‡ マタ〜リ東方正教会 ６ ‡
633 ：名無しさん＠３周年：
＞６３０ マリア大姉 御意に御座いまする。
（カトリック修道士・正教ひら信徒の聖務日課の祈り三時課にもあり）
【 税吏の祈祷 】
父と子と聖神の名による、アミン。
われらの神よ、光栄はなんじに帰す、光栄はなんじに帰す。
天の王、慰むるものよ、
真実の神（しん）、在（あ）らざるところなきもの、満たさざるところなきものよ、
万善（ばんぜん）の宝蔵（ほうぞう）なるもの、生命（いのち）を賜（たま）う主（しゅ）よ、
来（き）たりてわれらの中（うち）に居（お）り、
われらをもろもろの汚（けが）れより潔（いさぎよ）くせよ、
至善者（しぜんしゃ）よ、われらの霊（たましい）を救い給え。
聖なる神、聖なる勇気、聖なる常生（じょうせい）のものよ、
われらを憐（あわれ）めよ。三次（三次とは三回繰り返し唱え）
光栄は父と子と聖神に帰す、今もいつも世々に、アミン。
至聖三者（しせいさんしゃ）よ、われらを憐めよ、
主よ、われらの罪を潔くせよ、
主宰（しゅさい）よ、われらの過（あやまち）をゆるせ、
聖なるものよ、臨（のぞ）みてわれらの病（やまい）を癒（いや）し給え、
ことごとくなんじの名による。
主憐めよ。三次
[天主経]
（カトリック修道士・正教ひら信徒の聖務日課の祈り三時課にもあり）
【 税吏の祈祷 】
父と子と聖神の名による、アミン。
われらの神よ、光栄はなんじに帰す、光栄はなんじに帰す。
天の王、慰むるものよ、
真実の神（しん）、在（あ）らざるところなきもの、満たさざるところなきものよ、
万善（ばんぜん）の宝蔵（ほうぞう）なるもの、生命（いのち）を賜（たま）う主（しゅ）よ、
来（き）たりてわれらの中（うち）に居（お）り、
われらをもろもろの汚（けが）れより潔（いさぎよ）くせよ、
至善者（しぜんしゃ）よ、われらの霊（たましい）を救い給え。
聖なる神、聖なる勇気、聖なる常生（じょうせい）のものよ、
われらを憐（あわれ）めよ。三次（三次とは三回繰り返し唱え）
光栄は父と子と聖神に帰す、今もいつも世々に、アミン。
至聖三者（しせいさんしゃ）よ、われらを憐めよ、
主よ、われらの罪を潔くせよ、
主宰（しゅさい）よ、われらの過（あやまち）をゆるせ、
聖なるものよ、臨（のぞ）みてわれらの病（やまい）を癒（いや）し給え、
ことごとくなんじの名による。
主憐めよ。三次
[天主経]
|
|
|
634 ：名無しさん＠３周年：03/07/29 22:02
［天主経 信徒の唱和］
天に在（い）ます我等の父よ、
願わくはなんじの名は聖（せい）とせられ、
なんじの国は来たり、
なんじの旨は天に行なわるるが如く 地にも行なわれん。
わが日用の糧を 今日（こんにち）われらに与え給え、
われらに債（オイメ）あるものを われらゆるすが如く、われらの債（オイメ）をゆるし給え。
われらを誘（いざない）に導かず、
なお われらを凶悪（きょうあく）より救（すく）い給（たま）え。
［天主経 神父の唱和］
けだし、国と権能と光栄は、なんじ父と子と聖神（○せいしん）に帰す、
今も何時（いつも）も世々に。アミン。
（新約聖書 マタイ＝マテオ＝マトフェイ福音書６：９−１３ ルカ１１：２−４）
（旧約聖書『歴代志上』29章10、11節）
天に在（い）ます我等の父よ、
願わくはなんじの名は聖（せい）とせられ、
なんじの国は来たり、
なんじの旨は天に行なわるるが如く 地にも行なわれん。
わが日用の糧を 今日（こんにち）われらに与え給え、
われらに債（オイメ）あるものを われらゆるすが如く、われらの債（オイメ）をゆるし給え。
われらを誘（いざない）に導かず、
なお われらを凶悪（きょうあく）より救（すく）い給（たま）え。
［天主経 神父の唱和］
けだし、国と権能と光栄は、なんじ父と子と聖神（○せいしん）に帰す、
今も何時（いつも）も世々に。アミン。
（新約聖書 マタイ＝マテオ＝マトフェイ福音書６：９−１３ ルカ１１：２−４）
（旧約聖書『歴代志上』29章10、11節）
635 ：名無しさん＠３周年：03/07/29 22:04
【 ニケヤ・コンスタンチノポリス信経（しん・けい） 】
我（われ）信ず、一（ひと）つの神（かみ）、父（ちち）、全能者（ぜんのうしゃ）、
天と地、
見ゆると見えざる万物（ばんぶつ）を造りし主（しゅ）を、
また信ず、
一つの主（しゅ）イイスス・ハリストス神（かみ）の独生（どくせい）の子、
万世（よろずよ）の前（さき）に父より生まれ、
光（ひかり）よりの光、真（まこと）の神（かみ）よりの真の神、
生まれし者にて造られしに非ず、父と一体にして万物（ばんぶつ）彼に造られ、
我等（われら）人々のため、
又（また）我等の救いのために天より降（くだ）り、
聖神（せいしん）及（およ）び童貞（どうてい）女（じょ）マリヤより 身を取り人（ひと）となり、
我等のために
ポンティイ・ピラトの時（とき）十字架に釘（くぎ）うたれ、 苦しみを受け葬られ、
第３日（だいさんじつ）に聖書に應（かな）いて復活し、天に昇り、父の右に坐し、
光栄を顕（あらわ）して
生ける者と死せし者とを審判する為に還（また）来（きた）り。その国（くに）終わりなからんを、
又（また）信ず、
聖神（せいしん）、主（しゅ）、生命（いのち）を施す者、父より出（い）で、
父（ちち）及び子と共に拝まれ讃（ほ）められ、預言者を以（もっ）て嘗（かつ）て言いしを、
又（また）信ず、
一つの聖（せい）なる公（おおやけ）なる使徒の教会を、
我（われ）認む、
一つの洗礼（せんれい）、以て罪（つみ）の赦しを得（う）るを、
我（われ）望む、死者の復活、ならびに来世（らいせ）の生命（いのち）を、アミン。
我（われ）信ず、一（ひと）つの神（かみ）、父（ちち）、全能者（ぜんのうしゃ）、
天と地、
見ゆると見えざる万物（ばんぶつ）を造りし主（しゅ）を、
また信ず、
一つの主（しゅ）イイスス・ハリストス神（かみ）の独生（どくせい）の子、
万世（よろずよ）の前（さき）に父より生まれ、
光（ひかり）よりの光、真（まこと）の神（かみ）よりの真の神、
生まれし者にて造られしに非ず、父と一体にして万物（ばんぶつ）彼に造られ、
我等（われら）人々のため、
又（また）我等の救いのために天より降（くだ）り、
聖神（せいしん）及（およ）び童貞（どうてい）女（じょ）マリヤより 身を取り人（ひと）となり、
我等のために
ポンティイ・ピラトの時（とき）十字架に釘（くぎ）うたれ、 苦しみを受け葬られ、
第３日（だいさんじつ）に聖書に應（かな）いて復活し、天に昇り、父の右に坐し、
光栄を顕（あらわ）して
生ける者と死せし者とを審判する為に還（また）来（きた）り。その国（くに）終わりなからんを、
又（また）信ず、
聖神（せいしん）、主（しゅ）、生命（いのち）を施す者、父より出（い）で、
父（ちち）及び子と共に拝まれ讃（ほ）められ、預言者を以（もっ）て嘗（かつ）て言いしを、
又（また）信ず、
一つの聖（せい）なる公（おおやけ）なる使徒の教会を、
我（われ）認む、
一つの洗礼（せんれい）、以て罪（つみ）の赦しを得（う）るを、
我（われ）望む、死者の復活、ならびに来世（らいせ）の生命（いのち）を、アミン。
636 ：名無しさん＠３周年：03/07/29 22:04
【 真福九端 】(山上の垂訓)
主よ爾（なんぢ）の國（くに）に来たらん時，我等を思い給え。
マトフェイ福音 第五章
三 神（しん）の貧（まづ）しき者は福（さいはひ）なり、
天國（てんこく）は彼等の有（もの）なればなり、
四 泣く者は福（さいはひ）なり、
彼等（かれら）慰（なぐさめ）を得（え）んとすればなり、
五 温柔（をんじう）なる者は福（さいはひ）なり、
彼等（かれら）地（ち）を嗣（つ）がんとすればなり、
六 義（ぎ）に飢（う）え渇（かわ）く者は福（さいはひ）なり、
彼等（かれら）飽（あ）くを得（え）んとすればなり、
七 矜恤（あはれみ）ある者は福（さいはひ）なり、
彼等（かれら）矜恤（あはれみ）を得（え）んとすればなり、
八 心（こゝろ）の清（きよ）き者は福（さいはひ）なり、
彼等（かれら）神（かみ）を見（み）んとすればなり、
九 和平（わへい）を行（おこな）ふ者は福（さいはひ）なり、
彼等（かれら）神（かみ）の子（こ）と名（な）づけられんとすればなり、
一〇 義（ぎ）の為（ため）に窘逐（きんちく）せらるゝ者は福（さいはひ）なり、
天國（てんこく）は彼等の有（もの）なればなり、
一一 人（ひと）我（われ）の為（ため）に爾等（なんぢら）を詬（のゝし）り、
爾等（なんぢら）を窘逐（きんちく）し、
爾等（なんぢら）の事（こと）を偽（いつは）りて、
諸（もろ〜）の悪（あ）しき言（ことば）を言（い）はん時（とき）は、
爾等（なんぢら）福（さいはひ）なり、
一二 喜（よろこ）び樂（たのし）めよ、
天（てん）には爾等（なんぢら）の賞（むくい）多（おほ）ければなり、
蓋（けだし）人（ひと）是（か）くの如（ごと）く
爾等（なんぢら）より先（さき）なりし預言者（よげんしや）を窘逐（きんちく）せり。
主よ爾（なんぢ）の國（くに）に来たらん時，我等を思い給え。
マトフェイ福音 第五章
三 神（しん）の貧（まづ）しき者は福（さいはひ）なり、
天國（てんこく）は彼等の有（もの）なればなり、
四 泣く者は福（さいはひ）なり、
彼等（かれら）慰（なぐさめ）を得（え）んとすればなり、
五 温柔（をんじう）なる者は福（さいはひ）なり、
彼等（かれら）地（ち）を嗣（つ）がんとすればなり、
六 義（ぎ）に飢（う）え渇（かわ）く者は福（さいはひ）なり、
彼等（かれら）飽（あ）くを得（え）んとすればなり、
七 矜恤（あはれみ）ある者は福（さいはひ）なり、
彼等（かれら）矜恤（あはれみ）を得（え）んとすればなり、
八 心（こゝろ）の清（きよ）き者は福（さいはひ）なり、
彼等（かれら）神（かみ）を見（み）んとすればなり、
九 和平（わへい）を行（おこな）ふ者は福（さいはひ）なり、
彼等（かれら）神（かみ）の子（こ）と名（な）づけられんとすればなり、
一〇 義（ぎ）の為（ため）に窘逐（きんちく）せらるゝ者は福（さいはひ）なり、
天國（てんこく）は彼等の有（もの）なればなり、
一一 人（ひと）我（われ）の為（ため）に爾等（なんぢら）を詬（のゝし）り、
爾等（なんぢら）を窘逐（きんちく）し、
爾等（なんぢら）の事（こと）を偽（いつは）りて、
諸（もろ〜）の悪（あ）しき言（ことば）を言（い）はん時（とき）は、
爾等（なんぢら）福（さいはひ）なり、
一二 喜（よろこ）び樂（たのし）めよ、
天（てん）には爾等（なんぢら）の賞（むくい）多（おほ）ければなり、
蓋（けだし）人（ひと）是（か）くの如（ごと）く
爾等（なんぢら）より先（さき）なりし預言者（よげんしや）を窘逐（きんちく）せり。
637 ：名無しさん＠３周年：03/07/29 22:05
【 至聖（しせい）生神女（しょうしんじょ）賛歌 】
生神童貞女よ、喜べよ、
恩寵に満たさるるマリヤよ、 主はなんじとともにす、
なんじは女の中（うち）にて賛美たり
なんじの胎（はら）の果（み）も賛美たり、
なんじはわれらの霊（たましい）を救う主を 生みたればなり。
（新約聖書 ルカ１：２８，３０，４２，２：７ほか）
【 食前の祝文 】詩篇１４５篇
主（しゅ）よ、衆人（しゅうじん）の目はなんじを望（のぞ）む、
なんじは時にしたがいて彼等に糧（かて）をたもう、
なんじの豊（ゆたか）なる手を開きて、
もろもろの生ける者を なんじのめぐみに飽（あ）かしむ。
【 食後の祝文 】
ハリストスわが神よ、
なんじが地上の福（ふく）を我等に飽（あ）かしめたまいしをなんじに感謝す。
求む、なんじの天国をも我等に得（え）しめたまえ。
【 頌栄 】
蓋（けだし）國と権能と光栄は爾（なんぢ）父と子と聖神（せいしん）に帰す、
今もいつも世々に。アミン。
生神童貞女よ、喜べよ、
恩寵に満たさるるマリヤよ、 主はなんじとともにす、
なんじは女の中（うち）にて賛美たり
なんじの胎（はら）の果（み）も賛美たり、
なんじはわれらの霊（たましい）を救う主を 生みたればなり。
（新約聖書 ルカ１：２８，３０，４２，２：７ほか）
【 食前の祝文 】詩篇１４５篇
主（しゅ）よ、衆人（しゅうじん）の目はなんじを望（のぞ）む、
なんじは時にしたがいて彼等に糧（かて）をたもう、
なんじの豊（ゆたか）なる手を開きて、
もろもろの生ける者を なんじのめぐみに飽（あ）かしむ。
【 食後の祝文 】
ハリストスわが神よ、
なんじが地上の福（ふく）を我等に飽（あ）かしめたまいしをなんじに感謝す。
求む、なんじの天国をも我等に得（え）しめたまえ。
【 頌栄 】
蓋（けだし）國と権能と光栄は爾（なんぢ）父と子と聖神（せいしん）に帰す、
今もいつも世々に。アミン。