十十十 カトリック１５８ 十十十
霊操（心霊修行）イグナチオ・デ・ロヨラ著 門脇佳吉訳・解説
青８２０−１岩波文庫６２０ 定価６２０円（本体６０２円）
・・・ 四、聖書はイグナチオの使っている
スペイン語訳（ブルーガタ訳（ラテン語））のスペイン語訳と
言われている）を尊重し、新共同訳（日本聖書協会、一九七八年）、
フランシスコ会訳（フランシスコ会聖書研究所、一九七九年）を
参照しながら、独自に訳した。
・・・イグナチオは、
・・・高貴な女性（カルロス五世の妹カタリーナだと
言われている。絶世の美女であった）に憧れ、陰ながら、
この貴婦人に仕える事を夢見ていた。・・・
武勲を立てることに夢中になっていた。・・・
その後・・・ナバラ王に仕え・・・
フランス王フランソワ一世は・・・首都パンプローナを攻め・・・
・・・降伏せず・・・砲弾に倒れ、重傷を負うと、・・・陥落した。
・・・敬意を表し、彼の傷に応急処置を施して、
彼をロヨラ城まで送り返した。
・・・応急処置が悪かったので、大きな手術を受けたが、・・・
死ぬほどの苦しみを・・・味わったが・・・回復に向かった。
・・・代わりにルドルフォ著『キリストの生涯』と
ヤコボ・ア・ヴァラツェ著『聖人たちの華（黄金伝説）』という聖人伝の
二冊が与えられた。・・・
・・・パリ大学勉学中に『霊操』の大部分が完成された。・・・
人文主義・・・イエズス会を創設し・・
青８２０−１岩波文庫６２０ 定価６２０円（本体６０２円）
・・・ 四、聖書はイグナチオの使っている
スペイン語訳（ブルーガタ訳（ラテン語））のスペイン語訳と
言われている）を尊重し、新共同訳（日本聖書協会、一九七八年）、
フランシスコ会訳（フランシスコ会聖書研究所、一九七九年）を
参照しながら、独自に訳した。
・・・イグナチオは、
・・・高貴な女性（カルロス五世の妹カタリーナだと
言われている。絶世の美女であった）に憧れ、陰ながら、
この貴婦人に仕える事を夢見ていた。・・・
武勲を立てることに夢中になっていた。・・・
その後・・・ナバラ王に仕え・・・
フランス王フランソワ一世は・・・首都パンプローナを攻め・・・
・・・降伏せず・・・砲弾に倒れ、重傷を負うと、・・・陥落した。
・・・敬意を表し、彼の傷に応急処置を施して、
彼をロヨラ城まで送り返した。
・・・応急処置が悪かったので、大きな手術を受けたが、・・・
死ぬほどの苦しみを・・・味わったが・・・回復に向かった。
・・・代わりにルドルフォ著『キリストの生涯』と
ヤコボ・ア・ヴァラツェ著『聖人たちの華（黄金伝説）』という聖人伝の
二冊が与えられた。・・・
・・・パリ大学勉学中に『霊操』の大部分が完成された。・・・
人文主義・・・イエズス会を創設し・・
|
|
|
【 テ・デウム 】
天主にまします御身（おんみ）を われらたたえ
主に まします御身を讃美し奉（たてまつ）る。
永遠の御父（おんちち）よ 全地は御身を拝みまつる。
すべての御使いら 天（あま）つ御国（みくに）の民 よろずの力ある者
ケルビムも セラフィムも
絶間（たえま）なく声高らかに御身が ほぎ歌（うた）をうたいまつる。
聖なるかな 聖なるかな 聖なるかな、万軍（ばんぐん）の天主（てんしゅ）
天も地も 御身の栄えと御霊威（ごれいい）とに充ち満てりと。
ほまれに かがやく使徒のむれ ほめ たとうべき預言者のあつまり
潔（きよ）き殉教者の一軍（いちぐん） みな もろともに御身をたたえ
全地に あまねき聖会（せいかい）は
御身 限りなき御いつの聖父（おんちち）を
いと たかき御身が まことの御（おん）独（ひと）り子と
また慰め主（ぬし）なる聖霊（せいれい）と ともに讃美し奉る。
御身、栄えの大君（おおぎみ）なるキリストよ 御身こそは
聖父（おんちち）の ことしえの聖子（おんこ）
世を救うために人と ならんとて おとめの胎をも いとわせ給わず
死の とげに うち勝ち 信ずる者のために天国を開き給えり。
御身こそは、御父の御栄（みさか）えのうちに 天主の右に坐し
裁き主（ぬし）として来（きた）りますと信ぜられ給（たも）う。
願わくは 尊き御血（おんち）もて あがない給いし しもべらを たすけ給え。
かれらをして諸聖人と共に 永遠の栄えのうちに数えらるるを得しめ給え。
主よ 御身の民を救い 御身の世継ぎを祝し かれらを治め
永遠に いたるまで かれらを高め給え。
われら 日々 御身に謝（しゃ）し
世世（よよ）に いたるまで聖名（みな）をたたえ奉る。
主よ 今日われらを護（まも）りて 罪を犯さざらしめ給え。
われらを あわれみ給え 主よ われらをあわれみ給え。
主よ 御身に依り頼みし われらに 御（おん）あわれみをたれ給え。
主よ われ御身に依り頼みたり
わが望みは とこしえに空（むな）しからまじ。アーメン。
天主にまします御身（おんみ）を われらたたえ
主に まします御身を讃美し奉（たてまつ）る。
永遠の御父（おんちち）よ 全地は御身を拝みまつる。
すべての御使いら 天（あま）つ御国（みくに）の民 よろずの力ある者
ケルビムも セラフィムも
絶間（たえま）なく声高らかに御身が ほぎ歌（うた）をうたいまつる。
聖なるかな 聖なるかな 聖なるかな、万軍（ばんぐん）の天主（てんしゅ）
天も地も 御身の栄えと御霊威（ごれいい）とに充ち満てりと。
ほまれに かがやく使徒のむれ ほめ たとうべき預言者のあつまり
潔（きよ）き殉教者の一軍（いちぐん） みな もろともに御身をたたえ
全地に あまねき聖会（せいかい）は
御身 限りなき御いつの聖父（おんちち）を
いと たかき御身が まことの御（おん）独（ひと）り子と
また慰め主（ぬし）なる聖霊（せいれい）と ともに讃美し奉る。
御身、栄えの大君（おおぎみ）なるキリストよ 御身こそは
聖父（おんちち）の ことしえの聖子（おんこ）
世を救うために人と ならんとて おとめの胎をも いとわせ給わず
死の とげに うち勝ち 信ずる者のために天国を開き給えり。
御身こそは、御父の御栄（みさか）えのうちに 天主の右に坐し
裁き主（ぬし）として来（きた）りますと信ぜられ給（たも）う。
願わくは 尊き御血（おんち）もて あがない給いし しもべらを たすけ給え。
かれらをして諸聖人と共に 永遠の栄えのうちに数えらるるを得しめ給え。
主よ 御身の民を救い 御身の世継ぎを祝し かれらを治め
永遠に いたるまで かれらを高め給え。
われら 日々 御身に謝（しゃ）し
世世（よよ）に いたるまで聖名（みな）をたたえ奉る。
主よ 今日われらを護（まも）りて 罪を犯さざらしめ給え。
われらを あわれみ給え 主よ われらをあわれみ給え。
主よ 御身に依り頼みし われらに 御（おん）あわれみをたれ給え。
主よ われ御身に依り頼みたり
わが望みは とこしえに空（むな）しからまじ。アーメン。
【 ニケヤ・コンスタンチノポリス信経 】
われ信ず 一つの神 父 全能者 天と地 見ゆると見えざる万物を造りしシュを
また信ず 一つのシュ イイスス・ハリストスかみのドクセイの子
よろずヨのサキに父より生まれ 光よりの光 まことの神よりのまことの神
生まれし者にて造られしに非ず 父と一体にして ばんぶつ彼に造られ
我ら人々のため また我らの救いのために天よりくだり
せいしん及び童貞じょマリヤより 身を取りヒトとなり
我らのためにポンティイ・ピラトのとき十字架にクギうたれ 苦しみを受け葬られ
ダイサンジツに聖書にカナいて復活し 天に昇り 父の右に坐し
光栄をあらわして 生ける者と死せし者とを審判する為に
またきたり そのクニ終わりなからんを
また信ず せいしん シュ いのちを施す者 父よりいで
父および子と共に拝まれ ほめられ 預言者をもって かつて言いしを
また信ず「一つ」の「聖」なる「おおやけ」なる「使徒」の教会を
われ認む 一つの洗礼 もってツミの赦しをウるを
われ望む 死者の復活 ならびにライセのイノチを アミン。
主の祈り【パーテル・ノステル】
天にましますわれらの父よ、
願わくは御名の尊まれんことを、
御国の来らんことを、
御旨の天に行なわるる如く地にも行われんことを。
われらの日用の糧を、今日われらに与え給え。
われらが人を赦す如く、 われらの罪を赦し給え。
われらを試みに引き給わざれ、
われらを悪より救い給え。アーメン。
われ信ず 一つの神 父 全能者 天と地 見ゆると見えざる万物を造りしシュを
また信ず 一つのシュ イイスス・ハリストスかみのドクセイの子
よろずヨのサキに父より生まれ 光よりの光 まことの神よりのまことの神
生まれし者にて造られしに非ず 父と一体にして ばんぶつ彼に造られ
我ら人々のため また我らの救いのために天よりくだり
せいしん及び童貞じょマリヤより 身を取りヒトとなり
我らのためにポンティイ・ピラトのとき十字架にクギうたれ 苦しみを受け葬られ
ダイサンジツに聖書にカナいて復活し 天に昇り 父の右に坐し
光栄をあらわして 生ける者と死せし者とを審判する為に
またきたり そのクニ終わりなからんを
また信ず せいしん シュ いのちを施す者 父よりいで
父および子と共に拝まれ ほめられ 預言者をもって かつて言いしを
また信ず「一つ」の「聖」なる「おおやけ」なる「使徒」の教会を
われ認む 一つの洗礼 もってツミの赦しをウるを
われ望む 死者の復活 ならびにライセのイノチを アミン。
主の祈り【パーテル・ノステル】
天にましますわれらの父よ、
願わくは御名の尊まれんことを、
御国の来らんことを、
御旨の天に行なわるる如く地にも行われんことを。
われらの日用の糧を、今日われらに与え給え。
われらが人を赦す如く、 われらの罪を赦し給え。
われらを試みに引き給わざれ、
われらを悪より救い給え。アーメン。
十字のしるし【祈りの初めに】
父と子と聖霊のみ名によって。アーメン。
めでたし【天使祝詞 アヴェ・マリア】
めでたし、聖寵充ち満てるマリア、
主御身と共にまします。
御身は女のうちにて祝せられ、
御胎内の御子イエズスも祝せられ給う。
天主の御母聖マリア、
罪人なるわれらのために、
今も臨終の時も祈り給え。アーメン。
イエズスの御心【キリストに向う祈（聖イグナシオ）アニマ・クリスティ】
願わくはキリストの御魂（おんたましい）われを聖ならしめ、
キリストの御体（おんからだ）われを救い、
キリストの御血（おんち）われを酔わしめ、
キリストの御側腹（おんわきばら）より滴りし水われを潔（きよ）め、
キリストの御受難（ごじゅなん）われを強（つよ）めんことを。
慈愛深きキリスト、わが願いを聴き容（い）れ、
御傷（おんきず）のうちにわれを隠したまえ。
主を離るるを許し給わず、悪魔のわなよりわれを護り給え。
臨終の時にわれを招き、主の御許（おんもと）にいたらしめ、
諸聖人と共に、世々に主を賛美するを得しめ給え。アーメン。
栄唱【ドクソロジア：doxologia】
願わくは、父と子と聖霊とに栄えあらんことを。
初めにありし如く、今もいつも世々にいたるまで。アーメン。
父と子と聖霊のみ名によって。アーメン。
めでたし【天使祝詞 アヴェ・マリア】
めでたし、聖寵充ち満てるマリア、
主御身と共にまします。
御身は女のうちにて祝せられ、
御胎内の御子イエズスも祝せられ給う。
天主の御母聖マリア、
罪人なるわれらのために、
今も臨終の時も祈り給え。アーメン。
イエズスの御心【キリストに向う祈（聖イグナシオ）アニマ・クリスティ】
願わくはキリストの御魂（おんたましい）われを聖ならしめ、
キリストの御体（おんからだ）われを救い、
キリストの御血（おんち）われを酔わしめ、
キリストの御側腹（おんわきばら）より滴りし水われを潔（きよ）め、
キリストの御受難（ごじゅなん）われを強（つよ）めんことを。
慈愛深きキリスト、わが願いを聴き容（い）れ、
御傷（おんきず）のうちにわれを隠したまえ。
主を離るるを許し給わず、悪魔のわなよりわれを護り給え。
臨終の時にわれを招き、主の御許（おんもと）にいたらしめ、
諸聖人と共に、世々に主を賛美するを得しめ給え。アーメン。
栄唱【ドクソロジア：doxologia】
願わくは、父と子と聖霊とに栄えあらんことを。
初めにありし如く、今もいつも世々にいたるまで。アーメン。
217 ：芭羅場：2006/08/02(水) 04:39:03 ID:Ql2D8eLV
■ 公教要理（日本カトリック中央評議会）
http://www.d-b.ne.jp/mikami/catech.htm
■ カトリック教会の祈り（公教会祈祷文、祈りの友、他）
http://www.minc.ne.jp/~hosanna/prayer/contents1.htm
■ カトリック聖歌集 (1966年発行）
http://www.minc.ne.jp/~hosanna/menu.htm
■ 聖書で祈るロザリオ【 ドミニコ会 】
http://www.geocities.co.jp/HeartLand-Oak/1052/mi03a.html
■ 十字架の道行【 フランシスコ会 】
http://www2.odn.ne.jp/~aai50550/kirisutokyo-03.htm
■ 霊操（心霊修行）【 イエズス会 】
http://my.2ch2.net/occult/test/read.cgi?bbs=magic&key=1118041669&st=62&to=70
■ カトリックの日曜の礼拝方式（一部省略）
http://my.2ch2.net/occult/test/read.cgi?bbs=magic&key=1118041669&st=238&to=244&nofirst=true
http://www.d-b.ne.jp/mikami/catech.htm
■ カトリック教会の祈り（公教会祈祷文、祈りの友、他）
http://www.minc.ne.jp/~hosanna/prayer/contents1.htm
■ カトリック聖歌集 (1966年発行）
http://www.minc.ne.jp/~hosanna/menu.htm
■ 聖書で祈るロザリオ【 ドミニコ会 】
http://www.geocities.co.jp/HeartLand-Oak/1052/mi03a.html
■ 十字架の道行【 フランシスコ会 】
http://www2.odn.ne.jp/~aai50550/kirisutokyo-03.htm
■ 霊操（心霊修行）【 イエズス会 】
http://my.2ch2.net/occult/test/read.cgi?bbs=magic&key=1118041669&st=62&to=70
■ カトリックの日曜の礼拝方式（一部省略）
http://my.2ch2.net/occult/test/read.cgi?bbs=magic&key=1118041669&st=238&to=244&nofirst=true