仏教 議論スレッド その3

（「パーリ仏教における涅槃」ttp://ci.nii.ac.jp/naid/110000985580）
ウダーナ８-３片山訳　※“【”“】”は引用者が挿入。

『比丘たちよ、
生まれもしないもの（ajAta）、生成もしないもの（abhUta）、
作られもしないもの（akata）、形成されもしないもの（asaNkhata）がある【（atthi）】。
比丘たちよ、もし、
生まれもしないもの、生成もしないもの、作られもしないもの、形成されもしないものがなければ、
この世において【（idha）】、
生まれるもの（jAta）、生成するもの（bhUta）、
作られるもの（kata）、形成されるもの（saNkhata）の【出離（nissaraNa）】は知られないであろう。
しかし、比丘たちよ、
生まれもしないもの、生成もしないもの、作られもしないもの、形成されもしないものがあるから、
生まれるもの、生成するもの、作られるもの、形成されるものの出離が【知られる（paJJAyati）】。』


※（PTS.dic）
nissaraNa (nt.)
[Sk. niHsaraNa, to nis+sarati, cp. BSk. nissara?a giving up (？) Avz ii.193]
going out, departure; issue, outcome, result;
giving up, leaving behind, being freed, escape (fr. saMsAra), salvation

idha (indecl.)
[Sk. iha, adv. of space fr. pron. base *i (cp. ayaM, iti etc.), cp. Lat. ihi, Gr. i)qa -- genh/s, Av. ida]
here, in this place, in this connection, now;
esp. in this world or present existence
　※ idhaloka　this world, the world of men Sn 1043 (= manussaloka Nd2 552c);
　　　PvA 64; in this religion, Vbh 245. On diff. meanings of idha see DhsA 348.