ハードコアの歌詞を邦訳するスレ

おねがいします。

英語よりも日本語のほうがストレートに頭にはいる人のが多いと思うので
日本盤の出ていないバンドの熱い歌詞を日本語訳してください。
同じ曲でも、こちらの言葉で訳したほうがかっこいい、という意見があればそっちで。

んなめんどくせーことだれがすんだよ

てめぇでやれ

無理。

著作権の問題はないのか？

日本語ならいいんじゃねぇの？

だれだ、さかなクンって・・・

>>1
お前バカか？日本語に訳す方がダセーだろーが。
英語で何言ってっかわかんね〜のがカッコイイんだよハゲ

>>1
素直にジャパコア聴いてろ低脳

>>7
おめぇはメロコアだけ聴いてろよ！

>>8
ジャパコアでも英語で歌ってたりするじゃん！
デスサイドとかときどき英語つかうからさっぱり！

あれだけ攻撃的な音で
内容が「モー娘。」だったらどうするよ。

はっきり言って歌詞重要

neat neat neatなんてどうやくせってんだ
ハードコアじゃないけど

爆段あなま

>>9
ってかさ、質問ｽﾚ(もち初心者用)に行って、「この単語が僕の
高校生用の辞書には載ってないので誰か教えてください」ってのは
駄目なの？

単語じゃなくて邦訳が読みたいのだ！
英語力＋詩心＋熱い魂　それが邦訳！

何で英語圏に限るの？

別にイタリア語でもいいぜ！

無理だよ無理ゲラゲラ。
いっちょ前に右翼左翼とか思想とか逝っちゃうくせに、
歌詞の意味はわからない馬鹿だもんゲラゲラ

TAKING BACK SUNDAY - YOU KNOW HOW I DO

僕は疲れたようでいるのにはもうウンザリなんだ
僕はうんざりしたようでいるのにも疲れたんだ
僕たちはふたりとも偉大なうそつきさ、だから・・・
「僕をめちゃくちゃにしておくれ。ベイビー。君のことばをすべてうけいれるから。」

僕は望んで、そして待っているんだ。
君が僕に言わなければいけないすべての最悪なことがはっきりと証明されることを。
明らかに絶望的で絶望的に明らかなんだ。
僕はまた降参して、君に愚かな言葉をなげかけるはずさ。
「ぼくのやったことをすべて洗い流しておくれ・・・」といった感じの言葉。
・・・基本的だよね。

ぼくたちはもう曇った目をしたりしない。

君がしてくれた楽しいことを思い出そう。
最高の言葉が、よくある無駄な時間からこの夜を救い出すんだ。
君がひとりですごした夜を思い出してごらん。TVの前でたったひとり、こうつぶやいて・・・
「大丈夫・・・まだ笑っていられる・・・」

ヴァンの後ろにおいやられて、ひきとめるのに遅れをとったって言うのさ。

「トリックを明かすよ。君はうまくやったよ。悪い例をつくりあげるってことをね。
　でも、僕はなんでもうまくやってみせるよ・・・・」
（ずっと続くんだ）


僕たちはもう曇った目をしない。

>>19
あのさ、ごくろうさんなんだけどさ・・・
もっと自然に訳してもらえる？？？アフォなの？？？？
翻訳ソフトあるからさ・・
くだらねー事してないでまともに頼むよ馬鹿！！！！

俺も色んなスレで◆NWwj51mLrgの書き込み見かけるけど、本当に頭の弱い
人間だなあとつくづく思うんですよ。動物実験についての言及とか凄かった。
凄いアフォだ。有害だ。生きてちゃまずい。

俺のポエムを理解できないやつは
センス無いね。ブーンだけ読んでていいよ。
バウンティーハンターのTシャツ着てな。ふふん。
俺は天才詩人だからね！

>>22
理解とかの前に読まずに書いたけどね。

翻訳ソフトなんて使うやつからは
あれからはポエム精神が感じられないね！

読めYO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

>>24
日本語が変です。
英語力ってのは日本語力なの。分かる？

>>22
同属嫌悪？

>>26
もっと詩的に俺をたたいてみろよ！

>>28
ヤダ

わがままだな。反抗期か。

>>30 お前オモロイ馬鹿だな 晒すよ

***