MINOR　THREATを和訳するスレ

どうぞ訳してください

>>115
良い訳だな〜

>>122
直訳じゃん

マイナースレートって読むのかい？

マイナース　レ　ッ　ト

初めて聞くならどのＣＤ買えばいいですか？

>>127
CD買うといいよ。

選択肢ないからな

今だとCDはもう一枚でてるわけだが
デモのやつ

でもどっちでもいいな

でもデモだけ聴いて全部聴いた気にならないでほしいな。
本質はディスコグラフィーのほうにある！
つっても所詮ディスコグラフィーなんて寄せ集めだからなぁ。
アナログで一枚づつ買うのがベストだな。
DVDも絶対買ったほうがいい。

君はその魅力のとりこだって言うけど　それはただのいい訳だ
君を落ち着かせてくれるって言うけど　それがカッコイイと思ってるんだろ
みんなと同じは嫌だって君は言う
変わろうとしても結局は同じなんだぜ　自然のモノだからいいって言うけど
ただ証が欲しいんだろ　どうだ？そんなことで満足なのか？
俺にはちゃんと見えるぜ　だけど君の視界とは違うんだ　
俺の瞳に映るものは君と違う
君はどうでもいいって言うけど　ただ脅えているだけだろ
俺の方が立派だって言うけど　自分が嫌なだけだろ
俺が彼女を好きだって言うけど　それが羨ましいんだ
俺がなんの役にもたたないって言うけど　努力しているだけ君よりはマシだよ
お前は一体なにをやりとげた？
俺にはちゃんと見えるぜ　だけど君の視界とは違うんだ
俺の瞳に映るものは君とは違う

たてよみすると
君君俺俺君俺俺とかなってていいね

すもるまん！
びっぐまうす！

最初に居たベースってなんで途中で居なくなったの？

"Filler"

何があなたの身にふりかかりましたか。あなたは同じではありません。
あなたの頭の中の何かが猛烈な変更を加えました。それはあなたの頭にあります。

混ぜ物。

それを宗教と呼びます。糞でいっぱいです。
彼女は実際にそれの価値がありましたか。彼女はあなたにあなたの生活を要しました。
彼女の側を残さないでしょう。彼女はあなたの妻になるつもりです。

それをロマンスと呼びます。
糞でいっぱいです。

あなたは脳です、粘土です。何が起こっていますか。
聖書を拾い上げました。
また、今、去りました。
それを宗教と呼びます。
糞でいっぱいです。

混ぜ物。

hjk

なんで羊なんだ？

未成年脅威

俺達は俺達が上等なものでもなければ、下等なものでもないと思ってる
なぜなら、俺達は自分達がマヌケな大人に一歩づつ近づいていることを知ってるからだ
残された時間は少ない
若さは俺達のものだ
なぜ、みんな行き急ぐんだ？

持っているものは、間に合わせのものだ
手に入れられるものは、手に入れろ

俺達は未成年の脅威だ
俺達は未成年的脅威だ

若さを早くのうちに失った俺達は、遅ればせながら若気を取り戻した
俺は大人かもしれないが、心は未成年だ
大学へ行き立派になることが一体なんだ？
年寄りなのでなく、年寄りのような気がしているだけだ
おまえの一歩を掴め
挑戦の心を忘れるな
俺達は決して忘れることはない

俺達は未成年の脅威だ
俺達は未成年的脅威だ

赤く見える

お前は俺を見て大笑いする
お前は群集に守られた中から俺をなじる
やつらはお前のしていることのために、お前を脅さなければならない

赤い・・・俺には怒りに燃えた真っ赤な目が見えている・・

お前は俺を見る
そして、お前は俺がマヌケだと考える
言葉無しの第一印象
お前は最初、自分の目を信じることができなかった
しかし、今は自分が一番悪かったと知っている

赤い・・・俺には涙で目を真っ赤に腫らしたお前が見える

小さい人、大きい口

張り合い、競争し、少年たちを手に入れようとする
空砲が大きな音をたてる
お前はいつも忙しい
いつも何かを試している
一体、何のために競っているんだ？
お前の身長が150cmしかないからか？

チビのくせに口だけは達者だな（ｗ

お前は自分で手に入れたもので、より楽しくなれる
しかし、もはやこれ以上手に入れることはできないだろう
お前が他人を笑い飛ばしていたとき、彼はチャレンジ精神を発揮していた
お前は自分の型を取り戻そうと努力している
そんなお前の生活は、張り合いと競争だ
いつも俺の前を行き続けようとする

ケツの穴は小さいくせに言うことだけはデカイな（ｗ

真っ直ぐな刃

俺もお前もそんなにかわらん同じようなもんだ
でも、俺は何にもしねーでブラブラしてるより良いもんを見つけちまった
ゾンビと一緒にブラブラして刻を過ごす
シャブきめて楽しいショーの中でブッ飛ぶ
シャブについてなんか考える余地もなかった
こんなもんはもう俺には不要だ

俺は情熱を手に入れていた

俺もお前もそんなにかわらん同じようなもんだ
でも俺はヤクより良いもんを見つけちまった
俺はもっとやれるって事を知ったからだ
薬物乱用なんか笑い飛ばせ
トルエンなんて笑い飛ばせ
ずーっと一緒にいてやるから、こんな支えなんて欲しがるなよ

俺は情熱を手に入れていた

壁に叫ぶ

それをぶっ壊すつもりだ
俺はそうする事ができる
俺は叫ぶつもりだ
大声をあげるつもりだ
直接手をあげる必要なんてない
それは壁に向かって叫ぶようなことだけど
いつかそれは倒れる

お前は周りを壁で囲う
そして外を見る事もできなくなる
俺がどんなにやかましく叫んでも言葉は届かない
それは壁に向かって叫ぶようなことだけど
いつかそれは倒れる

お前は安全のなかにいる
そしておまえはそれを知っている
なぜなら俺はお前に通じることができないからだ
お前は俺がお前に腹を立てていることを知っていた
俺の腹を立ちがどんどん強くなっても
お前は更に壁を強固にするだけだ

お前に立ち上がる場所はない
なぜならレンガは崩れ落ちるからだ
いつか俺は手を下すだろう

なんつースバラシイ直訳

FugaziをＣＤで聴いて「イアンマケーもクソ（ナーバナかこりゃ？）」とおもたけど
ＤＶＤのライブ版をアマゾンで取り寄せて気が変わった。

ＦＵＧＡＺＩいい！イアンいい！

このレモンスカッシュはめちゃ美味しい！

こっちも

a g e

もうこのスレ落とせよ･･･

興味深いスレだな初めて見つけた
けど眠いから明日読も。

>>151
明日には落ちてるかも

were just a minor threat.

主語は複数なのに単数の a がつくんだな。

未だにFillerの意味がわからない・・

>>85
超亀レスだけど、rightって歌ってるのは最後だけで、他のサビではちゃんとwhiteと言っておる。

⊂⌒ヽ　　　　　　　　　　(⌒⊃
　　＼ ＼　　/＼　　　　/　/
　⊂二二二/ 　†|、ニニ二⊃ 　
　　　　　＼　＼ 　／　／
　　　　　　（　　 ╋　　）
　　　　　　 ヽ＿┃＿ノ　　ﾌﾞｰﾝ
　　　／／／ 　┃
　／／／　　 　┃

153
ようは「俺らはただのマイナースレット」って意味だろ？マイナースレットは一つしかないから、aでいいんじゃない。
例えて言えば、バンドのメンバーのクレジットで、
○○ is ダレダレと
○○ are ダレダレってなってる場合、メンバーは複数いるけど、
バンドはオンリーワンだから、○○ are って書くのは
間違いってことと一緒。

文法の解説乙

>>62
分からねえ
やってみてから言えやボケ
と言いたい

Bottled Violenceやってくれー。

だれかDAGNASTYの曲も和訳してくれ

>>160
>>114

age

瓶詰めの暴力

６缶ビールの余勢をかりて
半パイント飲んだ勢いで
ウィスキー飲めよ、穀物酒も飲んじまえ
全部飲み干しゃ　お前は痛みも感じない

外へ出て喧嘩だ、喧嘩
瓶詰めの暴力

アツくなったら止められない
誰でもいいからぶちのめす
半分閉じた目じゃ　殴ってる相手すら見えやしない
それでもお前は　気にも留めない

外出て喧嘩だ、喧嘩
瓶詰めの暴力

取るに足りない脅威

俺たちが最初ってワケじゃない　でも俺たちで終わりってワケでもないだろ
俺たちが皆、成りたくも無い大人に近づいてるって事は知ってるさ
俺たちに残された　時間はとても短いのに
みんなどうしてそんなに生き急ぐんだ？

お前自身の手札でやってみなよ
取れるものは全部いただくのさ
俺たちの事なんか　気にしなくていい
俺たちの脅威など、取るに足りないものなんだから

俺は出遅れたから　終わっちまうのも早かった
俺は大人かもしれないが　心は少年のまま
大学に行け、男になれ、それが一体何だってんだ？
実年齢じゃなくって　精神年齢ってヤツだろ

自分の力で
忘れないようにやってみな
俺たちは絶対あんな風にならないって

age

瓶詰めバイオレンス！

瓶詰めの暴力。
なかなかの名訳ですな。
で、これ、どの曲ですか？

( ﾟдﾟ)！！！

救済