【天理教とキリスト教の対話】
528 ：Ｒ．えこね ◆QydQKZKzKQ ：
【 テ・デウム 】
天主にまします御身（おんみ）を われらたたえ 主に まします御身を讃美し奉（たてまつ）る。
永遠の御父（おんちち）よ、全地は御身を拝みまつる。
すべての御使いら 天（あま）つ御国（みくに）の民 よろずの力ある者 ケルビムも、セラフィムも
絶間（たえま）なく声高らかに御身が ほぎ歌（うた）をうたいまつる。
聖なるかな 聖なるかな 聖なるかな 万軍（ばんぐん）の天主（てんしゅ）
天も地も 御身の栄えと御霊威（ごれいい）とに充ち満てりと。
ほまれに かがやく使徒のむれ ほめ たとうべき預言者のあつまり
潔（きよ）き殉教者の一軍（いちぐん） みな もろともに御身をたたえ
全地に あまねき聖会（せいかい）は
御身 限りなき御いつの聖父（おんちち）を
いと たかき御身が まことの御（おん）独（ひと）り子と
また慰め主（ぬし）なる聖霊（せいれい）と、ともに讃美し奉る。
御身、栄えの大君（おおぎみ）なるキリストよ 御身こそは 聖父（おんちち）の ことしえの聖子（おんこ）
世を救うために人と ならんとて おとめの胎をも いとわせ給わず
死の とげに うち勝ち 信ずる者のために天国を開き給えり。
御身こそは 御父の御栄（みさか）えのうちに 天主の右に坐し
裁き主（ぬし）として来（きた）りますと信ぜられ給（たも）う。
願わくは 尊き御血（おんち）もて あがない給いし しもべらを たすけ給え。
かれらをして諸聖人と共に 永遠の栄えのうちに数えらるるを得しめ給え。
主よ、御身の民を救い 御身の世継ぎを祝し かれらを治め 永遠に いたるまで かれらを高め給え。
われら 日々 御身に謝（しゃ）し 世世（よよ）に いたるまで聖名（みな）をたたえ奉る。
主よ 今日われらを護（まも）りて 罪を犯さざらしめ給え。
われらを あわれみ給え 主よ われらをあわれみ給え。
主よ 御身に依り頼みし われらに、御（おん）あわれみをたれ給え。
主よ われ御身に依り頼みたり わが望みは とこしえに空（むな）しからまじ。
アーメン。
天主にまします御身（おんみ）を われらたたえ 主に まします御身を讃美し奉（たてまつ）る。
永遠の御父（おんちち）よ、全地は御身を拝みまつる。
すべての御使いら 天（あま）つ御国（みくに）の民 よろずの力ある者 ケルビムも、セラフィムも
絶間（たえま）なく声高らかに御身が ほぎ歌（うた）をうたいまつる。
聖なるかな 聖なるかな 聖なるかな 万軍（ばんぐん）の天主（てんしゅ）
天も地も 御身の栄えと御霊威（ごれいい）とに充ち満てりと。
ほまれに かがやく使徒のむれ ほめ たとうべき預言者のあつまり
潔（きよ）き殉教者の一軍（いちぐん） みな もろともに御身をたたえ
全地に あまねき聖会（せいかい）は
御身 限りなき御いつの聖父（おんちち）を
いと たかき御身が まことの御（おん）独（ひと）り子と
また慰め主（ぬし）なる聖霊（せいれい）と、ともに讃美し奉る。
御身、栄えの大君（おおぎみ）なるキリストよ 御身こそは 聖父（おんちち）の ことしえの聖子（おんこ）
世を救うために人と ならんとて おとめの胎をも いとわせ給わず
死の とげに うち勝ち 信ずる者のために天国を開き給えり。
御身こそは 御父の御栄（みさか）えのうちに 天主の右に坐し
裁き主（ぬし）として来（きた）りますと信ぜられ給（たも）う。
願わくは 尊き御血（おんち）もて あがない給いし しもべらを たすけ給え。
かれらをして諸聖人と共に 永遠の栄えのうちに数えらるるを得しめ給え。
主よ、御身の民を救い 御身の世継ぎを祝し かれらを治め 永遠に いたるまで かれらを高め給え。
われら 日々 御身に謝（しゃ）し 世世（よよ）に いたるまで聖名（みな）をたたえ奉る。
主よ 今日われらを護（まも）りて 罪を犯さざらしめ給え。
われらを あわれみ給え 主よ われらをあわれみ給え。
主よ 御身に依り頼みし われらに、御（おん）あわれみをたれ給え。
主よ われ御身に依り頼みたり わが望みは とこしえに空（むな）しからまじ。
アーメン。
|
|
|
529 ：Ｒ．えこね ◆QydQKZKzKQ ：04/10/17 11:29:32 ID:9cu7ZcUm
★ラス プレガリアス デル ”ロサリオ （ロザリオの祈祷文）
①喜びの玄義（お告げ・訪問・降誕・献堂・見出し）
②苦しみの玄義（園の祈り・鞭の苦しみ・イバラの冠・十字架背負い・釘打たれ死して葬られ）
③栄えの玄義（復活・昇天・聖霊降臨・被昇天・永福の冠）
（ロザリオの十字架を握って唱える キリスト教徒として神に向かって信仰告白する）
【 エル クレド 使徒信条 】
クレオ エン ディオス パデレ トドポデロッソ
クレアドール デル スィエロ イ デラ ティエ”ラ
イ エン ヘス・クリストゥ ス ウニコ イホ、ヌエストロ セニョール
ケ フェ コンセビド ポル オブラ イ グラスィア デル エスピリトゥ サント；
ナスィオ デ サンタ マリア ヴィルヘン
パデスィオ バホ エルポデル デ ポンスィオ ピィラト（ポンシオ ピラト）
フェ セルスィフィカド ムエルト イ セプルタード。
デッセンディオ アロス インフィエルノス
イ アル テルセル ディア レススィト デ エントレ ロス ムエルトス；
スビオ アロス スィエロス イ エスタ センタド
アラ ディエストラ デ ディオス パデレ トドポデロッソ
イ デスデ アジィ
アデ ウェニル ア ヘスガル アロス ヴィヴォス イ アロス ムエルトス。
クレオ エネル エスピリトゥ サント
エンラ サンタ イグレスィア カトリカ
エンラ コムニオン デロス ペッカドス
ラ レス”レスィオン デラ カルネ イ ラヴィダ ペルドゥラブレ。アーメン。
①喜びの玄義（お告げ・訪問・降誕・献堂・見出し）
②苦しみの玄義（園の祈り・鞭の苦しみ・イバラの冠・十字架背負い・釘打たれ死して葬られ）
③栄えの玄義（復活・昇天・聖霊降臨・被昇天・永福の冠）
（ロザリオの十字架を握って唱える キリスト教徒として神に向かって信仰告白する）
【 エル クレド 使徒信条 】
クレオ エン ディオス パデレ トドポデロッソ
クレアドール デル スィエロ イ デラ ティエ”ラ
イ エン ヘス・クリストゥ ス ウニコ イホ、ヌエストロ セニョール
ケ フェ コンセビド ポル オブラ イ グラスィア デル エスピリトゥ サント；
ナスィオ デ サンタ マリア ヴィルヘン
パデスィオ バホ エルポデル デ ポンスィオ ピィラト（ポンシオ ピラト）
フェ セルスィフィカド ムエルト イ セプルタード。
デッセンディオ アロス インフィエルノス
イ アル テルセル ディア レススィト デ エントレ ロス ムエルトス；
スビオ アロス スィエロス イ エスタ センタド
アラ ディエストラ デ ディオス パデレ トドポデロッソ
イ デスデ アジィ
アデ ウェニル ア ヘスガル アロス ヴィヴォス イ アロス ムエルトス。
クレオ エネル エスピリトゥ サント
エンラ サンタ イグレスィア カトリカ
エンラ コムニオン デロス ペッカドス
ラ レス”レスィオン デラ カルネ イ ラヴィダ ペルドゥラブレ。アーメン。
530 ：Ｒ．えこね ◆QydQKZKzKQ ：04/10/17 11:31:17 ID:9cu7ZcUm
（ロザリオの連なりの区切り数珠を握って唱える 玄義の黙想をし、私達が神に祈る黙想）
【 エル パデレ ヌエストロ 主の祈り 】
パデレ ヌエストロ ケ エスタス エン ロス スィエロス
サンティフィカド セアエル トゥ ノンブレ
ヴェンガ アノス エル トゥレイノ
アガセ トゥ ヴォルンタド アスィ エンラ ティエ”ラ コモ エネルスィエロ
エル パン ヌエストロ デ カダ ディア ダノスレ オイ
イ ペルドナノス ヌエストラス デウダス
アスィ コモ ノソトロス ペルドナモス ア ヌエストロス デウドレス
イ ノノス デヘス カエル エンラ テンタスィオン
マス リブラノス デ マル。アーメン。
（ロザリオの３連１０連の数珠をくくって唱える マリア様が私達の為に神に祈る姿を黙想）
【 アヴェ マリア 天使祝詞 】
ディオス テ サルヴェ マリア ジェナ エレスデ グラスィア
エル セニョール エス コンティゴ
ベンディタ トゥ エレス エントレ トダス ラス ムヘレス
イ ベンディト エス エレフルト デ トゥ ヴィエントレ ヘスゥス。
サンタ マリア マデレ デ ディオス
ルエガ ポル ノソトロス ペッカドレス
アオラ イ エンラ オラ デ ヌエストラ ムエルテ。アーメン。
（ロザリオの連なりの１０個目の数珠で唱える 玄義の最後に三位一体の神に祈る黙想）
【 グロリア アル パデレ 頌栄 】
グロリア アル パデレ イ アル イホ イ アル エスピリトゥ サント
コモ エラ エネル プリンスィピオ
ア オラ イ スィエンプレ
ポル ロス スィグロス デ ロス スィグロス。アーメン。
【 エル パデレ ヌエストロ 主の祈り 】
パデレ ヌエストロ ケ エスタス エン ロス スィエロス
サンティフィカド セアエル トゥ ノンブレ
ヴェンガ アノス エル トゥレイノ
アガセ トゥ ヴォルンタド アスィ エンラ ティエ”ラ コモ エネルスィエロ
エル パン ヌエストロ デ カダ ディア ダノスレ オイ
イ ペルドナノス ヌエストラス デウダス
アスィ コモ ノソトロス ペルドナモス ア ヌエストロス デウドレス
イ ノノス デヘス カエル エンラ テンタスィオン
マス リブラノス デ マル。アーメン。
（ロザリオの３連１０連の数珠をくくって唱える マリア様が私達の為に神に祈る姿を黙想）
【 アヴェ マリア 天使祝詞 】
ディオス テ サルヴェ マリア ジェナ エレスデ グラスィア
エル セニョール エス コンティゴ
ベンディタ トゥ エレス エントレ トダス ラス ムヘレス
イ ベンディト エス エレフルト デ トゥ ヴィエントレ ヘスゥス。
サンタ マリア マデレ デ ディオス
ルエガ ポル ノソトロス ペッカドレス
アオラ イ エンラ オラ デ ヌエストラ ムエルテ。アーメン。
（ロザリオの連なりの１０個目の数珠で唱える 玄義の最後に三位一体の神に祈る黙想）
【 グロリア アル パデレ 頌栄 】
グロリア アル パデレ イ アル イホ イ アル エスピリトゥ サント
コモ エラ エネル プリンスィピオ
ア オラ イ スィエンプレ
ポル ロス スィグロス デ ロス スィグロス。アーメン。