【最終】仏陀は転生（再生誕）を説いた!?【決着】6
>>469
感謝。
別の肉体への「ソウル」の再生（再び生まれる）、か・・・。
>>363に見るように、（そして意味的にも）、確かに「再」と訳さざるを得ない側面はあるのだが、
個人的感想を言えば、
「仏教における輪廻の中の“再生”」は、【ニュアンス的には】「新生」だと思うんだよな・・・。
この流れで英語を使うなら“new-birth”とか“neo-birth”とかｗｗｗ
その意味で、（ソウル云々は別問題としても）reincarnationと英訳したら座りが悪いな。rebirthも。
何度も何度も繰り返す輪廻の（中にあるという）ニュアンスも伝わらないし・・・。
けど、“re-”には「あらためて」というニュアンスもあるようだし、まあいいか・・。
日本語訳としてもこなれてないし・・・。（無難な所で「次の生」って感じ？）
ちなみに、PTSのpunaの項の用例中で（puna自体はagain。）
punabbhava は、『renewed existence、new birth』 に、
puna-abhinibbatti は、『birth in a new existence』 になってるなｗ
まんざら妄想でもないかも？ｗ
感謝。
別の肉体への「ソウル」の再生（再び生まれる）、か・・・。
>>363に見るように、（そして意味的にも）、確かに「再」と訳さざるを得ない側面はあるのだが、
個人的感想を言えば、
「仏教における輪廻の中の“再生”」は、【ニュアンス的には】「新生」だと思うんだよな・・・。
この流れで英語を使うなら“new-birth”とか“neo-birth”とかｗｗｗ
その意味で、（ソウル云々は別問題としても）reincarnationと英訳したら座りが悪いな。rebirthも。
何度も何度も繰り返す輪廻の（中にあるという）ニュアンスも伝わらないし・・・。
けど、“re-”には「あらためて」というニュアンスもあるようだし、まあいいか・・。
日本語訳としてもこなれてないし・・・。（無難な所で「次の生」って感じ？）
ちなみに、PTSのpunaの項の用例中で（puna自体はagain。）
punabbhava は、『renewed existence、new birth』 に、
puna-abhinibbatti は、『birth in a new existence』 になってるなｗ
まんざら妄想でもないかも？ｗ
|
|
|