☆ 卍　仏教 ＠ 質問箱　卍 ☆ パート２7

>>271
＞だから、『どんな文を訳してるのか』が大事だろ？ｗ　それを「無視して構わない」と？
＞もし、訳者が原文無視で創作していても、自分の基準に合ってればOKなわけだｗｗｗ

一生懸命言ってくれてることはよく分るが、何かが抜けてはいないか。
大昔の翻訳が「間違いだらけ」なら、「訳文」が現代人の論理で合理的に解釈
できれば、それでよいのでは。それ以上、原典にこだわるどんな理由と必要性が
あるのかね。その原典自体も、それほど当てになるものではあるまい。