◆◇◆心理板・ｽﾚ立てるまでもない質問箱〜ﾊﾟｰﾄ3◆

お待たせしました。発表します。

Affordanceの中国語訳は１つではないようです。
最も広く用いられているのは，なんと「供給」です。
これは「吉伯遜的“供給理論”（Theory of Affordance)」という文脈で出てくるので，
間違いないでしょう。
大陸の簡体と台湾の繁体に共通してこの用例がありました。

これ以外に，
大陸では「能量」，
台湾では「預設用途」，「情境支持」，「承擔特質」といった訳がありましたが，
文脈が不明なため，ギブソンのアフォーダンスを指すものか判然としません。
もう少し調査を続けてみます。

助言をいただいた方々，ありがとうございます。

私，個人的には
元祖アフォースレで提案された「陰徳」というのが気に入ってるのですが。