アフォーダンス

2曰く
>アフォーダンス（ａｆｆｏｒｄａｎｃｅ）の訳語をみんなで考えませんか？

で、ずっと（たまに）考えていたんだけど、

誘価もしくは湧価

ってのはどう？

「萌え」が主体的か客体的か、ってのと少し関係するけど、そのへんの訳しかたが難しい。

コップがアフォードする
コップが湧価する

ってのは変な文だけど、

コップがつかむことをアフォードする。

だって変な文なんだから。