☆ 卍　仏教 ＠ 質問箱　卍 ☆ パート２7

>>570
>「煩悩即菩提」も、その句自体の中国語としての解釈が君等の誤りであることは、指摘した通り。
>>487


>>578
>>575（>>576）


>>578
>勝手に付け加えるなよｗ。
ハァ？(ﾟдﾟ)

『　>青目釈　』とあるのが見えなかったか？ｗ
漢訳は、“ピンガラ（青目）”が註釈した梵本を羅什が訳したもの。
平川さんは、その頌の部分のみに触れているだけ。
偈頌のみの（真に原典と呼ばれ得る）中頌の梵本は失われている。
よって、【各種註釈の頌の部分、引用部分】を参照（して【原型を類推】）するしかない。
【平川さんも】当然、彼のスタンスと理解でもって、【原型を】【類推した】に過ぎない。
お解り？ｗ　(´ー`)y━~~

で、【君の依拠している（平川釈）のも、おそらくこの羅什訳の青目釈と思われる】ｗ
だから>>487。