原始佛教　その１4

複合完了（辻§84-III）では√bhUは「〜した」と訳される。

ramayAM babhUva　愛した。01,040.011c
AmantrayAM babhUvuz　招待した。02,030.042c
kathayAM babhUva　語った。03,225.005c

以上、すべて『マハーバーラタ』。訳は上村勝彦。

piTThito Thito hoti　後に立っていた。水野『パーリ語文法』§71-4

というようにパーリでも「〜した」と訳される場合がある。

そういえば私はローマナイズ君とか呼ばれてるみたいですが、
電波には当分、答えないとキッチリ宣言ずみなのですが。