☆ 卍　仏教 ＠ 質問箱　卍 ☆ パート２7

中論（青目釈）観四諦品第二十四　[　T1564_.30.0032c16からT1564_.30.0033a07まで　]

復次、
08：諸佛依二諦 爲衆生説法　　＞諸仏は【二諦に依って】衆生が為に【法を説く】。
　　　dve satya samupAzritya buddhAnAM dharmadezanA.
　　一以世俗諦 二第一義諦　　＞【ひとつには世俗諦】を以ってなし、【ふたつには第一義諦】とす。
　　　lokasaMbRtisatyaM ca satyaM caparamArthataH.
09：若人不能知 分別於二諦　　＞もし、人の【二諦を分別することを知る能わざれば】、
　　　ye anayorna vijAnanti vibhAgaM satyayordvayoH.
　　則於深佛法 不知眞實義　　＞すなわち、深き【仏法に於いて真実義を知らず】。
　　　te tattvaM na vijAnanti gambhIraM buddhazAsane.

世俗諦者一切法性空而世間顛倒故生虚妄法。
　＞世俗諦とは、一切法の性は空にして而かも世間の顛倒せるが故に虚妄法を生ず。
於世間是實。
　＞是れ【世間に於ける（真）実なり】。
諸賢聖眞知顛倒性故知一切法皆空無生。
　＞諸賢聖は、真に顛倒性と知るが故に、一切法は皆な空にして生無しと知る。
於聖人是第一義諦名爲實。
　＞【聖人に於いては】【是れ第一義諦にして】、【名付けて（真）実と為す】。
諸佛依是二諦而爲衆生説法。
　＞諸仏は、この二諦に依って衆生が為に法を説く。
若人不能如實分別二諦、則於甚深佛法不知實義。
　＞もし、人の、如実に二諦を分別すること能わざるときんば則ち、甚深の仏法に於いて（真）実なる義を知らず。