☆ 卍 仏教 ＠ 質問箱 卍 ☆ パート２7
>>478
> >>442で引用した日本語訳は、東大インド哲学の名誉教授平川彰氏によるもの
> です。あなたが引用されたのは、どなたの訳ですか。
ﾊｧ？(ﾟдﾟ) 日本語訳なぞ引用していませんが？ｗ
> 「受する」に該当するサンスクリット語とその辞書的意味をご教示ください。
upAdAya （monier）
having received or acquired ／ receiving , acquiring ／
taking with , together with ／ including , inclusive of ／
by help of , by means of (acc.)
upadaya （ＰＴＳ）
Ⅰ．“taking it up” 1.out of , as , for 2.compared with , alongside of , with reference to , according to ,
Ⅱ．“hanging on to derived” usually as [anupAdAya]
not clinging to without any (further) clinging (to rebirth) , emancipated , unconditioned , free
>>481
> 「本来清浄な欲望」に、一体何を付け加えようとするのかね。
何も付け加えられていませんが？ｗ 夢でも見てるんですか？ｗｗｗ
しかも、欲望なんて言葉は引用文にはありませんが？
煩悩は欲望以外にもたくさんありますよ？（自分を顧みれば解るでしょう？ｗ）
> その「欲望」には、「他者の欲望」への理解と配慮が当然に含まれている。
【人は普通】【それを「欲望」とは言いません】よ？ｗ
> さもなければ、「本来清浄」とはいえない。
ﾊｧ？(ﾟдﾟ)
なぜ、『さもなければ』なんて接続が可能なんでしょう？
しかも、【なぜ、それが「清浄（なること）」と関係するのでしょう？】ｗ
> >>442で引用した日本語訳は、東大インド哲学の名誉教授平川彰氏によるもの
> です。あなたが引用されたのは、どなたの訳ですか。
ﾊｧ？(ﾟдﾟ) 日本語訳なぞ引用していませんが？ｗ
> 「受する」に該当するサンスクリット語とその辞書的意味をご教示ください。
upAdAya （monier）
having received or acquired ／ receiving , acquiring ／
taking with , together with ／ including , inclusive of ／
by help of , by means of (acc.)
upadaya （ＰＴＳ）
Ⅰ．“taking it up” 1.out of , as , for 2.compared with , alongside of , with reference to , according to ,
Ⅱ．“hanging on to derived” usually as [anupAdAya]
not clinging to without any (further) clinging (to rebirth) , emancipated , unconditioned , free
>>481
> 「本来清浄な欲望」に、一体何を付け加えようとするのかね。
何も付け加えられていませんが？ｗ 夢でも見てるんですか？ｗｗｗ
しかも、欲望なんて言葉は引用文にはありませんが？
煩悩は欲望以外にもたくさんありますよ？（自分を顧みれば解るでしょう？ｗ）
> その「欲望」には、「他者の欲望」への理解と配慮が当然に含まれている。
【人は普通】【それを「欲望」とは言いません】よ？ｗ
> さもなければ、「本来清浄」とはいえない。
ﾊｧ？(ﾟдﾟ)
なぜ、『さもなければ』なんて接続が可能なんでしょう？
しかも、【なぜ、それが「清浄（なること）」と関係するのでしょう？】ｗ
|
|
|