原始佛教　その１４

>643
両方とも具格です。1. は saddhiM に支配されていますので、具格にしかなりえません。
2. は A ca B ca と並列してあり、同じ格形になります。 yoniso manasikArena と
明らかに具格を用いていますので、paNNAya も具格になります。

ちなみに (*) が挙げた現代の諸訳は、
南伝：正思惟と慧とによりて解生ぜり。（第13巻、14）
増谷訳：正しい思惟と知恵とをもって、かような悟りを得た。（未確認）
中村訳：根源的に思惟すると、智慧によって〔真如を〕まのあたりにすること(現観) があった（未確認）
とすべて、 2. の釈に従った訳になっています。