原始佛教　その１4

ついでにpubbe以下も
" Samudayo samudayo" ti kho me bhikkhave pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuü udapàdi.
\àõaü udapàdi. Pa¤¤à udapàdi. Vijjà udapàdi. âloko udapàdi.
未だ聞いたことないこれらの諸々の真理(つまり縁起の各支)によって、眼が開き、
智が生じ、慧が生じ、明が生じ、光明が生じた

pubbe　〜前に　ananussutesu　未聞の　dhammesu　法の複数　cakkhuü　眼
udapàdi　生じるのアオリスト　三人称単数　主語は比丘たちではないか?
つまり、12支を聴き、「眼が開き、智が生じ、慧が生じ、明が生じ、光明が生じた」たのは、
釈尊ではなく、聴聞していた比丘では?
\àõaü　NANaM　智　Pa¤¤à　慧　
Vijjà　明　呪　ベェーダのことですね。「明知」「悟り」と訳されているが[sk vidyA]
智慧の一つですね。Âloko　光明

光明も明も智も慧も　智慧の別称を並べただけだと私は思いますけどねぇ。