☆ 卍　仏教 ＠ 質問箱　卍 ☆ パート２９

>>635
スリランカ仏教もちょっと伝統仏教というには抵抗あるけど、
少なくとも現代常識に引きつけたトンデモ解釈よりは、大いに根拠あるよ。

一切皆苦はダムマパダ278にも書かれてるけどね。

その光明とか喜びってのは、どのテキストを指しているのか分からないから断言できないけど、
恐らく、それはヒンドゥーのサット・チット・アーナンダ（有・知・楽）に対応する、
楽・光明・無分別だと思うよ。

つまり、凡夫の常識、平凡な知覚で体験する光とか喜びではないんだな〜

スッタニパータとかダムマパダは、たしかに古いけど、圧縮した詩句なんで、
誤解しやすいんだよね。しかも、中村先生の訳は、口語で訳してるから、妄想が止まらない。

もっと、全体から原語で読めばありえない解釈ってのは、分かるんだが。