☆ 卍　仏教 ＠ 質問箱　卍 ☆ パート２7

若謂一切法不生是第一義諦不須第二俗諦者是亦不然。何以故、
　＞もし、一切法の不生は是れ第一義諦なり、第二俗諦を須（もち）いずと謂わば是れまた然らず。何を以っての故に、

10：若不依俗諦 不得第一義　　＞もし、【俗諦に依らざれば、第一義を得ず】。
　　　vyavahAram anAzritya paramArtho na dezyate.
　　不得第一義 則不得涅槃　　＞【第一義を得ざれば、則ち涅槃を得ず】。
　　　paramArtham anagamya nirvANaM na adhigamyate.

第一義皆因言説。言説是世俗。
　＞第一義は、皆な【言説に因る】。【言説は是れ世俗なり】。
是故若不依世俗。第一義則不可説。
　＞この故に、もし【世俗に依らざれば】【第一義は則ち説くべからず】。（…説き得ない、説かれ得ない）
若不得第一義。云何得至涅槃。
　＞もし、第一義を得ざれば、云何が涅槃に至るを得んや。
是故諸法雖無生。而有二諦。
　＞この故に、【諸法は生無しといえども】而かも【二諦あり】。

────────────────────
　※　例によって連声の解き方はテキトーｗ　※