αマリヤ崇敬の間違いを正すω

＞＞442
こういう翻訳もあるということで紹介するだけです。私はアラム語原文（Pesshita）で読んだわけではありませんので、ちゃちゃいれてくださっても困ります。コメントはいたしません。

Lamsaによる英訳アラム語聖書
マタイ福音書27章46節
46第9時頃に、イエスは大声で叫んで言われた。エリ、エリ、ラマーナ、シャバクタニ！わが神、わが神、このために私はとっておかれたのです！（これが私の運命だったのですと脚注）

この言葉は詩篇22‐1の引用とされていますが、アラム語ではまたちょっと違っていますね。

詩篇22章
１わが神、わが神、なぜ私を生かされるのですか。それでも、あなたは私の愚かな言葉のゆえに、救いを引き延ばされています。
２わが神、私は昼にあなたを呼びもとめますが、あなたはお答えになりません。夜もともにいてくださいません。

かなりAV（欽定訳）とは異なりがあり最初読んだ人は驚くかもしれません。
他にあれば言ってください。調べてみますから。