい
日本で言うところの西部警察みたいもん？
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AD%E3%83%B3%E3%83%89%E3%83%B3%E7%89%B9%E6%8D%9C%E9%9A%8A%E3%82%B9%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%83%BC%E3%83%8B%E3%83%BC

>>207
友達とか知り合いじゃね？
林秋 林明 林亜紀 林安芸 林亜季etc

>>208
よくそこまで調べたな。すごい。
>>203
いまさらだけど、cherry blossoms hunging on cherry treesって枝垂桜
って意味らしいんだよね。
長崎は桜で有名だと聞いたことがあるような・・・・。

お 枝垂桜の事か
言われてみればそのまんまだ

あと訂正。
NagasakiNightmareの女性ヴォーカル、イブ・リバティーンだった。

保守

悪夢

近々、WhereNextColumbusも訳してみようと思う。
この曲、crassのレパートリーのなかで一番
ハードコアっぽい曲だと思う。

訳す人少ないしWhere Next Columbusだけと言わず
他のもやっちゃってくれてＯＫ！

fight war not warsって戦争をしないで戦争と闘えってこと？

戦争で戦うな戦争と闘え

Where Next Columbus? →次のコロンブスはどこ？（歌詞を見るに、「だれ？」でもいいと思う）

もうひとつの望み　もうひとつの勇気
もうひとつの損失　もうひとつの進歩
もうひとつの嘘　　もうひとつの真実
もうひとつの疑問　もうひとつの証拠
もうひとつの左　　もうひとつの右　←右翼、左翼？
もうひとつの平和　もうひとつの戦い
もうひとつの名前　もうひとつの標的
もうひとつの崩壊　もうひとつの名声
もうひとつの誇り　もうひとつの恥
もうひとつの愛　　もうひとつの痛み
もうひとつの望み　もうひとつの勇気　←ここから繰り返し
もうひとつの損失　もうひとつの進歩
もうひとつの嘘　　もうひとつの真実
もうひとつの疑問　もうひとつの証拠
もうひとつの左　　もうひとつの右　
もうひとつの平和　もうひとつの戦い
マルクスは混乱する彼のその頭から1つの考えを思いついた
そのとき、1000人もの人々が彼についていった
彼の本は売られ　文（quotes,言葉？）は買われていく
お前らは彼らについてよく学び　そのときにはもう彼らと同じであった
もうひとつの左　　もうひとつの右　
もうひとつの平和　もうひとつの戦い　

ムッソリーニはその混乱した自らの頭からひとつの考えを思いついた
そのとき、1000人もの人々が彼らの役割を演じきった
舞台は用意され　衣装を着せられる
そして、ひとつの破壊の帝国の誕生
もうひとつの名前　もうひとつの標的
もうひとつの崩壊　もうひとつの名声

ユングは彼のその夢の中の困惑からひとつの考えを思いついた
そのとき、1000人もの人々が彼を見た
‘お前はおまえ自身じゃない’と　その（彼の）理論は言う
しかし俺たちは救うことができる　君たちのその強迫観念が代償を支払うのを
もうひとつの望み　もうひとつの勇気
もうひとつの損失　もうひとつの進歩

サルトルは混乱する彼の脳内からひとつの考えを思いついた
そのとき、1000人もの人々の心の痛みには甘さがあった
孤立された喜びと　実存の選択
もしお前が別の表現を使うのなら　それはどのくらい孤独になれるんだ？
もうひとつの嘘　　もうひとつの真実
もうひとつの疑問　もうひとつの証拠

いくらかの人間の心の中に芽生えたこういった考えは
1000人以上もの（たくさんの）妄信的な人々によって膨らませられていった
匿名（←無責任な人々って意味）の存在　空虚な精神
お前のその未熟な支配の混乱に　恐れを抱くのか？
お前はそのidentity gameに追いつかれないために腕を上げる　←だれかおしえて
お前は誰に会う？　誰を見ている？
お前らのリーダーは？　群れ（人々の集まりは）は？
お前は誰を見ている？　お前は誰を見ている？　
お前は誰を見ている？　お前は誰を見ている？　
お前は誰を見ている？　お前は誰を見ている？　
お前は誰を見ている？　お前は誰を見ている？　
お前らのリーダーは？　群れは？
お前らのリーダーは？　群れは？
お前らのリーダーは？　群れは？
お前らのリーダーは？　群れは？

アインシュタインはその混沌とした知識からひとつの考えを思いついた
そのとき、1000人もの人々が利益のために方針を変えた
彼らは‘神は死んだ’と悟った
だから、彼らは爆弾を力の変わりにしようとした
もうひとつの暗号　もうひとつの頭脳
彼らが俺らに死の雨を降らせようとしている

ジーザス（神）はその混乱した彼の魂からひとつの考えを思いついた
そのとき、1000人もの人が支配に加わった
罪は売られて（無くなって）ゆき　人の許しを買う
十字架は（まるで）お前への報いだ
もうひとつの愛　　もうひとつの痛み
もうひとつの誇り　もうひとつの恥

お前は自らの選択したほうを見ているのか？
おまえらのための回答は誰が言ったものなんだ？
誰がお前を混乱の中から救い出してくれるんだ？
誰が崩壊まで行ったお前と　そして（居心地）良さそうに見せている覆いから立ち去るんだ？
誰がお前を崖っぷちまでもっていくんだ？
おまえは誰を見ている？×16？

おわり

ヴォーカル・イブ　リバティーン
英詩
http://www.plyrics.com/lyrics/crass/wherenextcolumbus.html
音源（ようつべ）
http://ime.nu/www.youtube.com/watch?v=u7D9aoq6wfc
おまけ
http://up2.viploader.net/pic/src/viploader474848.jpg

> the quotes
まんま引用でいいんじゃね
要は「引用文＝(誰かの考え等からの)パクリ文」

> You lift your arm to write a name
「お前は名前を書くために自身の腕上げる」
↓
「お前はお前自身の腕で名前を書いてる」て事で
要は「自ら望んで」て事だと思うけど、
この歌的には「しかしそれは自ら望むように仕向けられてる」のかな

> So caught up in the identity game
〜に捕らえられる 〜に熱中する 〜に巻き込まれる とかだから

「自ら望んでアイデンティティゲームにどっぷり浸かってる」な感じ

>>223
親切に、ありがとうございます。
quotesはそのまま「引用文」でいいと思いますが
「誰かからのパクリ」ではないんじゃないんでしょうか？
「彼の本は売られ、彼の思想は買われていく。」
といった意味合いでも意味が通る気がしますが・・・。

その思想は所詮the quotesにしかすぎないよって事だよ
古人の言や他人の文章、また他人の説や事例などを自分の文章の中に引いて説明したにしかすぎない文

「引用文集」くらいのほうがいいんかな

Walls　(壁)　（fun in the oven）←釜の中での笑い（？）

欲望、欲望、欲望、欲望、欲望．．．．．
記述、欲望、汚染、否定、汚れた欲望
否定、欲望、記述、記述、記述、記述
あなたの壁の内側に吐くための no air
あなたの壁の中の夢から立ち去る
荒野にいる私たちから立ち去っていく　←（荒野，wilderness,荒地のようにひどい環境？）
そう、私は自分の理想郷を作ることができる
君のその壁なしで私は生きている
無名の私　書類と階級の中にいる私
少女と少年と　man wife（人妻？）
肉のついた君は笑顔とともに測定する
もって、抱いて、抱いて、そして、もって、もって、抱いて、抱いて、もって
欲望、否定、否定、欲望、正当化するために子供をもて
そのイメージに君は慣れる　私は自分の恥には屈しない
私はそのゲームを同じようにはプレイしない
君のその壁なしで私は生きている
君のその壁なしで私たちは皆、生き残る
君のその壁なしで、引き受ける罪はなくなる
君の愛なしでは、共有するための愛でしかなくなる
君のその壁なしで私は生きている
君のその壁なしで私は生きている

保守

死守

>>227
この歌の the oven は子宮の事の例えでもあるかな

「楽しい釜の壁(子宮壁)の中の私(赤ちゃん)達」みたいな感じで
赤ちゃん(みたいな人達)には必要な壁だけど、
自分達には必要ない壁(障害)です！

>>230
ありがとうございます。
歌詞を訳すにはまだ甘かったっす・・・。

で、他力本願なのだが
YesSir,IWillだれか続きたのんます。

テスト近いけど、SystematicDeathいくよ。

Systematic Death (組織的な死）

システム、システム、システム、
人生における死
システム、システム、システム、
外科医がナイフで切りつける
システム、システム、システム、
コードを断ち切る
システム、システム、システム、
一人の子供が生まれる
貧相な野郎、貧相な子供
システム、システム、システム、
自分の人生のために人に頼むことを彼女はしたことがない
無力な赤ん坊、少しばかりの小銭
彼女の両親が喧嘩をするように
食物を求めて泣きわめく

システム、システム、システム、
彼を学校へ送る
システム、システム、システム、
彼を這うように強制させる
システム、システム、システム、
彼にだまし方を教える
システム、システム、システム、
彼の足を蹴飛ばす
不幸な学生、不幸な若者
彼らは、彼が良い子だったら頭をなで
悪い子だったら鞭でたたく
そして、彼を強引に育てる
無意味さとともに

システム、システム、システム、
彼女に料理の仕方を教える
システム、システム、システム、
彼女にものの見方を教える
システム、システム、システム、
彼女にすべてのごまかしを教える
システム、システム、システム、
汚いやり方で犠牲をつくる
若い女のヌード、売春婦
刺激して苦しめるためのもの
可愛らしさ、女の子らしさ
彼らは彼女の精神を犯し、無邪気さをも犯す

システム、システム、システム、
彼を大人に育て上げる
システム、システム、システム、
彼に、自分に合う計画を立てさせる
システム、システム、システム、
40年にも及ぶ仕事
システム、システム、システム、
ボタンを押して、ドアを開けるだけ
馬鹿な労働者、農奴
馬鹿みたいに働いても給料の半分しか価値がない
汚職者、紳士
彼が既に使ってしまった給料

彼は自分の人生を売り、彼女は彼の忠実なる妻となった
臆病なねずみのような妻に
彼女は自分へのささやかな家を手に入れ
彼は小さな車を手に入れた
そして、お互いに酒場を共有した

彼女は彼のご飯を作るのが好きだ
君も知っているであろう、それが彼女の救いの声だということを
彼は時々夕食が食べられないほど遅くまで働く
だけども、彼女はあまり気に掛けない
彼が残業をしていると知ってるからだ
彼は、雨の日のために小銭をためるのが好きだ
生活している中で使うであろうわずかなお金を増やそうとしているからだ
彼らは幸運のために、毎週賭けに耽る
外国へ旅行をするために千手を尽くしたが、行く余裕がない
だから、彼女は毛皮のコートを、彼は大きな車を買いたかった
だけども、彼ら夫婦は飾りのジョージア式ドアの付いたバンガローを買うことができた
彼は残業のことについて考えたかもしれない
しかし、彼は仕事は怠らないだろう
彼はこの偽りのない日々を過ごし、手に入れてくために、働き続けることを強く望む
彼はこの仕事優先の生活を過ごしてきたために、死ぬまで休暇は取れないであろう
しかし、彼女はその機会をつくってくれた
彼は1，2回“Thank you”と言った

（ここでVoのEveLibertineが狂ったように“らぁ〜ら〜らぁ〜・・・”と歌い続ける）

システム、システム、システム、
いくつかの望みを奪っていく
システム、システム、システム、
彼らに互角に対抗できないと教える
システム、システム、システム、
最初から正しかったと認めさせる
システム、システム、システム、
彼らを、死ぬまで別れさせる
馬鹿な人たち、哀れな夫婦
生きるために騙してきた
しかし、彼らは何も気にしていない
愛する人、そんなものただの他人だ
システムの残酷な冗談で失った犠牲

彼ら夫婦から見た、破滅と、幸せな家庭の夢
彼らは、ほとんどを抵当のために金を支払ってきた
そのとき、システムはその爆弾を落とした

英詩
http://www.plyrics.com/lyrics/crass/systematicdeath.html
音源（YouTube)
http://www.youtube.com/watch?v=XuyV7hjViSY
http://www.youtube.com/watch?v=KGri1jeBog8

Darling (愛しい人）

彼らは私たちに猥褻行為をするときだけ、まるで神性のように愛情を売る
その下では、私たちは皆、愛されるべきものである

ハロー、英雄、英雄さんこんにちわ、こんにちわ英雄さん
こんにちわ、こんにちわ、こんにちわこんにちわ．．．．

（コーラス）

猥褻な感情　ヒーロー、ハロー
強迫観念　圧迫感　ハロー、ハロー
保護するために欲せよ　ヒーロ、ハロー
お前の財産を守れ　エノラ、ハロー
財産　財産　ヒーロー、ハロー
強迫観念を守ってろ　ヒーロー、ハロー
強迫観念　圧迫感　ハロー、ハロー
猥褻な感情　ヒーロー、ハロー

ハロー、英雄、英雄さんこんにちわ、こんにちわ英雄さん

猥褻な感情　猥褻、卑猥
保護するために欲せよ　お前の財産を守れ　財産、財産
強迫観念を守ってろ　強迫観念、圧迫感
保護、保護、保護．．．．．．

ハロー、英雄、英雄さんこんにちわ、こんにちわ英雄さん
ハローハロー、ハロー英雄、英雄さんこんにちわ、
こんにちわ　最も都合のいい隠し方 こんにちわ

英詩
http://www.plyrics.com/lyrics/crass/darling.html

死守

おなじく

>>231
Yes sir,I will途中で放置してるけど、
最後まで訳す気はあるから、気長に待ってて？

あと、こっちに書くけど
the feeding of the 5000てのは
「5000枚の供給」とか「5000枚の糧」みたい感じで
「この供給された5000枚のアルバムは糧(大切な物、必要な物)なんだぜ？」
て感じ

多分1stブレスの枚数が5000枚で、
そこからタイトルつけたんじゃないかな

>>245
おお、ありがとうございます。

YesSir,IWillって、最後の歌詞（というかしゃべり？）
を聞いて、裏ジャケのケロイド兵士を見ると
すごい複雑な気分になるんだよなこれが。

ここは良スレだ。
２chでやるのは勿体無いからmixiでやろう。
mixiにはなぜかCRASSのコミュニティーがない。
翻訳者の方、ぜひCRASSコミュニティーを作ってくれたまえ。

mixiなんかやってねえからここで頼む

コミュあるじゃん。

ああ、そうだパンクは死んだ
消費者の頭の為のただの新たなる安っぽい製品さ
プラスティックトランジスターから流れるバブルガムロックさ
支援を受けた学生運動
CBSはクラッシュを支援した
革命の為ではなくただ金の為に
パンクはファッションになった
ヒッピーがかつてそうなったように
そしてお前や俺とは無縁のものとなってしまった
ムーブメントとはシステムで、システムは殺し屋
ムーブメントは国民の意思
パンクはムーブメントとなった、俺らみんな喪失感を覚えたから
でもリーダー達は金儲けして、俺らみんなでその代償を払う事になった
パンクナルシズムは社会的ナパームだ
スティーブ・ジョーンズは本当の害悪になり始めた
革命だ、アナーキーだ、変化だ、なんて叫びながらやつの名前を知らしめることになったシステムから利益を貪ってる
糞が塗りたくられたグラスなんてもう見たくない
スーパースターの尻を見つめるのも嫌
尻と糞と名前を手に入れた
15分ばかりの短い名声を待ってるってわけさ
スティーブ・ジョーンズ、お前はナパームだ
お前がいけてるんなら何でごまをする
パティ・スミス、お前はナパームだ
お前はお前の腕で書くがそれはランボーの腕だ
そして、俺、ああ、爆発しちまいたいのかって？何か学ぶべき事はあるか？
俺の策略をうまく運ぶ為にビジネスマンが必要か？
俺は名声や幸運がぶらさがった人参の誘惑に惑わされないでいられるだろうか？
ボンデージに身を包んだヴェルヴェット・ズィッピーが見える
耳に安全ピンを刺した社会のエリートが見える
そんなの大した事でないと分かってる
サソリが襲ってくるかもしれないとも分かってる
でもシステムがサソリのハリを盗んじまった

ニンジンと杖が日本語で言うところの飴とムチにあたる
馬の目の前にニンジンに垂らして走らせる

前にも訳されてるみたいだけど違うなぁと思ったので

punk is dead おつ

>>249
すまん誘導頼む

Merry Crassmas and Happy New Year!!

って、遅れてるけどね・・・・。

They've Got A Bomb (彼らは爆弾を所有してきた)

奴らは世界を破壊することはしないだろう
そうさ、奴らは狂っていない
君はその町の役所の問題を処理していない
奴らは狂っていない
政治的な解決ではないのに
なぜ、俺たちは気を使わなければならないんだ？
君の考える、それを長引かせようとしている
馬鹿な頭の持ち主は誰なんだ？

4,3,2,1　炎だ！

奴らはそれを使うのを待つことができない、待つことができない
奴らはそれを試すのを待つことができない
奴らは爆弾を手に入れた
奴らは使うのを待つことができない
俺たちに使うのを待つことができない
（コーラス）

20数年、今までこの光を待っていたんだ
　　　　　　　・　
　　　　　　　・
　　　　　　　・
（沈黙のあと、爆発音？のようなノイズ）
　　　　　　　

馬鹿な奴らは考えた、自分たちはいずれ灰になるのだろうと
4分間の前兆は何年にもわたって影響を与えている
君たちは、自分たちの恐れを確かめるために奴らを待っていたのか？
4,3,2,1，　炎だ！

（コーラス）

奴らは自分たちの責任を小さくできる、そしてそれを戦術とよぶ
死の灰を止めろ、彼らの生活の風景を汚した
不適合者どもを粉みじんにするために

その爆弾を実用化しろ
戦術、殺人機械

4,3,2,1　炎だ！

（コーラス）

I,Me,I......

(PunkIsDeadに続く)

They'veGotABomb
http://www.youtube.com/watch?v=eKgJcg-Px3Y

歌詞を見ると、爆弾を使用した側とされた側で歌っているのかな？
1stでは、（Asylumを除いて）一番好きな歌です。
「4,3,2,1，fire〜！！」の部分は、ほかの普通のバンドだったら
絶対熱くなれるのに、変なベースのせいで雰囲気がとても暗く感じます。

4,3,2,1　訳おつ

あと>>245だけど・・すげー嘘書いたっけ ごめん

「the feeding of the 5000」て元ネタは
キリストの有名な奇跡の話で
「イエスは5つのパンと2匹の魚を5000人の群集に分け与えた」てやつの事

http://en.wikipedia.org/wiki/The_Feeding_of_the_5000_%28album%29
に思いっきり書いてあった

なぜこのタイトルにしたかってのも書いてあるけど、
訳せんわぁ

「5,000のものを食べること」はクリスチャンの伝統で名高い句です、少量の食物が5000人の人に食べさせたと言われている Biblical奇跡の名前であり。
 ドラム奏者とスポークスマンの Pennyランボーによると: 「5000が販売するより私たちが、思ったさらに私たちが押させることができた最小の数と何らかの4900であったので、私たちはアルバムを 'Feeding Of Five Thousand'と命名しました。」
食べるのが現在金色になるのに数100少ないだけです、私は、私たちが音楽プレス"[1]"でそれについて聞き過ぎるつもりであると思いませんが。

プレス枚数は100枚だったけど、
5000枚くらいは売れる！と思ったから

かな？わかんね

>>258の下側は
今現在はゴールドディスクに数100枚足りないくらいの枚数が売れてるとかなんとか？

やっぱりjesusと関係ありだな。

age

こんなスレを待っていた

age

素晴らしい。訳してくれた人ありがとう。

すみません>>233さん、またここのスレに来ることあるかな？
もし またここに来たら、少しお聞きしたい事があるんですけど、
>>233〜239のSYSTEMATIC DEATHの対訳歌詞って、>>233さん独自で
翻訳した文章なんですか？
それとも２０数年前ぐらいに発売されてたいうPENIS ENVYの
国内盤レコードに対訳が付いてて、それをそのまま書き込んだとか？

>>266
日本盤LPには歌詞対訳なかったです。

>>267
そうですか、日本盤LPにはついてませんでしてたか。
>>267さんレスありがとうございます。

ちなみになぜこんな事聞いたかというと、
先月の初め頃に発売された「反権力ZINE」の最初のページに
SYSTEMATIC DEATHの対訳が載ってたんですけど、
>>233さんが訳した文章とあまりにも酷似してたので、
製作者が、翻訳文を盗用したんじゃないのか？...と思ったんです。

>>268
233です。僕はまだ学生なので、勉強の一環？みたいなことでやりました。
一応自分で訳してみたもののなんかとても不自然なかんじになってしまいました。すいません。
そうですか、でもそれでみんなに歌詞の意味が広まったらそれはそれで嬉しいです。
誤訳も、だれかが直してくれるかもしれないし。
というより、日本盤を出すんだったら訳詩も載せてほしいですね＜PenisEnvy

何かリクエストがあれば

where next columbusの訳がところどころ違う気がする

政治に関心のあるやつにFuck
この国の状態、この国の俺たちの取り扱い方に言ってやりたい事がある
学校じゃ糞を食わされる、穴に落とされる
頑張って脱出しようとするんだがダメだ
ペテンにかけられたんだ
お前は大事なモルモット
最低な実験にかけられた
あいつらはただ俺たちにした実験の経過を見てるだけってわけ

俺らがあいつらの生活を支えてるかって？
当たり前だ、当たり前だ今畜生

俺からはもう何も求めやしない、俺が放り出しちゃったから
昔はあいつらの可愛い子ちゃんだったけど、今はもう誰のおもちゃでもないね
俺が変わった今、あいつら俺の頭をボカスカ殴るのよ
俺がしくじりゃいいと思ってるのよ
死ねばいいと思ってるのよ

俺がやつらの生活を支えてるが、俺がその豪奢な生活を享受するわけじゃない
あいつら古き良き世の中をめちゃめちゃにした
債権で首まで埋もれてら
あらぬ嫌疑をかけられロボトミーを受けさせられる
これが文字通り最悪ってことですよってか

民衆の叫びなんかお構いなし
テレビ大好きで、考える事なんて大嫌いときた
要求を押し付け、命令を押し付け
やつらに従わないと、害悪扱いさ

一文目は
政治家にFuck
で

ない？

>>271
訳した者です。
そうですね、なんか全体的に読みにくいですし
間違いも多そうです。
今度直すことができたら、のせます。

何でお前は憎らしいの、何でお前は卑しいのって尋ねてくる
俺はあいつらが関わりたくないものに関わってるって言う
教会に行って、光を見よってぬかす
我らが主はいつも正しいんだってさ
ふーん、だから何、だから何よ
イエスが十字架の上に死んだって、それで？
だからなんだよクズ野郎、どうでもいいから、そんなの
イエスが水の上を歩いたって、それで？
イエスが虐殺を止めさせるところを見たいね
もし俺が皆と同調して、罪を告白しさえすれば、ゴミ箱漁って生きなくてもいいんだってさ
犯罪は断じて行うべきじゃないってさ
イエス・キリスト様が見てるからだそうだ
だから何、だから何
主は常に我々と共にましますって、それで？
成長するとともに真実を知り、その真実は酷いペテンだって気付くんだ
だってこれは俺の人生だから、あいつのじゃなくて、俺の
送り飛ばしてやろうかだってさ、代償を払わせてやろうかだってさ
ごめんなさいね、でも行かなきゃだめだよだってさ
悪戯小僧め、NOだなんって言ったなだってさ
だから何？だから何？
俺が嘘を見抜いたからって何
俺の大嫌いな連中が俺に無理強いして、無理に働かせたからって何？
俺はつんぼじゃないんだよ、世間知らずのくそったれじゃないんだよ
道路に寝そべってる馬鹿じゃないんだよ
スーパーエリートでもない
人間だよ、人類なんだよ

いいや違う、いいかお前さんは我々のマシーンの一部なんだよ、分かったかね
何故って？それは我々が望むからだよ
お前さんは我々の手中にあるし、これからもずっとだよ
お前さんが死んだ後でも、お前さんは我々の手中にあるんだよ
目玉をえぐってやってもいいぞ
よし、早速とりかかろうか、取り出した目にもしっかり働いてもらうからな
何でもできるんだよ、お前さんの脳みそは我々の支配化にあるからね
イエス様がそうなさったように、お前さんを十字架に磔にしようか
我々の気まぐれにもしっかり従ってもらうからね
我々には権力があるんだ、権力と栄光がね

こういう話を何か別のお話でも聞いたことがある
でも、俺が聞いた話じゃ真実は隠されてた
実際的な証拠には触れてなかった
強制収容所の死体のことは言ってなかった
ランプの下のメスについても何も言及はなかった
オーブンはまだ温かいってことにも触れてなかった
この不幸で小さな物体が人間で、あいつらが垂れ流す糞や鼻糞の溜まり場以外の場所で生きたいと思っているということについても何も言ってなかった
黙ってないと、お前の火に水をぶっかけるぞだって
イエス・キリストは俺の人生を救ってくれるらしいが、俺が頼りにするのはナイフさ
だから何だ、だから何だ

別のお話ってのは聖書のことかな
ランプの下のメスとかovenにまつわる惨事って何かあったっけ？

SoWhatは名曲だよな。
>>276-277さん、ありがとう。
どうやったらそんなうまく訳すことができるのか
教えてほしいです。

そうかな
訳しやすい曲だからじゃない
それでもいまいち意味がつかめなかったところもあるし

手術台のランプの下のメスで切りきざまれて、
不幸で小さな物体になっちゃった生きたいと思っていた人間をovenで焼却！とか？

漠然と強制収容所では酷い仕打ちがあったて事にしてる俺

>>254-256
ここでの「fire」は「炎」というより「発射!」とか「打て!」とかそういう意味だと思います

↑
そうですね、想像力が足りませんでした。

俺は商品、終わり無き、希望無き、実り無き、当て無きｹﾞｰﾑの象徴
ｽｰﾊﾟｰﾏｰｹｯﾄの棚に並んだﾋﾟｶﾋﾟｶのﾊﾟｯｹｰｼﾞ
俺の中身は人間の消費するもんじゃない
いたく健康なお前を悲惨なまでに傷付けることができる
俺の成分がお前の体を機能停止に陥らせる
俺はみなが踏みつけ歩く塵埃
俺は引き取り手のない孤児
俺はみなが踏みつけ歩く階段用絨毯
俺は誰も近寄りたがらないつまはじき者
もう、たくさん
俺はｻﾝﾌﾟﾙ、俺は使い道無き、未来無き、終わり無き、思慮無きｱｲﾃﾞｱの生贄
俺はお前のﾌｧｲﾙの紙の上の数字
俺は箪笥の中のお前の書類鞄
お前は「俺はお前のことなら何でも知ってる、分かるな？」って言って馬鹿な俺を脅す
んー、そんな狂った制度はいらない
お前のﾌｧｲﾙに載るもの嫌
お前の誘惑、そいつを甘んじて受け入れるわけにはいかない
だってその微笑に隠れたお前の本性には気付いてるんだ
それはEST
俺は被験者、俺は使い道無き、未来無き、終わり無き、思慮無き論争の論題
お前はお前の名目上の長の世間知らずな目から俺を隠す方法を思いついたようだけど、それ簡単じゃないよ？
俺に死んで欲しくないですか？
お前の答えは抗議を示す為に俺に治療を施す事
お前が俺に苦痛を与え、後を濁さず俺を離れ、俺の脳にナイフを刺し、俺を狂気の沙汰にする時に
俺は例、俺は偉大なる、怜悧なる、崇高なる人類の英雄なんかじゃない
俺は所有を求めての殺し合いの競争の一部、競争自身を一掃する競争の一部
俺は人々を閉じ込め、外に出さないというような妄想の競争の一部
生きる屍が、そいつらの工場での働きっぷりが憎い
あいつら羊みたいになって製品ﾗｲﾝに向かう
幻想の世界に住み、現実から逃げ
あいつらの生きがいときたらあの大きな青い看板、そうFord
もううんざり、うんざり、うんざりだ

ESTって何だろう

The Feeding of the 5,000とは聖書における奇跡の名であり、ｷﾘｽﾄ教の伝統では良く知られたﾌﾚｰｽﾞである
これによれば、僅かな量の食料が5,000人のお腹を満たしたと言う
ﾄﾞﾗﾏｰ、ｽﾎﾟｰｸｽﾏﾝであるPenny Rimbaudによると
このﾀｲﾄﾙをつけたのは最低でも5,000枚はﾌﾟﾚｽしなくちゃいけなかったし、4900枚ぐらいなら売れるだろうなと思ったから
音楽史ではこのｱﾙﾊﾞﾑにはもう大した言及なんかないだろうけど、今やこのｱﾙﾊﾞﾑはあと数100枚でｺﾞｰﾙﾄﾞﾃﾞｨｽｸを獲得するよね

そう、ESTってなんだろうね？
エストニアの国名コードって出たけど。
でも、なにかのロゴマークみたいなかんじだよね。

Erhard Seminars Training?
自己啓発セミナーの一種

辞書にはelectroshock therapy(=電気ショック療法)
と載ってますがどうでしょうかね

この歌の主体は多分FORD社の車だと思うんだけどな

FORD云々のとこは
車のレースと人種とか人類て意味でのraceを引っ掛けて使ってるみたいね
human raceを直訳で人種競争て感じなんかな

レースのために
工場でゾンビよろしくの働きっぷりかよっ
盲目的なライン工かよっ
現実逃避かよっ
青い看板命かよっ
フォード社かよっ！！

ESTはググってたら
どこぞのクロアチア人のブログのtopページにEnd Resultの歌詞書きなぐってあって
ESTのとこ()書きでElectric Shock Treatmentにしてた

ここまでbanned from the roxyなし

>>292に付け足し
どなたかよろしくお願いします。

明日にでもやる

banned from the roxyの最後に、一言だけ、gunsって言って終わるのが不思議だった

あ、すっかり忘れてた
これから訳す

ロクシーから追放された・・・
まあ、いいさ、あんなとこでじゃ演りたくねえから
お行儀のいい坊ちゃん限定だってさ
ギターとマイクが単なるおもちゃだと思ってんのか？
くそくらえよ、俺はこの国の不合理に対して最後の抵抗をする事に決めたんだ
不幸な階級の汗を吸い取りながらあいつらはでっぷり太った尻して座ってるだけだ
ボタンに指をのせて、力を保持し続けてる
支配したからにはその力を失いたくないんだな
あいつらの現実の真実はちょっと普通じゃない
その証拠がベルファスト、あんなのつまんねえよ
馬鹿共が前庭に寝そべって、マシンガンがフェンスの上に構えられてる
玄関が封鎖されてる
これを防御と呼ぶんだそうだ、何て神経してんだよ
あいつらの防御ってのは力による脅威なんだよ、特権階級の庇護にほかならんのだよ
政府は貧民から自分らの財産を守ってる
必要以上に銭持ってかれるんじゃないかって、ボンボンと運のいい奴らはドアを鎖で閉鎖だ
防御？はぁ？それは結局戦争に他ならねえんだよ、政府以外には理解できやしない、これが何の為のもんかなんてな
あぁ、そうだ、政府はそれを防御と呼ぶ、これは立派な行いなんだってさ
ミライに広島、この意味が分かるか？
気も滅入っちまうような頻度で飛び出す同じ嘘だ
「我々の生活をクリーンにして置く為には必要なんです」だそうだ
誰の生活だって？どこのどいつの生活だ？
どこのどいつに向かってあのくずども話してんだ？
誰の生活だって？どこのどいつの生活だ？
一つ言っておくよ、俺やあんた達（リスナー）の生活ではない
あいつらの制度、キリスト、学校、軍隊、教会、会社の取引、あいつらが守りたいのはこういうもん
恐怖の上に成り立ったひっでえ現実
お前らがしっかり前を見据える事を防ぐ為の謀略
間違ってる、俺のことなんか理解しちゃいない、あいつらは間違ってるよ
俺はドンパチする準備はできちゃいない
でも歌がある
ロクシーから追放された、いいさ、あんなとこで演りたくなんかないから

最後のGUNSは動詞で使われてるのかな
ほらまた鉄砲がなった
みたいな感じかな
自信全然ないけれど

もう訳したりなんかしないよ

banned from 2channeler,ok
I never much like translating em,anyway