☆ 卍　仏教 ＠ 質問箱　卍 ☆ パート２7

勇み足の御詫びにはならんが（＆ネットでコピペできる範囲ですまんが、別の註釈を貼っておく（>>587）。
青目釈と比べてみてちょｗ
他２種の漢訳とTib訳３種は他の方に任せるｗ　今は辿れないしめんどくさい。　m（_ _）m


>>586
そりゃそうだｗ
それらは、「仏教文献からの抽出語義ではない」のだから。
なぜ、PTS（パーリ）のver.を付記してると思う？
【仏教の文脈では】【（特に）言語行為を指して】用いられるからだよ。
また、「習慣（behaviour）、慣習」とは、「身体的行為とともに《言語行為》も含まれる」のではないかね？ｗ
（広く見れば、一個人を越えて社会や共同体が《「継承している、倣っている」文化的様相》をも指す。
そのSktの語義でも、≪決して「世俗の事物（この場合“物質的個物”“実体”“実在”）」を指してはいない≫。
≪抽象的様相（或いは動き、或いは行為）を指している≫だけだ。
仏教の文脈では（…身口意の三行為を立てる仏教なれば）、
「説明（説示）」に際しては口業しかないではないかｗ
だから、諸々の注釈者達は「世俗の言辞に依らなければ」と解しているのだよ。

少なくとも、≪君の言う『世俗の具体的存在（個物等）』を指してはいない≫。
解る？ｗ

蛇足を加えるなら、（>>212で一言入れているがｗ）、
≪こうした（古語の）語義は、『事例の集積』から確定されている≫ということを忘れるな。

ﾉｼ