αマリヤ崇敬の間違いを正すω

>310 子孫のラテン語は女性名詞であるからマリアである 。
男性名詞であろうが女性名詞であろうが、意味しているもの
が女性（マリア）という結論は引き出せません｡男女両形名詞は
どう解釈なさいますか？　半陰陽？
――――――
Ａ・ラテンウルガダ訳では、創世記3：15の｢・・・は蛇の頭を踏み砕く｣の主語を女性形Ipsaで表記しているので、
カトリックでは伝統的にこれを聖母マリアと解釈している。
「彼女は蛇の頭を踏み砕く｣と邦訳。
プロではこれを｢彼は蛇の頭を踏み砕く｣と訳している。その違い。