●人生の黄金律●その４●

>>251
このように、（日本語で「悟り」と言った時には）、実に多彩な読みが可能となる。
当然、（「悟り」という日本語に於いて）どの解釈を採用するかによって、以下の問いへの答えは変わってくる。
　（※余談だが、勿論、文脈によって、何について言われているかという語義が違うことは、仏典の中にも見られることだし、
　　　何より、日本語で「悟り」（「悟った」とか「悟りを得た」とか）と訳せる部分は実はあまり多くない。
　　　それらの多くは意訳となっていると思われる。このことの意味はかなり大きなものがあると思う。
　　　特に、翻訳でなく解説の際、「悟った」と言われる時は、
　　　「ある状況を把握し易く『括った謂い』『ラベルを貼った謂い』として
　　　（殆どそのことに無自覚に）用いられている（用いてしまっている）」ことに自覚が必要だと思う。）

一応、「上記それぞれに於いてどうか？」と逐一記すつもりだが、
ちなみにりょんは、どういうイメージのもとに問いを発したか（→自分の辞書の語義がどれに当たるか）
自分で判るかい？


以下、返答予定のレス内容。
　ロ：「悟り『に近づく』とはどういうことか。」
　ハ：「距離を測るとはどういうことか。」
　ニ：「私の場合はどうか？」


時間が掛かるかもしれないが（数日？数週間？数ヶ月？ｗ）、
りょんLOVE&heart;なw私としては答えたいと思っているので
あまり期待せずに気長に待つ宣しｗ