☆ 卍　仏教 ＠ 質問箱　卍 ☆ パート２7

>>579
「『中論』は頌だけがナーガルジュナの著である。これに他の人が注釈を加え
て、『中論』になっている。現在いろいろな注釈が残されているが、サンスク
リットの原典のあるものは、一種であり、その注釈はチャンドラキールティ
（月称）の施したものである。本翻訳においては、サンスクリットの原典から、
ナーガルジュナの著した頌だけを抜き出して訳出した。」（中村元の「平川訳」
への解説より）

>>581
そうか、不正確ですまんかったｗ　m（_ _）m
（解題事典見てからにすればよかったな。申し訳ない。　>>ALL　）

けど、
>本翻訳においては、サンスクリットの原典から、ナーガルジュナの著した頌だけを抜き出して訳出した
なら、>>571>>573のローマナイズと>>575-576だけでもいいんだな。

＞【俗諦に依らざれば、第一義を得ず】。
　　　vyavahAram anAzritya paramArtho na dezyate.

「俗諦」とは、「世俗的なありよう」（岩波佛教辞典）。cf.「俗諦常住」。
「世俗的な『言語習慣』だけには、限定されていない。

「俗諦」に該当するサンスクリット語と、その辞書的定義をお願いします。