旧約聖書の野蛮な神は去れ＠キリスト教

簡単に書くと、古代の翻訳は逐語訳であった。ヘブル語−＞ギリシア語
の変換が行われたとして、ヘブル語＜−ギリシア語の変換を試みると、
見事なヘブル語になるらしい。
また、古くは、マタイがヘブル語にて、最初の福音書を書いたという
伝承もあるようだ。
詳しくは、本を読め。