●ろんぎぬすの専用スレッド７■

☆もとぴさんと一緒に聖書を解釈しよう☆
＞433 ：参考まで(^^; ：02/12/03 17:30
恐れ入ります。
「俺」氏の一連のマリア批判スレッドでお会いした方だと思いますが。
今後とも、何卒よろしくお願いします。

＞「ＥＨＹＨ」は「ＨＹＨ」のＱａｌ動詞型・１人称・単数・未完了ですね。
接頭辞が動詞の変化部分だと思いませんでした。
聖書のギリシア語の本は買っていますが、ヘブライ語は現代の辞書関係だけなんです。
Ｊバイブルで参照箇所は見れますが、現在はあえてダウンロードせず、
今は印刷本の方で、現代語に合わせて読んでいます。文法はやはり教科書がないと。。。

＞具体的にどの個所で‘無理やり合わせている’か教えていただければと思います。
日本語訳の方のニュアンスの問題です。
聖公会は「魂」を「霊魂」とし「霊」は「霊」です。
ヘブライ語から七十人訳ギリシア語の翻訳というより、
対比が適当でないと思われますが、新約の主イエスの対応箇所の方の問題なのです。

＞申命記6:5の「心：ＬＢＢ」「魂：ＮＰＨＳＨ」「力：ＭＥＤ」は、
＞ＬＸＸでは「καρδια」「πυχη」「δυναμιS」となっています。
　カルディア・プシュケー・ドゥナミスですね。
ええ、そのままでは「人間の三分法」ではないです。
正確には「人間の構成の三分法」と「人間の機能の三分法」の対応です。
ようは、仏教でいう五根（五感覚器官）が、五識（五感覚）に対応という意味です。
　霊はココロ（情熱）に現れ、
魂はタマシイ（精神）として表現し、身体はチカラ（腕力）で表現する。
といった対応表現です。