☆ 卍　仏教 ＠ 質問箱　卍 ☆ パート２7

〔パターン３　（翻訳を巡って）〕（…仮）
◎宗教は「生命軽視・無視」、仏教も「生命/世俗軽視・無視・否定」、「釈迦（≒原型）は病理」。
　　→貴方の依拠する漢訳（翻訳）も釈迦仏教（阿含）（≒原型）に依拠してますよ。
↓
「漢訳・翻訳（≒龍樹）はヒントとしただけ」。「空」を明確にしたのは龍樹。釈迦仏教とは違う。原典・釈迦仏教は病理。
　　→漢訳・翻訳も釈迦仏教（阿含）（≒原型）に依拠してますよ。原典にはこうありますよ。
↓
「原典（梵文等）は古代のものであり、論理的・合理的でない」。「漢訳に依拠すべき」。
　　→漢訳は原典から訳されてますよ。更には漢訳の読みも違いますよ。
↓
「古代人（釈迦）の考えも翻訳も論理的・合理的でなく間違いだらけ」。現代人が現代にふさわしく読むべき。
　　→龍樹の言葉も漢訳ですよ。昔の人ですよ。
↓
*「現代人が（→自分が）論理的合理的に解釈できるものが正しく、それは病理でない」。
　　→釈迦仏教（≒原型）も論理的合理的に解釈できますよ。龍樹はその系譜ですよ。
↓
「原点回帰は思考停止」「開祖への盲信」。それは原型の病理に染まっているだけ。
また、「釈迦仏教は世俗を否定しているから間違っている」。「原型は病理」。
　　→きちんと考察・検討した上での原型への評価ですよ。そして龍樹も同様ですよ。
↓
「龍樹はヒントとしただけ」。「空」を明確にしたのは龍樹。釈迦仏教とは違う。釈迦仏教は病理。
　　→龍樹も釈迦仏教（≒原型）に依拠してますよ。
↓
*「現代人が（→自分が）論理的合理的に解釈できるものが正しく、それは病理でない」。
　　→釈迦仏教（≒原型）も論理的合理的に解釈できますよ。
↓
　・
　・
　・
以下ループ